Resumo A e-participação promove, ou não, a participação política dos cidadãos? Dar uma resposta a esta questão implica identificar contextos de mudança e/ou de reprodução social e, no caso de existir mudança, identificar que direção toma. Quando se trata da e-participação é necessário destacar se há elementos de continuidade em relação à participação política offline e se novos aspetos associados a esta participação desafiam as sociedades democráticas. Rompendo com o otimismo e o pessimismo no campo da e-participação, neste artigo, o nosso objetivo é apresentar uma reflexão sobre questões cruciais que têm consequências na participação política digital: as desigualdades sociais na participação política; a vigilância e a ameaça que se coloca a escolhas políticas livres; o modo como a participação política (informada) dos cidadãos e a esfera pública podem ser desafiadas através do uso de algoritmos, do aumento de notícias falsas e da propaganda e manipulação políticas sem escrutínio público.

Abstract Does e-participation enhance, or not, citizens’ political participation? Such a debate implies identifying whether there are contexts of social change and/or social reproduction, and, if change actually occurs, which direction it takes. When it comes to online political participation, it is necessary to highlight whether there is some continuity from the offline form of participation and if some new features of the online participation challenge democratic societies. Regardless of the optimism and pessimism in the field of (e-)participation, this article presents a reflective discussion on crucial issues impacting on political e-participation. More specifically, it discusses social inequalities in political participation as well as surveillance and threat posed to free political choices. In addition, it discusses how the public sphere and citizens’ (informed) political participation are challenged by the use algorithms, fake news, political propaganda and manipulation without public scrutiny.

Abstract Rat-bite fever is a rarely diagnosed illness caused by Streptobacillus moniliformis . Although this disease is distributed worldwide, there have been few cases reported in Europe. Here, we report a case of vertebral osteomyelitis and sternoclavicular septic arthritis caused by S. moniliformis in a Portuguese patient previously bitten by a rat. Laboratory diagnosis was performed using molecular identification. This is the first case report of rat-bite fever in Portugal. The case described here serves as a reminder for physicians to consider this diagnosis in patients who have developed fever syndromes after being in contact with rodents.

Expostos e duplamente vigiados: o caso do Facebook. Tal como acontece com a maioria dos artefactos tecnológicos, também a emergência do Facebook gerou diversas teorias, que variam entre o mais exacerbado otimismo e um tremendo ceticismo. O facto de o seu surgimento estar muito associado ao exibicionismo e ao voyeurismo, tem sido campo fértil para o desenvolvimento de ideias feitas e pré-concebidas, que dificultam o desvendar da sua complexidade. O objetivo deste artigo é esboçar uma panorâmica sobre o Facebook, que reporte para os valores, objetivos e interesses que estão na origem do seu desenvolvimento e para a vigilância social que este artefacto tecnológico veio possibilitar de um modo mais alargado, desafiando-se teses que apontam para a total novidade desta rede e para a homogeneidade dos seus usos.

With the emergence of Facebook, as with most technological achievements, opinions have emerged ranging from the most exaggerated optimism to tremendous skepticism. The fact that its appearance is closely associated with exhibitionism and voyeurism, has been a fertile field for the development of prejudices that make it difficult to unravel its complexity. The purpose of this article is to provide a portrait of Facebook, more precisely the sketch of a portrait, depicting the values, goals, and interests that are at the origin of its development along with the social surveillance that this technological tool has made possible, and to do so in a broad way that challenges theses that point to the total novelty of this network and to the homogeneity of its uses.