RESUMO JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: Recém-nascidos saudáveis são submetidos a procedimentos dolorosos desde as primeiras horas de vida e a avaliação da dor é essencial para escolha do tratamento adequado. O objetivo deste estudo foi avaliar a concordância entre pesquisadores da escala Neonatal Facial Coding System (NFCS) antes, durante e após a vacinação contra hepatite B nas primeiras 48 horas de vida de recém-nascidos saudáveis. MÉTODOS: Trata-se de uma análise de concordância entre pesquisadores, realizada como um estudo de intervenção quase-experimental, desenvolvido em uma maternidade pública de Belo Horizonte. Dois pesquisadores procederam a avaliação independente a partir de filmagens 2 minutos antes, durante e 2 minutos após o procedimento. RESULTADOS: Foram incluídos 129 recém-nascidos entre agosto e dezembro de 2022, sendo 60 (46,51%) no grupo controle (contenção facilitada) e 69 (53,49%) no grupo intervenção (amamentação). Observou-se concordância substancial entre os pesquisadores antes (0,69) e após (0,70) a vacinação. Quando analisada concordância entre os grupos, ela foi substancial para as avaliações de recém-nascidos submetidos à contenção facilitada antes e após o procedimento. No grupo submetido à amamentação, a concordância foi quase perfeita antes e substancial depois do procedimento. CONCLUSÃO: Há concordância substancial entre os pesquisadores que utilizaram a escala NFCS antes, durante e após a vacinação. Este dado valida a utilização das escalas durante a avaliação da dor de recém-nascidos submetidos à contenção facilitada e amamentação, mesmo tratando-se de um método indireto de avaliação. É importante destacar a importância de programas periódicos de capacitação da equipe para utilização de escalas de avaliação da dor à beira leito. OBJETIVOS Recémnascidos Recém nascidos adequado (NFCS 4 recémnascidos recém MÉTODOS Tratase Trata se quaseexperimental, quaseexperimental experimental, experimental quase-experimental Horizonte procedimento RESULTADOS 12 2022 6 46,51% 4651 46 51 (46,51% 53,49% 5349 53 49 (53,49% amamentação. amamentação . (amamentação) Observouse Observou 0,69 069 0 (0,69 0,70 070 70 (0,70 grupos CONCLUSÃO tratandose tratando leito 1 202 46,51 465 5 (46,51 53,49 534 (53,49 (amamentação 0,6 06 (0,6 0,7 07 7 (0,7 20 46,5 (46,5 53,4 (53,4 0, (0, 46, (46, 53, (53, (0 (46 (53 ( (4 (5

ABSTRACT BACKGROUND AND OBJECTIVES: Healthy newborns inevitably undergo painful procedures from the first hours of life and pain assessment is essential for choosing the right treatment. The objective of this study was to evaluate the agreement between evaluators of the Neonatal Facial Coding System (NFCS) pain scale in healthy newborns before, during and after hepatitis B vaccination performed in the first 48 hours of life. METHODS: This is an analysis of agreement between two evaluators, carried out as part of a quasi-experimental intervention study, developed in a maternity hospital in Belo Horizonte. Two researchers carried out an independent evaluation based on filming 2 minutes before, during and 2 minutes after the procedure. RESULTS: The study included 129 newborns between August and December 2022, 60 (46.51%) in the control group (facilitated restraint) and 69 (53.49%) in the intervention group (breastfeeding). There was substantial agreement between the researchers before (0.69) and after (0.70) vaccination. When the agreement between the groups was analyzed, it was substantial for the evaluations of newborns submitted to facilitated restraint before and after the procedure. In the breastfeeding group, agreement was almost perfect before and substantial after the procedure. CONCLUSION: There was substantial agreement between the researchers who used the NFCS scale before, during and after vaccination. This data validates the use of the scales when assessing the pain of newborns undergoing easy restraint and breastfeeding, even though it is an indirect method of assessment. It is important to highlight the importance of periodic staff training programs for the use of pain assessment scales at bedside. OBJECTIVES treatment (NFCS 4 METHODS quasiexperimental quasi experimental Horizonte procedure RESULTS 12 2022 6 46.51% 4651 46 51 (46.51% 53.49% 5349 53 49 (53.49% breastfeeding. . (breastfeeding) 0.69 069 0 (0.69 0.70 070 70 (0.70 analyzed CONCLUSION bedside 1 202 46.51 465 5 (46.51 53.49 534 (53.49 (breastfeeding 0.6 06 (0.6 0.7 07 7 (0.7 20 46.5 (46.5 53.4 (53.4 0. (0. 46. (46. 53. (53. (0 (46 (53 ( (4 (5