Abstract This paper investigates the butterfly fauna of the ‘Serra do Rola-Moça’ State Park, Minas Gerais, Brazil. We evaluate i) the seasonal variation of species richness and composition; and ii) the variation in composition of the local butterfly assemblage among three sampling sites and between the dry and rainy seasons. Sampling was carried out monthly between November 2012 and October 2013, using entomological nets. After a total sampling effort of 504 net hours, 311 species were recorded. One of them is endangered in Brazil, and eight are probable new species. Furthermore, two species were new records for the region and eight considered endemic of the Cerrado domain. There was no significant difference in species richness between the dry and the rainy seasons, however the species composition varies significantly among sampling sites. Due to its special, heterogeneous environment, which is home to a rich butterfly fauna, its preservation is important for the conservation of the regional butterfly fauna.

Foi realizado um estudo da assembléia de borboletas frugívoras da Área de Proteção Especial Manancial Mutuca, Nova Lima-MG, com o objetivo de inventariar as espécies do local. Foram utilizadas 42 armadilhas atrativas para borboletas frugívoras, divididas entre mata ciliar e Cerrado (campo rupestre), mensalmente ao longo de um ano. Foram amostradas 2245 borboletas, pertencentes a 63 espécies. Deste total, 48 espécies foram coletadas no Cerrado, sendo 21 exclusivamente neste ambiente, 42 na Mata Ciliar com 15 exclusivas e 27 espécies foram amostradas nos dois ambientes. Do total de espécies amostradas, 35 foram consideradas raras, oito acessórias e 20 constantes. Prepona deiphile deiphile (Charaxine) encontra-se classificada como vulnerável na lista de Minas Gerais e na lista nacional de espécies ameaçadas. A curva do coletor não mostrou tendência nítida è estabilização, o que sugere que ainda existam espécies não amostradas na área de estudo. Somando-se aos dados de amostragem em campo, informações sobre ocorrência de espécies na literatura e em coleções entomológicas, o número atual de espécies de borboletas frugívoras para a região de Belo Horizonte é de 104. Esse resultado ressalta a importância da APE Mutuca na manutenção de uma fauna rica de borboletas frugívoras para a região.

A study of the assembly of fruit-feeding butterflies in the Área de Proteção Especial Manancial Mutuca, Nova Lima, MG was conducted with the goal of inventorying the species of the site. Forty-two traps were used to attract fruit-feeding butterflies, divided between Cerrado (rupestrian field) and riparian vegetation, monthly over one year. 2245 butterflies, which belonged to 63 species, were recorded. Of this total, fourty-eight species were collected in the Cerrado, twenty-one exclusively in this environment, forty-two in riparian forest, fifteen being exclusive to this environment, and twenty-seven species were sampled in both environments. From the total of sampled species, thirty-five were considered rare, eight accessory species, and twenty constant species. Prepona deiphile deiphile (Charaxine) is classified as vulnerable on the Minas Gerais’ list and on the national list of threatened species. The collector curve showed no clear trend to stabilization, suggesting that there are species still not sampled in the study area. Adding the data from field sampling to the information on species occurrence in the literature and in entomological collections, the current number of frugivorous butterflies species for the region of Belo Horizonte is 104. This result foregrounds the importance of APE Mutuca for maintaning a rich fauna of frugivorous butterflies to the area.

Fragmentos urbanos de mata, como parques e praças, oferecem recursos alimentares, sobretudo abrigo e condições favoráveis para a permanência de borboletas. Este estudo fornece um inventário de borboletas e também a observação das plantas visitadas por indivíduos adultos em um pequeno parque urbano, Parque Municipal Américo Renê Giannetti, Belo Horizonte, estado de Minas Gerais. Amostrou-se uma área de 18,2 ha no período de dezembro/2006 à dezembro/2007, com o auxilio de rede entomológica e armadilhas com frutos fermentados. Foram registrados 165 indivíduos de 78 espécies, distribuídos nas seguintes famílias: Nymphalidae - 46 spp., Hesperiidae - 10 spp., Lycaenidae - sete spp., Pieridae - sete spp., Riodinidae - cinco spp. e Papilionidae - três spp. Entre as plantas visitadas observou-se que a com maior atratividade foi Lantana camara (Verbenaceae), um arbusto com flores de cores vibrantes, destacada como fonte usual de néctar e pólen. As borboletas encontradas indicaram a importância da manutenção de áreas verdes urbanas, proporcionando condições favoráveis para a permanência de borboletas, mesmo em ambientes antrópicos.

Urban forest fragments, such as parks and squares provide food resources, shelter, and favorable conditions for the maintenance of butterflies. This study provides an inventory of butterflies and observations of plants visited by adults in a small urban park, the Américo Renê Giannetti Municipal city park, Belo Horizonte, Minas Gerais State. We sampled an area of 18.2 ha from December 2006 to December 2007 with entomological net and traps baited with fermented fruits. We recorded 165 individuals belonging to 78 species, as follows: 46 spp. of Nymphalidae; 10 spp. of Hesperiidae, seven spp. of Lycaenidae, seven spp. of Pieridae, five spp. of Riodinidae; and three species of Papilionidae. Between the plants visited the more attractive was Lantana camara (Verbenaceae), a shrub with flowers of vibrant colors and common source of nectar and pollen. The butterflies recorded show the importance of maintenance of urban green areas, providing favorable conditions for the permanence of butterflies, even in anthropic environments.

Com o objetivo de conhecer as borboletas frugívoras de uma área urbana em Minas Gerais, foi realizado um inventário na Área de Proteção Especial Manacial Cercadinho, localizada na periferia de Belo Horizonte. Foram instaladas 30 armadilhas em dois ambientes: 15 em uma área de Cerrado (campo Cerrado) e 15 na mata ciliar, durante o período de um ano. Foram coletados 1219 indivíduos pertencentes a 45 espécies da família Nymphalidae. A análise de rarefação não indicou diferença entre a riqueza de espécies da mata ciliar e do Cerrado. A curva acumulativa de ocorrência de espécies não resultou em uma assíntota. As quatro espécies mais abundantes pertencem à subfamília Satyrinae. Os resultados em relação à riqueza de espécies no Cercadinho apontam a importância da sua preservação, pois abriga 40% de toda a fauna de borboletas frugívoras estimadas para a região, podendo ser manejada como fonte de colonização de outras áreas urbanas.

Aiming to increase the knowledge of fruit-feeding butterflies in an urban area in Minas Gerais State, a inventory was carried out in the Área de Proteção Especial Manancial Cercadinho, located in the suburban area of Belo Horizonte. Thirty baited traps were arranged in two habitats: 15 in a Cerrado area (Cerrado field) and 15 in a riparian forest. We recorded 1219 individuals belonging to 45 species of Nymphalidae. The rarefaction analyses didn't indicate difference in species richness between the riparian forest and Cerrado. The species accumulation curve did not show an asymptote. The four most abundant species belonged to Satyrinae. Our results about species richness in Cercadinho emphasize the need to protect this area, because it preserves 40% of the whole butterfly fauna estimated for the region, which could be managed as a source of colonization to other urban areas.