Os efeitos do etanol isoladamente sobre a mucosa bucal permanecem pouco esclarecidos, sobretudo devido ao baixo número de não-fumantes consumidores crônicos de bebidas alcoólicas. O objetivo deste estudo foi avaliar as freqüências de micronúcleo, relação núcleo/citoplasma anormal, picnose, cariorrexe e cariólise em células esfoliadas da mucosa jugal e do bordo lateral da língua de 36 alcoólatras não-fumantes (grupo etanol) e 18 abstêmios de álcool e fumo (grupo controle). O método de Papanicolaou foi utilizado. Uma vez que indivíduos alcoólatras geralmente apresentam comprometimento hepatobiliar, a associação entre gama-glutamil transpeptidase (GGT) sérica e algumas das alterações citológicas analisadas também foi investigada. O grupo etanol mostrou um aumento significativo nas freqüências de todas as alterações investigadas nas células da língua quando comparado ao grupo controle (p < 0,01; Mann-Whitney). No entanto, a presença de tais mudanças na mucosa jugal não foi estatisticamente significante (p > 0,05; Mann-Whitney). No grupo etanol, a correlação entre GGT sérica e as freqüências de micronúcleo e a relação núcleo/citoplasma anormal em células da mucosa bucal não foi significativa (p > 0,05; Spearman). Conclui-se que o consumo crônico de etanol pode estar associado a alterações citológicas carcinogênicas na mucosa bucal, mesmo na ausência de exposição ao fumo. Tais alterações não apresentaram correlação com o comprometimento hepatobiliar.

The effects of ethanol alone on the oral mucosa are still poorly understood, especially because there are few non-smoking chronic consumers of alcoholic beverages. The aim of this study was to evaluate the frequency of micronucleus, abnormal nucleus/cytoplasm ratio, pyknosis, karyorrhexis and karyolysis in exfoliated cells from the buccal mucosa and from the lateral border of the tongue in 36 non-smoker alcoholics (ethanol group) and 18 non-smokers and non-drinkers (control group). The Papanicolaou method was used. Since alcoholics generally have hepatobiliary involvement, the association between serum gamma-glutamyl transpeptidase (GGT) and some of the analyzed oral mucosa alterations was also investigated. The ethanol group showed a significant increase in the frequency of all alterations analyzed in the tongue cells when compared with the control group (p < 0.01; Mann-Whitney). However, the presence of these changes in buccal mucosa cells was not statistically significant (p > 0.05; Mann-Whitney). In the ethanol group, the correlation between serum GGT and the frequency of micronucleus and abnormal nucleus/cytoplasm ratio in oral mucosa cells was not significant (p > 0.05; Spearman). In conclusion, chronic exposure to ethanol may be associated with carcinogenic cytologic changes in the oral mucosa, even in the absence of tobacco smoking. These alterations were not correlated with hepatobiliary injury.

O etanol é um dos agentes químicos relacionados ao desenvolvimento de neoplasias malignas bucais. Os micronúcleos são porções de cromatina que permanecem próximas ao núcleo, resultantes de mitoses aberrantes após a ação de agentes genotóxicos. Dessa forma, sua ocorrência reflete o grau de exposição celular a carcinógenos. O objetivo deste trabalho foi avaliar a freqüência de micronúcleos em células esfoliadas da língua e da mucosa jugal de indivíduos dependentes químicos de etanol. A amostra constou de células esfoliadas da língua e da mucosa jugal de 40 indivíduos alcoólatras não fumantes e de 20 abstêmios de álcool e fumo. As células obtidas foram coradas pelo método de Feulgen e contracoradas pelo "Fast Green". Observou-se um aumento estatisticamente significativo da freqüência de micronúcleos em células esfoliadas da língua no grupo de indivíduos expostos ao etanol em relação ao grupo controle (p < 0,01). A freqüência de micronúcleos em células esfoliadas da mucosa jugal apresentou-se maior no grupo de indivíduos alcoólatras quando comparado ao grupo controle, porém não houve diferença estatisticamente significante (p > 0,05). Conclui-se, portanto, que o consumo excessivo de etanol promove alterações efetivas em células da mucosa bucal, mesmo na ausência de exposição ao fumo. Tais alterações apresentam-se mais expressivas no bordo lateral de língua, um sítio mais exposto à ação de carcinógenos quando comparado à mucosa jugal.

Ethanol is one of the chemicals related to the development of oral malignant neoplasms. Micronuclei are chromatin fragments which, after aberrant mitoses, do not become included in the main nucleus. They have been used as indicators of genotoxic damage in cells exposed to carcinogens. The aim of this study was to assess the frequency of micronuclei in exfoliated cells from the tongue and buccal mucosa of alcoholic individuals. Samples were taken from the tongue and buccal mucosa of 40 alcoholic individuals who did not smoke, and from 20 alcohol and tobacco abstainers. Cells were stained with the Feulgen reaction and counterstained with Fast Green. A significant increase in the frequency of micronuclei in tongue cells was found in the group of subjects exposed to alcohol, when compared to the control group (p < 0.01). The frequency of micronuclei in buccal mucosa cells was higher in the group of alcoholic individuals, when compared to the control group, although there was no significant difference (p > 0.05). Our results indicate that excessive alcohol consumption may induce effective alterations on oral mucosa cells, even without exposure to tobacco. These alterations are more expressive in the tongue, which is a site more exposed to the action of carcinogens, when compared to the buccal mucosa.

O estudo do sistema de condução atrioventricular através cortes seriados completos em cinco casos humanos de miocardite crônica chagásica e bloqueio A-V total revelou a presença de lesões de esclero-atrofia, fibrose, ectasia vascular, fleboesclerose e inflamação crônica inespeclfica envolvendo o sistema de maneira disseminada, mas com distribuição e intensidade variáveis de caso para caso. Em um caso, todo o sistema, do nódulo A-V até as porções distais dos ramos, apareceu destruído. Em três casos havia lesões disseminadas, mas as mesmas não causavam solução de continuidade completa do sistema. O setor mais lesado esteve representado pelos ramos direito e a divisão anterior do ramo esquerdo do feixe de His, mas os fascículos da divisão posterior do ramo esquerdo estavam em boa parte preservados. Um caso exibia esclero-atrofia localizada nas porções distais de ambos os ramos. Em uma oportunidade, a calcificação acentuada do esqueleto fibroso da base do coração estendia-se e envolvia ligeiramente a porção penetrante do feixe de His, não causando, todavia, a sua rotura. O nódulo A-V, embora com graus variáveis de esclero-atrofia e fibrose, apareceu como o setor menos lesado nesta série de casos. A demonstração das lesões nestes casos de bloqueio A-V total parece importante porque: a) revela que as lesões que causam tal bloqueio na doença de Chagas são variáveis e disseminadas, ao contrário do que se vê em casos de outras etiologias, onde as lesões são focais; b) mostra que um processo inflamatório crônico pode dar origem no final a c omplexas lesões vasculares, degenerativas efibróticas no tecido de condução, podendo levar á completa destruição desse sistema, o que pode ser importante para a interpretação de casos semelhantes, hoje tidos como idiopáticos.

Sclero-atrophy, fibrosis, vascular ectasia, phlebosclerosis and mild non-specific chronic inflammatory changes were observed in variable location and proportion involving the atrioventricular conducting tissue of the heart in five human cases of chronic Chagas' myocarditis associated with complete atrioventricular block. One case presented complete destruction of the A-V conduction system. In three cases the lesions were disseminated all along the conducting tissue but did not cause anywhere a complete disruption in the continuity of the system. The distal portion of the bundle branches were the most damaged sector of the system, exceptfor the fasciculi of the posterior division of the left bundle branch which were relatively preserved. One case exhibited bilateral sclero-atrophy of the bundle branches as the main change; and another showed early and mild fibrocalcific damage of the penetrating portion of the His bundle. The A-V node appeared as the least involved part of the conducting system in the cases studied. Demonstration of the lesions in this series of cases seems important because: a) it reveals that complete atrioventriculr block in chronic Chagas' disease results from disseminated lesions and not from focal disruptive change as has been commonly observed in cases of other etiologies; b) it shows that chronic inflammation can produce at the end variable and widespread vascular, degenerative andfibrotic alterations within the conducting tissue of the heart, which may lead to its total destruction.

Em camundongos suiços não isogênicos e em camundongos isogênicos das linhagens AKR e A/J, cronicamente infectados com cepas do Trypanosoma cruzi representativas de três tipos biológicos (Tipos I, II e III) foi observada uma miocardite crônica difusa e focal com graus variáveis de fibrose intersticial. Observou-se alta incidência de alterações eletrocardiográficas com predominância de distúrbios da condução intraventricular, bloqueios A-V de 1º e 2º graus e arritmias, comparáveis às encontradas na doença de Chagas humana. O estudo histopatológico do sistema de condução do coração mostrou alterações inflamatórias e fibróticas. A presença de inflamação no septo inter-atrial em geral coincidiu com o envolvimento do sistema de condução pelo processo inflamatório. Os infiltrados inflamatórios estavam em geral associados com vacuolização e necrose focal das fibras do tecido específico. As lesões foram mais freqüentes no feixe de His (76,3% dos casos), no ramos direito do feixe de His (73,3%), no nódulo AV (43,0%) e no ramo esquerdo do feixe de His (37,5%). Houve coincidência entre a presença de lesões do sistema de condução e de alterações eletrocardiográficas, em 53 a 62,5% dos casos, de acordo com o grupo experimental.

Chronic focal and diffuse myiocarditis with interstitial fibrosis developed in Swiss outbred mice and in the inbred AKR and A/J strains of mice which were chronically infected with several Trypanosoma cruzi strains belonging to three biological types (Type I, II and III). High incidence of electrocardiographic changes with predominance of intraventricular conduction disturbances, 1st. and 2nd. degree AV block, arrhythmias, comparable with those found in human Chagas' disease, were also present. Morphological study of the conduction tissue of the heart revealed inflammatory and fibrotic changes. The presence of inflammation in the inter-atrial septum almost always coincided with the inflammatory involvement of the ventricular conduction system. Focal inflammation was associated with vacuolization and focal necrosis of the specific fibers. Most of the lesions were seen affecting the His bundel (76.3% of the cases), the right bundle branch (73.3%), AV node (43.9%) and left bundle branch (37.5%). Correlation between morphological changes in the conduction tissue and electrocardiographic alteration occured in 53.0 to 62.5% of the cases, according to the experimental groups.

Immunological tolerance to Schistosoma mansoni antigens induced by oral exposure of neonatal and adult mice to adult worm, soluble egg and polysaccharide antigens conducted to modulated periovular granuloma of infected mice. However the tolerance do not interfere in the infection. The estimative population and subpopulation of lymphocytes in the spleen of tolerized (not infected) animals do not differ from normal animals but Lyt 2.2 reactive lymphocytes to Schistosoma antigens was demonstrated in the tolerized animals.

Dois grupos de camundongos, infectados com cem cercárias do S. mansoni, um com a cepa Porto Rico e outro com a cepa Feira de Santana mostraram resultados semelhantes quanto à recuperação de esquistossômulos pulmonares, recuperação de vermes do sistema porta, número de ovos por grama de tecido no figado e intestinos, lesões histopatológicas e mortalidade. Na realidade as diferenças entre animais infectados pela mesma cepa foram maiores que quando os dados conjuntos das duas cepas foram considerados.

A comparative study of mice infected either with the Porto Rican or a Brazilian (Feira de Santana) strain of Schistosoma mansoni failed to show any difference regarding recovery of five day lung worms, recovery of adult worms from the portal system, number of eggs per gram of tissue in liver and intestines, histopathology or mortality rate. In fact, the differences, although small, were greater among animals infected with the same strain, that when the total results from both strains were compared.

Roedores silvestres, classificados como Holochilus brasiliensis nanus Thomas,1897, foram capturados na cidade de São Bento, pertencente à Região da Baixada, do Estado do Maranhão, Brasil, naturalmente infectados com formas adultas de filaria, na cavidade peritoneal, e microfilárias sangüíneas, assim como, com esquistossoma mansoni (vermes adultos e granulomas peri-ovulares hepáticos; intestinais; pulmonares; esplênicos e pancreáticos). Animais nascidos em Biotério, descendentes de Holochilus da Região da Baixada, foram infectados experimentalmente com Leishmania m. amazonensis e Schistosoma mansoni. Em observações semanais, foram encontradas lesões teciduais, semelhantes às que se desenvolvem em hamsters infectados com Leishmania, e hipergamaglobulinemia. Nos esquistossomóticos, foram constatadas hipergamaglobulinemia e reações granulomatosas similares às encontradas nos animais infectados naturalmente. Foram observadas, também, lesões hepática graves, semelhantes às encontradas na esquistossomose humana. Estes achados sugerem a utilização do Holochilus b. nanus como modelo experimental destas três doenças tropicais.

Wild rodents classified as Holochilus brasiliensis nanus THOMAS, 1897, were captured in Lowland Region of State of Maranhão-Brazil. Natural infection by schistosome and filaria was detected in the most of these animals. Rodents born in the Animal House of the University of Maranhão were experimentally infected with Leishmania mexicana amazonensis or Schistosoma mansoni. Pathological aspects of leishmaniasis in these animals were found similar to that found in hamsters infected with Leishmania. Severe hepatic lesions were found in the animals infected with schistosome similar to that seen in human infection. These findings suggest the utilization of this animal as an experimental model of filariasis, leishmaniasis and schistosomiasis.

Um estudo histopatológico e ultraestrutural das lesões da leishmaniose cutânea causada pela Leishmania mexicana amazonensis em duas cepas isogênicas de camundongo, uma susceptível (Balb/c) e outra resistente (A/J), demonstrou que os amastigotas ficavam bem preservados nos vacúolos parasitóforos dos macrófagos, igualmente em ambas as cepas. A reação de imunofluorescência revelou antigenos parasitários no interior e na membrana dos macrófagos de maneira idêntica para ambas as cepas. A diferença ocorria quando os macrófagos apareciam destruídos e as leishmanias ficavam livres ou fagocitadas por polimorfonucleares, neutrófilos e eosinófilos. Estes parasitos exibiam então graus variáveis de nítidas alterações degenerativas. No camundongo resistence, a necrose, de tipo caseoso ou fibrinóide, era mais disseminada e mais freqüente que no animal susceptível. Os achados observados indicaram que as leishmanias não são destruídas no interior dos macrófagos e sim fora deles, especialmente quando fagocitadas por leucócitos polimorfonucleares. A necrose apareceu como o mecanismo mais saliente através do qual o hospedeiro elimina os parasitos das lesões, sendo a mesma um aspecto importante da reação de hipersensibilidade tardia que ocorre nos animais resistentes.

Amastigotes of Leshmania mexicana amazonensis appeared healthy and well preserved within the parasitophorous vacuoles of macrophages during the infection of a susceptible (Balb/c) or a relatively resistant (A/J) inbred strain of mice. Immunofluorescence showed the presence of leishmanial antigens within infected macrophages and in their external membranes similar for both strains. When the amastigotes were found extracellularly or within polymorphonuclear neutrophils or eosinophils, marked ultrastructural degenerative changes were observed in them. Such necrotic alterations were seen frequently in the resistant mice and rarely in the susceptible ones. Thus, necrosis of parasitized macrophages appeared as a major mechanism through which the resistant host eliminates the parasites from the lesions. It may be considered as a histological marker of resistance in leishmaniasis and represents a prominent component of the delayed-type immunological mechanism occurring in resistant hosts.

Um gambá, Didelphis albiventris, de Jacobina, Bahia, foi encontrado com infecção natural pela Leishmania donovani, sendo o primeiro mamífero silvestre não-canídeo a ser achado com o agente do calazar nas Américas.

An opossum, Didelphis albiventris, from Jacobina, bahia State, was found naturally infected with Leishmania donovani, being the first non-canid wild mammal to be detected with agent of kala-azar in the New World.

Através da técnica de imunofluorescência foi demonstrada a presença de um antígeno polissacáride nas estruturas relacionadas com o tubo digestivo do S. mansoni, seja em cercárias, esquistossômulos ou vermes adultos. Em soros de pacientes com esquistossomose hepato-esplênica, apenas na fração igM apareceram anticorpos que revelaram um padrão semelhante de fluorescência. O antigeno polissacáride, que já foi identificado como um antígeno circulante em esquistossomóticos, parece ter grande significado na imunologia e imunopatologia da esquistossomose e este assunto é discutido face aos achados da presente investigação.

Antigens sharing determinants with a circulating schistosomal antigen (CSA) haven been demonstrated in the digestive tract of cercariae, skin penetrating and 5-day schistosomula and adult worms, but not in the eggs of Schistosoma mansoni, by using indirect fluorescence and anti-CSA prepared in rabbits. IgM antibodies in the serum of patients with hepatosplenic schistosomiasis showed a similar pattern of fluorescence as anti-SA antibodies, but also bound to mature eggs. IgG antibodies gave a difuse staining of parasitic structures and IgE antibodies attached to eggs and schistosomulum tegument. IgA antibodies against S. mansoni were not detected in the sera in infected patients. These findings may explain the appearance of CSA before the development of adult worms in experimental infections, and also the presence of antibodies that bind to worm intestinal structures in sera from early human infections. The potential significance of CSA antibodies in schistosomal glomeruolopathy and in resistence to re-infection seems apparent.