Manihot multifida(L.) Crantz (Euphorbiaceae) é amplamente utilizada na medicina popular no tratamento de feridas infectadas. Esse estudo avaliou o potencial antioxidante e antimicrobiano in vitrode extratos dessa espécie frente às cepas bacterianas Gram-positiva e Gram-negativa e fungo que causam infecções em humanos. Os extratos mostraram concentração inibitória mínima (CIM) variando de 39 a 2500µg/mL para a atividade antimicrobiana. O extrato metanólico de frutos, hexânico e aquoso de folhas mostraram atividade muito forte para Candida albicans (ATCC 18804), com CIM de 39µg/mL. Além disso, o extrato metanólico de folhas deM. multifidamostrou potencial antioxidante contra o radical DPPH com valor de concentração inibitória (CI50) de 46,9μg/mL, seguido pelo extrato hexânico de folhas, com valor de CI50 de 59,2μg/mL. A atividade citotóxica foi maior no extrato hexânico de folhas com concentração letal (CL50) de 15,6μg/mL. Esses resultados sugerem que M. multifida possui atividades antimicrobiana e antioxidante interessantes. Sendo assim, corroboram o uso popular dessa espécie no tratamento de infecções fúngicas, uma vez que demonstrou uma atividade significativa frente à C. albicans.

Manihot multifida (L.) Crantz (Euphorbiaceae) is widely used in popular medicine for the treatment of infected wounds. This study evaluated thein vitro antioxidant and antimicrobial potential of this species against strains of Gram-positive and Gram-negative bacteria and fungi, known to cause infections in humans. The extracts showed minimal inhibitory concentration (MIC) varying from 39 to 2500 µg/mL for antimicrobial activity. The methanolic extract of fruits, aqueous and hexane extracts of leaves showed a very strong activity against Candida albicans(ATCC 18804) with MIC of 39 µg/mL. Furthermore, the methanolic extract of M. multifida leaves exhibited DPPH (1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl) scavenging potential with inhibitory concentration (IC50) values of 46.9 μg/mL, followed by hexane extract of leaves with IC50 values of 59.2 μg/mL. The cytotoxic activity against brine shrimp was stronger for the methanolic extract of leaves (lethal concentration - LC50 of 15.6 µg/mL). These results suggest that M. multifida has interesting antimicrobial and antioxidant activities. Moreover, these results corroborate the popular use of this specie in treating fungal infections since it demonstrates significant activity againstC. albicans.

Relatamos um caso de obstrução bilateral na origem das artérias carótidas internas, apresentando como sinais/sintomas associados hemiparesia e hipoestesia superficial e profunda à direita, associada a sífilis meningovascular em paciente com SIDA. Tomografia de crânio apresentou pequenas lesões hipodensas, com predomínio à esquerda, e arteriografia evidenciou oclusão bilateral das artérias carótidas. A associação entre lues e SIDA não é infrequente, porém o quadro oligossintomático do paciente, provavelmente devido a oclusão arterial lenta e gradual chama a atenção.

We report a case of bilateral occlusion of internal carotid arteries ,presenting with right hemiparesis and hypoesthesia, associated to meningovascular syphilis in a patient with AIDS. CT scan showed few small hypodense lesions, with a predominance on the left side, and the angiography showed bilateral occlusion of the carotid arteries. The association between syphilis and AIDS is not unusual, but the paucity of symptoms, probably due to a slow and gradual occlusion is not commonly reported.