RESUMO Por milhares de anos, a água tem sido objeto de vários experimentos que tentam resolver questões como o abastecimento humano, navegação, irrigação e saneamento. O uso de traçadores para o estudo de recursos hídricos é uma eficiente ferramenta que pode facilitar a modelagem de inúmeros cenários hidrológicos. O objetivo deste trabalho é mostrar alguns resultados de uma pesquisa que rastreou a presença de radônio 222, um traçador natural, nas águas superficiais de um pequeno curso de água na região sudeste do Brasil. O equipamento principal que deu suporte aos trabalhos foi o RAD 7, um detector eletrônico portátil de radônio. Foram analisadas 117 amostras de água e os resultados da atividade do radônio foram convertidos para a dose efetiva de radiação considerando-se um consumo hipotético dessas águas. Os sedimentos do curso de água também foram analisados. Os dados obtidos mostraram que a atividade do radônio nas águas estudadas varia de 0,52 a 76,96 Bq/m3. A dose efetiva de todas as amostras foi menor que 1 mSv y-1, e seu consumo não representa risco para a saúde humana. É possível a existência de conexões entre águas superficiais e subterrâneas no córrego, e os picos de radônio podem indicar a existência de zonas de descarga nas águas de superfície do córrego.

ABSTRACT For thousands of years, water has been the focus of experimentation toward solving the challenges associated with human water supply, navigation, irrigation, and sanitation. The use of tracers to study water resources is an efficient approach that can facilitate the modeling of many hydrological scenarios. The goal of this paper is to show results of research that tracked the presence of Rn-222, a natural tracer, in the surface waters of a small watercourse in southeastern part of Brazil. RAD 7, which is an electronic and portable radon detector, was the main instrument used in this survey. We analyzed 117 water samples and converted the radon activity results to effective radiation doses with respect to the hypothetical human consumption of these waters. We also analyzed the sediments of the watercourse. The obtained data showed that the radon activity in the studied waters varies between 0.52-76.96 Bq/m3. We determined the effective dose of all samples to be less than 1 mSv y−1, and its consumption to present no risk to human health. The existence of connections between surface and subsurface waters in the stream is possible, and radon peaks may indicate the existence of discharge zones into the surface water body.

O objetivo desta pesquisa foi avaliar os níveis de concentração de radônio 222Rn em águas de poços da região metropolitana de Curitiba, Paraná. O trabalho apresenta os resultados das concentrações das medidas feitas em águas de poços da região. As concentrações de 222Rn nas amostras das águas de poços foram medidas por meio do monitor de radônio AlphaGUARD. Os cálculos das concentrações de atividade iniciais de radônio na água foram feitos a partir da curva de decaimento do 222Rn e do equilíbrio secular entre o 222Rn e o 226Ra, observados depois de 30 dias. Os resultados indicaram que cerca de 70% dos valores das concentrações de 222Rn ficaram acima do valor recomendado pela USEPA, de 11,1 Bq.L-1, representando risco radiológico causado por este radionuclídeo. O estudo de caso apresentado mostrou que medidas prévias de radônio são recomendadas para que um projeto de construção seja implementado. No caso em questão, observa-se que as concentrações de radônio diminuem cerca de 56% na primeira caixa d'água e 83% na segunda em relação ao poço. Esse fato mostra que as ações para mitigação de radônio são viáveis e não exigem grandes modificações nos sistemas usuais da construção civil.

This research objective was to assess the level of randon-222 concentration in well water of the metropolitan region of Curitiba, Paraná. Current work presents the results of indoor 222Rn activity ground water samples from artesian wells from aquifers of the region. The studies of radon activity in water were performed using the radon detector AlphaGUARD. The calculations of initial radon activity in water were done considering the 222Rn decay correction as well as equilibrium level of 222Rn and 226Ra observed after 30 days of measurements. Obtained results show that about 70% of measured activity levels of 222Rn are higher than the recommended value of 11.1 Bq.L-1, which represent the risk for the human health associated with this radionuclide. The case study showed that previous measurements of radon are recommended for a construction project is implemented. In this case, it is observed that the radon concentrations decrease about 56% in the first water tank and 83% in the second water tank over the well. This fact shows that the actions for mitigation of radon are viable and do not require major modifications to the usual systems of construction.