Neste trabalho são relatados os resultados obtidos em experiência de irrigação por aspersão e os métodos de cultivo em cultura de café. O estudo foi realizado em área da Estação Experimental de Ribeirão Preto. O controle do ensaio na parte referente à irrigação foi feito mediante amostragem de solo retirado de todos os canteiros, nas profundidades de 0-25, 25-50, 50-75, 75-100, 100-125, 125-150 centímetros. Com auxílio dos dados de umidade, foram organizados gráficos para prever a ocorrência da fase crítica da irrigação e estimar a época em que essa prática deveria ser efetuada. Com relação à irrigação, a análise estatística revelou resultados altamente significativos para os anos de 1962, 1964 e 1966, e significativos para o ano de 1965. Analisando, porém, as produções de dois anos consecutivos, verifica-se que o resultado estatístico é não significativo. Esse fato se deve à própria fisiologia do cafeeiro, que produz bem em anos alternados, sendo que a produção do café irrigado é melhor nos anos em que o não irrigado normalmente produz pouco. Os resultados da experiência levam a concluir que além da água algum outro fator deve estar interferindo na produção de café.

This paper reports and discusses the first results from a field experiment designed to determine the effects of irrigation and other soil management practices on coffee yield. The soil type was a Latosol Roxo, at Experiment Station in Ribeirão Preto. Soil samples for moisture determination were taken from every plot at approximately two weeks intervals at the depths of 0-25, 25-50, 50-75, 75-100, 100-125 and 125-150 cm. Since most of the coffee tree roots are located in the upper 50-100 cm layer, it was observed that sprinkler irrigation should be carried out when 70% of available water in the range had been used by evapotranspiration, which corresponds to volume of 70 mm of water stored in the above mentioned layers. Except for some years the analysis of variance showed significant differences in coffee yields for the irrigated treatments under the previously mentioned conditions as compared to those for the control treatments. Similar effects were observed in plots tested with plowed-in legumes and with barn manure at rate of 15/kg/hill/year (one hill = 3 - 4 plants).

São relatados resultados de três anos de estudos em ensaio de campo para verificar o uso consuntivo da água pela cana-de-açúcar em solo do tipo roxa-legítima. O ensaio foi instalado em talhão de cana da Estação Experimental de Ribeirão Preto. De 14 em 14 dias foram colhidas amostras de solo, entre fileiras de cana, às profundidades de 0-25, 25-50, 50-75 e 75-100 cm, e determinados, em estufa, os teores de umidade. Foram organizados gráficos para indicar as quantidades de água disponível, perdida ou evaporada, bem como para prever a ocorrência da fase crítica de necessidade de irrigação e estimar os períodos e quantidades de água a serem aplicadas. Tais gráficos mostram que, em geral, a irrigação seria necessária nos meses de julho a outubro, no local onde o experimento foi instalado.

This paper reports and discusses results referring to a field trial set up to determine the water needs of the sugar cane. Soil samples were taken from five locations at approximately two-week intervals and at the depths of 0-25, 25-50, 50-75 and 75-10 cm for soil moisture determination. The wilting point and moisture equivalent values used in the experiment were the same as determined for coffee plant experiments. Most of the roots of the sugar cane are found in the upper 50 cm of the soil. If we assume an average of 52 mm stored in the root zone as available to the crops and one plans to irrigate when seventy per cent of available moisture is used up in order to allow for unevenness in root and water distribution in the soil, the irrigation should be scheduled when the crop has used 36 mm of the soil moisture storage. With an average use of 3.0 mm per day during the dry season, irrigation is required about every twelve days unless moisture is replenished by rainfall. For the required replenishment of 36 mm of moisture it is necessary to apply about 60 mm, if the irrigation efficiency is calculated at a 60 per cent level.

No presente trabalho são relatados os resultados de sete anos de um estudo feito sob a forma de ensino de campo com a finalidade de verificar a possibilidade prática de restauração de lavoura velha de café, no Estado de São Paulo, com o emprêgo da irrigação associada a outras práticas agrícolas. Foram estudados os efeitos da irrigação, inicialmente em diferentes dosagens e os efeitos das combinações fatoriais de NPK (duas dosagens), presença e ausência de estêrco de curral, e presença e ausência de adubação verde intercalar, utilizando o delineamento de blocos ao acaso com canteiros subdivididos, num total de 8 blocos, cada um com 8 tratamentos de 16 plantas, totalizando 2.856 árvores, inclusive as borcladuras, abrangendo a área total de 35.000 m². Foi instalado num dos melhores talhões de cafèzal velho da variedade Bourbon Vermelho, plantado há mais de 40 anos, em terra do tipo rôxa-legítima, desbravada de mato virgem, na atual Estação Experimental de Ribeirão Prêto, do Instituto Agronômico do Estado de São Paulo. A produção media do talhão, em 17 anos, de 1937 a 1953 foi de 31,1 arrobas de café beneficiado por mil pés ou cêrca de 572 kg/hectare e nos últimos 6 anos que precederam à instalação do ensaio alcançou 26,1 arrobas ou 480 kg/hectare. O estudo seqüencial das produções médias quadrienais progressivas revela que a produção do talhão estava em decadência.

This paper report and discuss results referring to a field trial set up to study irrigation and fertilization problems of old coffee plantations. The seven year study, started 1953, was conducted at a representative well kept coffee grove of Bourbon variety, about 40 years old, located in a typical purple soil formation of the Ribeirão Preto Experiment Station, considered to be representative of all the region. Eight randomized blocks were used with a 2x2x2 factorial for the small treatments in each block, the following treatments being compared: complete chemical fertilizer in two dosages, with and without organic manure, with and without green manure as annual intercrop. The irrigation treatments included in the first two years application of 1 and 2 inches of water, every 3 weeks, starting July, 2 inches starting August and no irrigation. The remaining 5 years the treatments compared were simply with irrigation and no irrigation. Irrigation application time was determined by soil moisture depletion, when about 55 milimeters were consumed from the 0-80 em soil layer. The results have shown substantial increase in production during dry years, however its significance is diminished by the biennial bearing effect occurring in coffee plants. During wet years irrigation may even diminish production, when heavy rains soon follow the application of water. Use of green manure as annual intercrop was shown not to increase production, the same occurring with the use of organic manure in the dosage of about 12 kg every year per coffee tree (which means a group of 3-5 trees originally planted in the same hole). When production of the treated plots were compared with the untreated border plot trees, it was shown an increase of about 24% due to the effect of chemical fertilizer alone. However, the present economical situation in Brasil does not favor the use of fertilizers on a profit basis. Considering the success obtained in forming new coffee plantation in places where there was before old coffee plantation, a practice which is growing in importance, it would be out dated to recommend expenditures do try to improve old coffee plantation of the type reported. The irrigation equipment used for the experiment and part of the laboratory equipment needed was acquired through a donation of the Rockefeller Foundation, which has cooperated with us whenever needed and to which we owe due recognition.