SUMMARY Prosopis caldenia is a woody perennial species endemic to the temperate semi-arid phytogeographic region of central Argentina known as the Caldén district. Currently, some areas of this region are degraded because of livestock, fires, the advance of the agricultural frontier, and lack of forest management, among others. To improve the restoration of this important species within its natural distribution area and/or for the expansion of the wooded area, propagation methods must be developed that produce acceptable numbers of seedlings when seeds are put in conditions to germinate. The seeds of P. caldenia present an impermeable coat that prevents uniform imbibition. The literature is scarce regarding the study of scarification methods in this species. The objective of this work was to evaluate which pre-germination method (mechanical, chemical, or thermal) best adapts and improves the germination parameters. The seeds were placed in a germination chamber at a temperature of 30 ºC for 12 days and daily observations of germination, non-embedded seeds, non-germinated embedded seeds, root length, and germination indices were carried out. The results indicate that mechanical scarifying achieves the highest germination rate, germination indices, and root length (P < 0.05) followed by acid treatment. This research should be repeated in the nursery to verify whether the laboratory results are maintained under plant production conditions.

RESUMEN Prosopis caldenia es una especie leñosa perenne endémica de la región fitogeográfica semiárida templada del centro de Argentina conocida como el distrito de Caldén. Actualmente, se presentan áreas degradadas como consecuencia de la falta de manejo forestal, ganadero, incendios, avance de la frontera agrícola, entre otros. Para fortalecer la restauración de esta importante especie, dentro de su área de distribución natural y/o para la expansión de la superficie boscosa, se requiere desarrollar métodos de propagación que, en el caso de semillas, puestas en condiciones para germinar lo hagan dentro de valores aceptables a nivel de producción de plantines. Las semillas de P. caldenia presenta un tegumento impermeable que impide una imbibición uniforme. La bibliografía es escasa en cuanto al estudio de los métodos de escarificado en esta especie. El objetivo del siguiente trabajo fue evaluar qué método pregerminativo (mecánico, químico o térmico) se adapta y mejora los parámetros de germinación. Las semillas fueron colocadas en cámara de germinación a una temperatura de 30 ºC por 12 días y se realizaron observaciones diarias de germinación, semillas no embebidas, semillas embebidas no germinadas, longitud de raíz y se elaboraron índices de germinación. Los resultados indican que el escarificado mecánico logra la mayor tasa de germinación, índices de germinación y longitud de raíz (P < 0,05) seguido por el tratamiento con ácido. Es necesario repetir esta experiencia en vivero para contrastar si los resultados en laboratorio se mantienen en condiciones de producción de plantas.

SUMMARY: In Prosopis caldenia forests, currently, the main activity is cattle rearing. Almost all research focuses on the herbaceous component, losing sight of the value of the forest resource and the implications of its management on the forage resource. The objective of this work is to evaluate forage availability based on forest cover, apply a model of diameter classes that allows predicting the evolution of forest mass and establish the relationship between the evolution of forest cover and forage availability. For this, forage availability was measured under and outside the projection of woody canopies, in two covers: open (10-15 m2 ha-1) and closed (25-30 m2 ha-1). Afterwards, through a model of diameter classes, it was sought to predict how the parameters of forest mass would evolve. The results of the herbaceous component showed that, up to 15 m2 ha-1 of basal area (BA), there is no significant decrease in forage availability (approximately 2,700 kg ha-1). Regarding the forestry component, in a projected period of 10 years, 6.68 m3 ha-1 would be obtained, representing 9.61 % of total standing volume. The relationship between canopy coverage and BA showed increase of 3.18 % per BA unit (R2 = 0.96). This would allow projecting their participation by diameter class to propose improvement cuts that allow conducting these systems at coverage levels that do not significantly affect forage yield.

RESUMEN: En los bosques de Prosopis caldenia, actualmente, la principal actividad es la cría de ganado bovino. Casi la totalidad de las investigaciones se centran en el componente herbáceo perdiendo de vista el valor del recurso forestal y las implicancias de su manejo en el recurso forrajero. Este trabajo tiene como objetivos evaluar la disponibilidad forrajera en función de la cobertura boscosa, aplicar un modelo de clases diamétricas que permita predecir la evolución de la masa boscosa y establecer la relación entre la evolución del vuelo forestal y la disponibilidad forrajera. Para ello, se midió la disponibilidad forrajera bajo y fuera la proyección de copas de la leñosa, en dos coberturas: abierto (10-15 m2 ha-1) y cerrado (25-30 m2 ha-1). Luego mediante un modelo de clases diamétricas se buscó predecir cómo evolucionarían los parámetros de la masa forestal. Los resultados del componente herbáceo demostraron que, hasta 15 m2 ha-1 de área basal (AB), no se producen disminuciones significativas en la disponibilidad forrajera (aproximadamente 2.700 kg ha-1). En cuanto al componente forestal, en un lapso proyectado de 10 años, se obtendría 6,68 m3 ha-1 y representa el 9,61 % del volumen total en pie. La relación entre la cobertura de copas y el AB, mostró un incremento de 3,18 % por unidad de AB (R2 = 0,96). Esto permitiría proyectar su participación por clase diamétrica con el fin de proponer las cortas de mejoramientos que permitan conducir estos sistemas en niveles de cobertura que no afecten significativamente el rendimiento forrajero.

As águas residuais urbanas representam um dos maiores contaminantes hídricos. Para seu tratamento, o usual são as tecnologias convencionais baseadas na engenharia civil e hidráulica (TC); mas, recentemente, tem-se valorizado as chamadas tecnologias verdes (TV) baseadas na biologia e a ecologia. O objetivo do trabalho foi avaliar o comportamento econômico destas tecnologias utilizando a análise de beneficio-custo para três situações contrastantes. Os benefícios econômicos são derivados da venda dos produtos vegetais e os benefícios ambientais pela descontaminação da água, valorizada pelo método de custos evitados. Pode-se observar que as tecnologias verdes têm melhor desempenho comercial e econômico que as tecnologias convencionais e que a inclusão do beneficio ambiental melhora significativamente os resultados.

Urban sewage is one of the biggest polluters of water resources. For treatment, the usual conventional technologies (CT) are based on civil and hydraulic engineering; more recently, green technologies (GT) based on biology and ecology began to be developed. The aim of this study was to assess the economic aspects of these technologies using cost-benefit analysis. The economic benefits are derived from the sale of forest products and the environmental benefits of water decontamination, valued by the avoided cost method. The results of the study establish that GT have better commercial and economic performance than CT, and that the inclusion of environmental benefit significantly improves the results.

Las aguas residuales urbanas son uno de los mayores contaminantes del recurso hídrico. Para su tratamiento, lo usual son las tecnologías convencionales basadas en la ingeniería civil e hidráulica (TC); más recientemente, se ha comenzado a valorizar las llamadas tecnologías verdes (TV) basadas en la biología y la ecología. El objetivo de este trabajo fue evaluar el comportamiento económico de estas tecnologías utilizando el análisis beneficio-costo para tres situaciones contrastantes. Los beneficios económicos se derivan de la venta de los productos vegetales y los beneficios ambientales de la descontaminación del agua, valorada por el método del costo evitado. Se pudo observar que las TV tienen mejor desempeño comercial y económico que las TC y que la inclusión del beneficio ambiental, mejora significativamente los resultados obtenidos.