Resumo O reúso é uma alternativa para ajudar na redução do consumo de água e no impacto ambiental negativo causado pela descarga de efluentes industriais. Algumas indústrias já têm adotado esta prática em seus processos; no entanto, não foram encontrados na literatura estudos sobre esta temática para a indústria farmacêutica. Este trabalho investigou o potencial de reutilização do efluente (concentrado) gerado pelo Sistema de Osmose Reversa/Eletrodeionização (OR/EDI), que é usado na produção de água purificada em uma unidade farmacêutica brasileira. Este complexo industrial consumiu, entre 2012 e 2013, cerca de 200.000 m3 de água por ano para produzir um milhão de doses de vacinas, ou seja, cerca de 2 litros de água consumida por dose de vacina produzida. Durante este período, o sistema OR/EDI produziu anualmente 27.000 m3 de água purificada e gerou 24.000 m3 de efluente (concentrado) por ano. Esta quantidade de efluente poderia ser usada para suprir a produção de vapor (caldeiras) e/ou água gelada (torres de refrigeração) que consumiram anualmente uma média de 12.000 m3 e 40.000 m3 de água potável, respectivamente. A reutilização deste efluente resultaria em uma economia bruta de R$ 384.000,00 por ano, excluindo os custos de implantação e controle. Pelo que se pesquisou na literatura, este trabalho mostrou pela primeira vez a possibilidade de reúso de efluente de um sistema OR/EDI em uma indústria farmacêutica.

Abstract Reuse reduces the consumption of freshwater supplies and the negative environmental impact caused by the discharge of industrial effluents. Some industries have already adopted this practice; however, no studies were found in the literature regarding this subject in the pharmaceutical industry. This work investigated the potential reuse of effluent (concentrate) generated from the Reverse Osmosis/Electro-deionization System (RO/EDI) that is used for the production of purified water in a Brazilian pharmaceutical plant. This industrial complex consumed about 200,000 m3 of water per year between 2012 and 2013 to produce one million of doses of vaccines, i.e., 2 L of water per dose of vaccine produced. During this period, the RO/EDI produced 27,000 m3 of purified water annually and generated 24,000 m3 of effluent (concentrate). This amount of effluent could be used to supply the production of industry steam (boilers) and/or cold water (cooling towers) that annually consumed an average of 12,000 m3 and 40,000 m3, respectively. The reuse of this effluent would result in a gross financial savings of 96,000 USD per year, excluding the costs of installation and control. From what has been researched in the literature, this work showed for the first time the possibility of reuse of effluent from RO/EDI System in the pharmaceutical industry.

Este trabalho analisou criticamente a legislação sobre amostras grátis de medicamentos no Brasil, pontuando alguns aspectos importantes relacionados à saúde da população. Foi realizado um levantamento das leis, decretos, normas e regulamentações que norteiam o assunto. A amostra grátis é uma das estratégias de publicidade e marketing usadas pela indústria farmacêutica. Em alguns casos, a indicação de certos medicamentos é baseada em dados técnicos apresentados pelos propagandistas. Por outro lado, os médicos que buscam informações técnicas em fontes com menor influência da indústria farmacêutica indicam menos os medicamentos novos, que na maioria das vezes são mais caros. Embora tenha sido observado um avanço na normatização em relação às amostras grátis, ela ainda é incipiente. Tópicos como o prazo mínimo para sua distribuição, quantidade máxima a ser entregue a cada prescritor, seu transporte, armazenamento e cuidados com o prazo de validade deveriam ser incluídas na legislação pertinente, como ocorre em outros países. Estas discussões deveriam ser retomadas com a menor influência possível dos laboratórios farmacêuticos, seguindo critérios técnico-científicos. Portanto, é necessário que este assunto seja contextualizado nas resoluções sobre amostras grátis de medicamentos, seguindo as normas das boas práticas de fabricação.

This paper critically analyzed the legislation on free samples of medicines in Brazil, scoring some important health-related aspects of the population. A survey of laws, decrees, rules and regulations that guide the subject was conducted. The free sample is one of the advertising and marketing strategies used by the pharmaceutical industry. In some cases, the designation of certain drugs is based on technical data provided by the propagandists. On the other hand, physicians seeking technical information on sources with less influence of the pharmaceutical industry indicate fewer new drugs, which most often are more expensive. Although an improvement in standardization has been seen for free samples, it is still incipient. Topics such as the time limit for its distribution, maximum to be delivered to each prescriber, transport, storage and care of the expiration date amount should be included in the relevant legislation, as in other countries. These discussions should be resumed with the least possible influence of pharmaceutical companies, following technical and scientific criteria. Therefore, it is necessary that this matter be contextualized in resolutions on free samples of medicines, following the standards of good manufacturing practices.

Este trabalho analisou criticamente a legislação sobre amostras grátis de medicamentos no Brasil, pontuando alguns aspectos importantes relacionados à saúde da população. Foi realizado um levantamento das leis, decretos, normas e regulamentações que norteiam o assunto. A amostra grátis é uma das estratégias de publicidade e marketing usadas pela indústria farmacêutica. Em alguns casos, a indicação de certos medicamentos é baseada em dados técnicos apresentados pelos propagandistas. Por outro lado, os médicos que buscam informações técnicas em fontes com menor influência da indústria farmacêutica indicam menos os medicamentos novos, que na maioria das vezes são mais caros. Embora tenha sido observado um avanço na normatização em relação às amostras grátis, ela ainda é incipiente. Tópicos como o prazo mínimo para sua distribuição, quantidade máxima a ser entregue a cada prescritor, seu transporte, armazenamento e cuidados com o prazo de validade deveriam ser incluídas na legislação pertinente, como ocorre em outros países. Estas discussões deveriam ser retomadas com a menor influência possível dos laboratórios farmacêuticos, seguindo critérios técnico-científicos. Portanto, é necessário que este assunto seja contextualizado nas resoluções sobre amostras grátis de medicamentos, seguindo as normas das boas práticas de fabricação.

This paper critically analyzed the legislation on free samples of medicines in Brazil, scoring some important health-related aspects of the population. A survey of laws, decrees, rules and regulations that guide the subject was conducted. The free sample is one of the advertising and marketing strategies used by the pharmaceutical industry. In some cases, the designation of certain drugs is based on technical data provided by the propagandists. On the other hand, physicians seeking technical information on sources with less influence of the pharmaceutical industry indicate fewer new drugs, which most often are more expensive. Although an improvement in standardization has been seen for free samples, it is still incipient. Topics such as the time limit for its distribution, maximum to be delivered to each prescriber, transport, storage and care of the expiration date amount should be included in the relevant legislation, as in other countries. These discussions should be resumed with the least possible influence of pharmaceutical companies, following technical and scientific criteria. Therefore, it is necessary that this matter be contextualized in resolutions on free samples of medicines, following the standards of good manufacturing practices.

O diagnóstico rápido da qualidade da água de cinco pontos do complexo hidrográfico Macacu-Guapiaçu foi realizado utilizando protocolo de avaliação visual (PAV), análises convencionais, composição e estrutura do grupo de ciliados e a ocorrência de macroinvertebrados bentônicos. Foram realizadas coletas de amostras da água em cinco pontos amostrais (A - E) em julho de 2010. Os protistas foram amostrados com auxílio de substratos artificiais e os macroinvertebrados utilizando método multi-habitat. Foram registrados 22 táxons de protozoários e 51 táxons de macroinvertebrados nas cinco amostras. O ponto de referência (A) apresentou maior diversidade de protistas e maiores índices BMWP-CETEC e IBE-IOC em relação aos grupos de macroinvertebrados. Os trechos mais impactados apresentaram menor diversidade e maior abundância de protozoários bem como menores valores para os índices. Os quatro métodos utilizados foram convergentes ao diagnosticar os trechos de referência (A), impactado (B e E) e com grau intermediário de impacto (C e D). Além disso, estes métodos foram complementares visto que os parâmetros convencionais e a composição de ciliados foram mais sensíveis na detecção do aumento da poluição orgânica enquanto que o PAV e a ocorrência de macroinvertebrados detectaram alterações na geomorfologia e degradação do habitat.

A quick diagnosis of the ecological quality of five sections of the Macacu-Guapiaçu hydrographic complex was performed using visual assessment protocol (VAP), conventional analysis, composition and structure of ciliates and the occurrence of benthic macro invertebrates. Water samples were collected from five sampling stations (A-E) in July of 2010. Protists were sampled with aid of artificial substrates, and macro invertebrates were sampled using the multi-habitat method. A total of 22 taxa of protozoa and 51 taxa of macro invertebrates was registered at the five stations. Reference station (A) showed greater protist diversity and higher values of BMWP-CETEC and IBE-IOC indices relating to macro invertebrates. The impacted stations (B and E) presented lower diversity and higher abundance of protozoa, as well as the lowest values for the rates. The four methods used were convergent to diagnose reference station (A), the impacted stations (B and E) and those in intermediate conditions (C and D). Thus, the methods were complementary, as the conventional parameters and ciliate assembly were more sensitive to detecting the increase in organic pollution and VAP and macro invertebrate assembly detected changes in geomorphology and habitat degradation.

A atrazina é um herbicida persistente usado em diversos tipos de culturas podendo ser detectado tanto em águas subterrâneas quanto em águas superficiais e em sistemas de drenagem. Este trabalho estudou o comportamento da atrazina durante o tratamento de esgoto por lodos ativados. O processo foi realizado em escala laboratorial em regime de batelada adotando um tempo de retenção hidráulica de 24 horas. Após este período, o esgoto bruto (com atrazina) foi trocado e outra batelada foi iniciada (a idade do lodo foi de 7 dias). Foram usadas moléculas radiomarcadas (14C-atrazina) para traçar seu destino e medir o 14C-CO2 produzido e os resíduos de atrazina foram analisados por HPLC/UV. Inicialmente cerca de 50% da radioatividade foi adsorvida pelo lodo sedimentado, mas foi desorvida com sucessivas adições de lodo bruto sem atrazina. O balanço final da radioatividade mostrou que 98% da atrazina foram descartados no esgoto tratado provavelmente sem nenhuma biodegradação. Portanto, micropoluentes orgânicos que possuam características semelhantes à atrazina podem ter este mesmo comportamento.

Atrazine (2-chloro-4-(ethylamino)-6-(isopropylamino)-s-triazine) is a persistent herbicide used on some crops and it has been found both in ground and surface water and drainage systems. This work studied the behaviour of atrazine during a sewage treatment process by activated sludge. The process was conducted on a laboratory scale using an under fed-batch system with a hydraulic retention time of 24 hours. After this period, the raw sewage (with atrazine) was changed and another batch was begun (the sludge age was 7 days old). Radiolabel molecules (14C-atrazine) were used for to trace their fate and to measure to the 14C-CO2 and the residues of atrazine were analysed by HPLC/UV. Initially about 50% of radioactivity was sorbed by the settled sludge but it was desorbed with successive additions of raw sewage without atrazine. The final balance of radioactivity showed that 98% of the atrazine was released into the treated effluent, probably without any biodegradation. Therefore, other organic micropollutants with similar characteristics to atrazine may behave a similar way.

Este artigo mostra alguns aspectos ambientais e toxicológicos sobre os herbicidas triazínicos atrazina e simazina. Esses compostos são usados no controle de ervas-daninhas em plantações de cana-de-açúcar e milho. Apesar de serem parcialmente solúveis, podem ser detectados em água subterrânea e superficial. Suas mobilidade e biodegradação no sistema água-solo podem variar dependendo das características intrínsecas de cada matriz como teor de matéria orgânica. Embora sejam considerados pouco tóxicos, esses herbicidas possuem alta capacidade de interferência nos sistemas nervoso e endócrino humano e da biota selvagem. Os mecanismos de sua detoxificação são semelhantes à de outros xenobióticos; no entanto, existem poucos dados sobre os efeitos à saúde humana causada pela simazina. Portanto, o uso desses compostos deve ser revisto devido ao seu comportamento ambiental e os efeitos toxicológicos.

This article shows some environmental and toxicology aspects of triazine herbicides atrazine and simazine. These compounds are used to control weeds in sugar and corn crops. Despite being partially soluble, they can be detected in ground and surface water. Their mobility and biodegradation in the soil-water system can vary depending on the intrinsic characteristics of each matrice, such as organic matter content. Although considered slightly toxic, these herbicides have a strong ability to interfere in the nervous and endocrine systems of human and wild biota. The detoxification mechanisms are similar to other xenobiotics; however, little is known about the effects on human health caused by simazine. Therefore, the use of these compounds should be revised due to their environmental behavior and toxicological effects.

This study investigated the emission of N2O during the sequential aerated (60-min) and non-aerated (30-min) stages of an intermittent aeration cycle in an activated sludge wastewater treatment plant (WWTP). N2O emission occurred during both stages; however, emission was much higher during aeration. Air stripping is the major factor controlling transfer of N2O from the sewage to the atmosphere. The N2O emissions exclusively from the aeration tank represented 0.10% of the influent total nitrogen load and the per capita emission factor was almost 3 times higher than that suggested by the IPCC for inventories of N2O emission from WWTPs.

Nitrous oxide (N2O) emissions were measured monthly from January to June 2010 in the aeration tank of a wastewater treatment plant (WWTP) in Southeast Brazil. Emissions were lower in summer than winter and were positively related with influent ammonium (NH4+) concentration. The average N2O emission was 1.11 kg N day-1 corresponding to 0.02% of the influent total nitrogen load. The average emission factor calculated for the population served was 2.5 lower than that proposed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for inventories of N2O emissions from WWTPs with controlled nitrification and denitrification processes.

A dinâmica do organoclorado 14C-dicofol no processo de lodos ativados foi investigada. Os resultados mostraram que a maior parte da radioatividade ficou adsorvida no lodo biológico. Consequentemente, o seu descarte final merece atenção especial. Pequenas quantidades de dicofol, biotransformadas ou não, permanecem no efluente tratado podendo contaminar os corpos receptores.

The fate of organochlorine 14C-dicofol in activated sludge process was investigated. Results showed that the major part of radioactivity remained adsorbed on biological sludge. Consequently, its final disposal deserves special attention. The small amounts of dicofol, biotransformed or not, which remained in the treated effluent could contaminate receiving bodies.