Resumo Após a Segunda Guerra Mundial, organizações internacionais de mulheres que existiam antes da Guerra, como a Liga Internacional de Mulheres Pró-Paz e Liberdade (LIMPL), passaram a coexistir com novos atores. Um deles defendia que as questões femininas não poderiam ser separadas de temas como colonialismo, imperialismo e proteção à maternidade e à infância: a Federação Democrática Internacional de Mulheres (FDIM). Embora houvesse momentos de conflitos e disputas típicos do período, o objetivo principal deste artigo é explorar as tentativas de cooperação, assim como a circulação dessas mulheres por países e organizações que tinha a Guerra Fria não apenas como um limitador, mas também um campo que possibilitou novas canais e formas de comunicação. Nesse processo, as mulheres da América Latina desempenharam um papel importante na tentativa de suplantar obstáculos da Guerra Fria, especialmente a partir de iniciativas relativas à maternidade nos anos 1950. Mundial PróPaz Pró Paz LIMPL, LIMPL , (LIMPL) atores colonialismo infância FDIM. FDIM . (FDIM) período cooperação limitador comunicação processo 1950 (LIMPL (FDIM 195 19 1

Abstract After the Second World War, international women’s organizations that already existed before the War, such as the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF), began to coexist with new actors. One of them argues that women’s issues could not be separated from themes such as colonialism, imperialism and protection of motherhood and childhood: the Women’s International Democratic Federation (WIDF). Although there were moments of conflicts and disputes typical of the period, the main goal of this article is to explore the attempt at cooperation, as well as the circulation of these women through countries and organizations that had the Cold War not only as a limiter, but also a field that enabled new channels and ways of communication. In this process, women in Latin America played an important role in trying to overcome the Cold War obstacles, especially through initiatives related to motherhood in the 1950s. womens s Womens Women WILPF, WILPF , (WILPF) actors colonialism childhood WIDF. WIDF . (WIDF) period cooperation limiter communication process obstacles 1950s (WILPF (WIDF

RESUMO Theresita Porto da Silveira foi diretora da Escola Técnica de Serviço Social do Rio de Janeiro (1938-1967) e jornalista, tendo participado de eventos no exterior e dialogado com diversos quadros do Estado brasileiro. Em 1946, criou um Comitê Nacional da Liga Internacional de Mulheres Pró-Paz e Liberdade (LIMPL), organização feminista transnacional com sede em Genebra. Theresita se dizia feminista, e, de fato, contribuiu para ampliar os espaços de atuação da mulher, mas, ao mesmo tempo, sua perspectiva era bastante conservadora: alegava que a mulher era responsável pelo lar, era anticomunista e defendia a moral cristã como norma. A partir de suas cartas trocadas com a LIMPL e de seus textos publicados em jornais, foi possível empreender um estudo biográfico que busca apresentar limites e possibilidades de atuação de uma mulher branca de classe média alta naquele contexto e como esses pertencimentos moldaram sua militância feminista. 19381967 1938 1967 (1938-1967 jornalista brasileiro 1946 PróPaz Pró Paz LIMPL, , (LIMPL) Genebra fato mas tempo conservadora lar norma jornais 1938196 193 196 (1938-196 194 (LIMPL 193819 19 (1938-19 19381 1 (1938-1 (1938- (1938 (193 (19 (1 (

ABSTRACT Theresita Porto da Silveira was a journalist and the director of the Technical School of Social Service in Rio de Janeiro from 1938 to 1967. She participated in events abroad and engaged with various members of the Brazilian State. In 1946, she established a Brazilian National Committee for the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF), a transnational feminist organization based in Geneva. Theresita identified herself as a feminist and indeed contributed to expanding spaces for women’s advancement. However, her perspective was quite conservative: she believed that women were responsible for the home, and she was anti-communist and upheld Christian values as the standard for women. Based on the letters she exchanged with LIMPL and articles she published in newspapers, this article presents a biographical study of Theresita Porto da Silveira that explores the limits and possibilities of action for an upper-middle-class white woman in that time and analyzes how these characteristics shaped her feminist activism. 193 1967 State 1946 Womens Women s WILPF, WILPF , (WILPF) Geneva womens advancement However conservative home anticommunist anti communist newspapers uppermiddleclass upper middle class activism 19 196 194 (WILPF 1

RESUMEN Theresita Porto da Silveira fue directora de la Escuela Técnica de Servicio Social de Río de Janeiro (1938-1967) y periodista. Participó en eventos internacionales y dialogó con diversos miembros del Estado brasileño. En 1946, creó un Comité Nacional de la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (LIMPAL), una organización feminista transnacional con sede en Ginebra. Theresita se autodenominaba feminista y, de hecho, contribuyó a ampliar los espacios de acción para las mujeres. Sin embargo, su perspectiva era bastante conservadora: afirmaba que las mujeres eran responsables del hogar, era anticomunista y defendía la moral cristiana como norma. A partir de sus cartas intercambiadas con LIMPL y sus textos publicados en periódicos, se emprendió un estudio biográfico que busca presentar los límites y posibilidades de acción de una mujer blanca de clase media alta en ese contexto, y cómo estas identidades moldearon su activismo feminista. 19381967 1938 1967 (1938-1967 periodista brasileño 1946 LIMPAL, LIMPAL , (LIMPAL) Ginebra hecho embargo conservadora hogar norma periódicos contexto 1938196 193 196 (1938-196 194 (LIMPAL 193819 19 (1938-19 19381 1 (1938-1 (1938- (1938 (193 (19 (1 (

RESUMO Após a queda do Estado Novo, o Brasil passou por um processo de redemocratização e de reestabelecimento de suas casas legislativas. No final de 1947, diversas capitais do país realizaram eleições para suas Câmaras Municipais, em um pleito que levaria algumas mulheres a exercerem o cargo de vereadoras pela primeira vez. Em Porto Alegre, a operária comunista Julieta Battistioli acabou a disputa como primeira suplente do colega Elóy Martins, mas ao longo da legislatura assumiu a tribuna diversas vezes, protagonizando intensos debates com os demais vereadores. O objetivo deste artigo é analisar alguns dos espaços por onde Julieta circulou e, principalmente, alguns desses embates, identificando estratégias e ressignificações adotadas por ela, de forma a se legitimar em um ambiente até então exclusivamente masculino. Novo legislativas 1947 Municipais vez Alegre Martins vezes vereadores principalmente embates ela masculino 194 19 1

ABSTRACT After the fall of the Estado Novo, Brazil went through a process of re-democratization and re-establishment of its legislative houses. At the end of 1947, several capitals of the country held elections for their Municipal Chambers, an election that would lead some women to exercise the position of councilors for the first time. In Porto Alegre, the communist worker Julieta Battistioli ended the dispute as the first substitute for her colleague Elóy Martins, but throughout the legislature she took the stand several times, leading intense debates with the other councilors. The aim of this article is to analyze some of the spaces where Julieta transited and especially these clashes, identifying strategies and resignifications adopted by Julieta in order to legitimize herself in a masculine environment. Novo redemocratization re democratization reestablishment establishment houses 1947 Chambers time Alegre Martins times clashes environment 194 19 1