RESUMO Os vinte e um anos da ditadura militar no Brasil (1964-1985) foram marcados por severa repressão, pois os censores governamentais procuravam controlar a mídia e a produção artística. Durante esses anos tensos, como tem sido bem documentado, jornalistas, acadêmicos, escritores e artistas às vezes lutaram por dar voz a sua oposição ao controle militar opressivo. Muitos se voltaram ao teatro de protesto como forma de denunciar os abusos da ditadura. Não é surpresa que muitas peças produzidas então foram ou pesadamente censuradas ou foram fechadas por completo. No fim dos anos 1960 e no início dos 1970, um jovem pesquisador brasilianista dos Estados Unidos, Ross “Rusty” Butler, fez amizade, entrevistou e conduziu pesquisa de campo sobre autores de teatro de protesto e suas obras. Quando Butler se preparava para voltar aos Estados Unidos, depois de ter sido ele mesmo ameaçado por oficiais do governo, alguns de seus novos amigos pediram-lhe para levar suas obras - incluindo algumas peças inéditas e em manuscrito - para fora do país de modo a evitar a censura. Agora, cinquenta anos depois, essas peças e manuscritos, com outros materiais de pesquisa de Butler, estão vindo finalmente à luz através do Arquivo Rusty Butler. Esse arquivo demonstra a relação complexa entre a ditadura militar, a censura e a produção cultural durante os anos 1960 e 1970.
ABSTRACT The twenty-one years of military dictatorship in Brazil (1964-1985) were marked by severe repression as government censors sought to control media and artistic production. During these tense years, as has been well documented, journalists, academics, writers, and artists at times struggled to voice their opposition to oppressive military control. Many turned to protest theater as a way to speak out against the dictatorship’s abuses. Unsurprisingly, many plays produced at this time were either heavily censored or shut down entirely. In the late 1960s and early 1970s, a young Brazilianist scholar from the United States, Ross “Rusty” Butler, befriended, interviewed, and conducted field research on authors of protest theater and their works. When Butler was preparing to return to the United States after being threatened himself by government officials, a few of his new friends asked him to take their works-including some plays that were unpublished and in manuscript form-out of the country in order to avoid censorship. Now, fifty years later, those plays and manuscripts, along with Butler’s other research materials, are finally coming to light through the Rusty Butler Archive. The Rusty Butler Archive demonstrates the complex relationship between the military dictatorship, censorship, and cultural production during the 1960s and 70s.
