ResumoEste artigo aborda as primeiras décadas de transformação da paisagem no noroeste do Rio Grande do Sul, no século XX, após a entrada de imigrantes europeus e seus descentes. Basicamente, a transformação da paisagem na área de estudo teve dois momentos distintos, com características diferenciadas, principalmente na intensidade das ações de intervenção no espaço. O primeiro, nas primeiras décadas, no qual os imigrantes utilizaram basicamente o fogo e instrumentos manuais (serrotes, machados, enxadas, entre outros) para a derrubada da mata e produção agrícola, e um segundo, após a segunda metade do século, com a intensificação da intervenção pela modernização da agricultura. Este, tão somente aprofundou os desequilíbrios ambientais que já vinham ocorrendo de forma menos acentuada no momento anterior, porém preocupante, especialmente na degradação do solo e da água e no ataque de "pragas" à produção agrícola, abordados neste artigo.

AbstractThis article discusses the early decades of landscape transformation in the northwest of Rio Grande do Sul, in the twentieth century, after the entry of European immigrants and their descendants. Basically, the transformation of the landscape in the study area had two different times, with different characteristics, mainly in the intensity of intervention actions in space. The first, in the early decades, in which the immigrants used basically fire and hand tools (saws, axes, hoes, etc.) for the cutting of the forest and agricultural production, and a second after the second half of the century, with intensification of intervention by the modernization of agriculture. This, as only deepened the environmental imbalances that had already occurred to a lesser extent in the earlier time, but worrying, especially in the degradation of soil and water and attack "pests" to agricultural production, discussed in this article.

ResumenEn este artículo se analizan las primeras décadas de la transformación del paisaje en el noroeste de Rio Grande do Sul, en el siglo XX, después de la entrada de inmigrantes europeos y sus descendientes. Básicamente, la transformación del paisaje en el área de estudio tuvo dos momentos diferentes, con características diferentes, sobre todo en la intensidad de las medidas de intervención en el espacio. La primera, en las primeras décadas, en las que los inmigrantes utilizan básicamente herramientas para combatir incendios y de la mano (sierras, hachas, azadas, etc) para la tala del bosque y la producción agrícola, y la segunda una después de la segunda mitad del siglo, con intensificación de la intervención de la modernización de la agricultura. Esto, ya que sólo profundiza los desequilibrios ambientales que ya habían ocurrido en menor medida en el tiempo anterior, pero preocupante, sobre todo en la degradación de los suelos y el agua y el ataque "plagas" a la producción agrícola, discutidos en este artículo.