ABSTRACT The objective was to analyze how the interpersonal communication of nurses favors or limits the autonomy of mothers/family in the care process during the nursing appointment to child. This is a qualitative study, conducted in four family health units of Cuiabá, Mato Grosso, between January and February 2012, with four nurses who did the appointments to the children in a programmatic way. The data were collected through participant observation of 21 nursing appointments. The data were analyzed through thematic content analysis, from which two categories emerged: “Ineffective communication between nurse and mother/family” and “Communication as a care tool”. It can be inferred that the communication in the nursing appointment cannot have the control as a focus, but it must be adapted to each presented situation, having the mother/family in the center of this process, so they can express their knowledge, feelings and demands, besides of having an active participation.

RESUMEN El objetivo fue analizar cómo la comunicación interpersonal de los enfermeros favorece o limita la autonomía de madres/familia en el proceso de cuidado en la consulta al niño. Estudio cualitativo, realizado en cuatro unidades de salud de la familia de Cuiabá, Mato Grosso, Brasil, entre enero y febrero de 2012, con cuatro enfermeros que hacían la consulta al niño de forma programática. Los datos fueron recolectados por medio de la observación participante de 21 consultas de enfermería. Los datos fueron analizados por el análisis de contenido del tipo temático, del cual surgieron dos categorías: “Comunicación no efectiva entre enfermeros y madre/familia” y “Comunicación como herramienta de cuidado”. Se puede deducir que la comunicación en la consulta de enfermería no puede tener como enfoque el control, pero debe ser adaptada a cada situación presentada, teniendo la madre/familia en el centro de este proceso, para que exprese sus conocimientos, sentimientos y demandas, además de tener participación activa.

RESUMO Objetivou-se analisar como a comunicação interpessoal dos enfermeiros favorece ou limita a autonomia das mães/família no processo de cuidado na consulta à criança. Estudo qualitativo, realizado em quatro unidades de saúde da família de Cuiabá, Mato Grosso, entre janeiro e fevereiro de 2012, com quatro enfermeiros que executavam a consulta à criança de forma programática. Os dados foram coletados por meio da observação participante de 21 consultas de enfermagem. Os dados foram analisados pela análise de conteúdo do tipo temática, da qual emergiu duas categorias: “Comunicação não efetiva entre enfermeiros e mãe/família” e “Comunicação como ferramenta de cuidado”. Pode-se inferir que a comunicação na consulta de enfermagem não pode ter como foco o controle, mas deve ser adaptada a cada situação apresentada, tendo a mãe/família no centro desse processo, para que expresse seus conhecimentos, sentimentos e demandas, além de ter participação ativa.

RESUMOObjetivo:analisar a atuação do enfermeiro frente ao desmame precoce em crianças menores de 6 meses de idade.Método:estudo descritivo de abordagem qualitativa. Participaram do estudo enfermeiros que realizavam consulta de enfermagem à criança de maneira programática em unidades de saúde da família em Cuiabá-MT. Os dados foram coletados nos meses de janeiro e fevereiro de 2012, por meio da observação participante da consulta de enfermagem. Para análise dos dados foi utilizada a análise de conteúdo.Resultados:os enfermeiros, na maioria das vezes, utilizaram estratégias apropriadas para o manejo dos problemas mais comuns na amamentação, apesar de algumas condutas não terem, ainda, evidência científica comprovada, quanto aos benefícios e/ou prejuízos à sua prática.Conclusão:os enfermeiros abordaram aspectos importantes do aleitamento materno durante as consultas e trabalharam em prol da promoção e do resgate ao aleitamento materno exclusivo.

ABSTRACTObjective:analyze the role of the nurse regarding early weaning in children younger than 6 months old.Method:qualitative and descriptive study. The nurses who performed the study did nursing consultation to children programmatically in family health units in Cuiabá - Mato Grosso. Data were collected in January and February 2012, through participant observation of nursing consultations. For data analysis, content analysis was used.Results:that nurses, in most cases, used appropriate strategies for the management of common problems in breastfeeding, although some behaviors have not yet proven scientifi c evidence about the benefi ts and/or damage to its practice.Conclusion:nurses addressed important aspects of breastfeeding during consultations and worked for the promotion and resumption of exclusive breastfeeding.

RESUMENObjetivo:analizar el papel de la enfermera en el destete precoz en ninos menores de 6 meses de edad.Método:estudio descriptivo y cualitativo. Participaran del estudio las enfermeras que realizaron consulta de enfermería a los ninos mediante programación en las unidades de salud de la familia en Cuiabá - Mato Grosso. Los datos fueron recolectados en enero y febrero de 2012, a través de la observación participante de la consulta de enfermería. Para el análisis de los datos se utilizó el análisis de contenido.Resultados:las enfermeras, en la mayoría de los casos, hacían uso de estrategias adecuadas para la gestión de los problemas comunes de la lactancia materna, aunque algunos comportamientos no han demostrado evidencia científica sobre los beneficios y/o danos a su práctica.Conclusión:las enfermeras trataban de aspectos importantes de la lactancia materna durante las consultas y trabajaran para la promoción y rescate de la lactancia materna exclusiva.

ABSTRACTObjective:analyze the role of the nurse regarding early weaning in children younger than 6 months old.Method:qualitative and descriptive study. The nurses who performed the study did nursing consultation to children programmatically in family health units in Cuiabá - Mato Grosso. Data were collected in January and February 2012, through participant observation of nursing consultations. For data analysis, content analysis was used.Results:that nurses, in most cases, used appropriate strategies for the management of common problems in breastfeeding, although some behaviors have not yet proven scientifi c evidence about the benefi ts and/or damage to its practice.Conclusion:nurses addressed important aspects of breastfeeding during consultations and worked for the promotion and resumption of exclusive breastfeeding.

RESUMENObjetivo:analizar el papel de la enfermera en el destete precoz en ninos menores de 6 meses de edad.Método:estudio descriptivo y cualitativo. Participaran del estudio las enfermeras que realizaron consulta de enfermería a los ninos mediante programación en las unidades de salud de la familia en Cuiabá - Mato Grosso. Los datos fueron recolectados en enero y febrero de 2012, a través de la observación participante de la consulta de enfermería. Para el análisis de los datos se utilizó el análisis de contenido.Resultados:las enfermeras, en la mayoría de los casos, hacían uso de estrategias adecuadas para la gestión de los problemas comunes de la lactancia materna, aunque algunos comportamientos no han demostrado evidencia científica sobre los beneficios y/o danos a su práctica.Conclusión:las enfermeras trataban de aspectos importantes de la lactancia materna durante las consultas y trabajaran para la promoción y rescate de la lactancia materna exclusiva.

RESUMOObjetivo:analisar a atuação do enfermeiro frente ao desmame precoce em crianças menores de 6 meses de idade.Método:estudo descritivo de abordagem qualitativa. Participaram do estudo enfermeiros que realizavam consulta de enfermagem à criança de maneira programática em unidades de saúde da família em Cuiabá-MT. Os dados foram coletados nos meses de janeiro e fevereiro de 2012, por meio da observação participante da consulta de enfermagem. Para análise dos dados foi utilizada a análise de conteúdo.Resultados:os enfermeiros, na maioria das vezes, utilizaram estratégias apropriadas para o manejo dos problemas mais comuns na amamentação, apesar de algumas condutas não terem, ainda, evidência científica comprovada, quanto aos benefícios e/ou prejuízos à sua prática.Conclusão:os enfermeiros abordaram aspectos importantes do aleitamento materno durante as consultas e trabalharam em prol da promoção e do resgate ao aleitamento materno exclusivo.

A transversal-descriptive study with a quantitative approach, with the objective of analyzing the biological- and care characteristics of live new-borns who died in the post-partum period in the town of Cuiabá in the state of Mato Grosso in 2010. The data was obtained form Certificates of Live Birth, Death Certificates and hospital notes from February to April 2011, organized in Excel 2007 and submitted to analysis via descriptive statistics. There were 77 neonatal deaths, of which 72.8% took place in the first week of life. 71.5% of the babies had a birth weight of below 2,500g, and 75.3% were born at less than 38 weeks. 51.9% of the births were caesarean. The majority of the newborns received care during birth; however, most had some degree of asphyxia on being born and needed cardiopulmonary resuscitation. Knowledge of the factors related to neonatal mortality can contribute to its prevention.

Estudio transversal descriptivo con abordaje cuantitativo cuyo objetivo fue analizar las características asistenciales y biológicas de los nacidos vivos que evolucionaron para óbito en el periodo neonatal en el municipio de Cuiabá - Mato Grosso, en el año de 2010. Los datos fueron obtenidos de las Declaraciones de Nacidos Vivos, Declaraciones de Óbito y prontuarios hospitalares de febrero a abril de 2011, organizados en el programa Excel 2007 y sometidos al análisis estadístico descriptivo. Ocurrieron 77 óbitos neonatales siendo 72,8% en la primera semana de vida, 71,5% de los bebés tenían peso menor que 2.500 gramas al nacer, 75,3% naceran con menos de 38 semanas de gestación y 51,9% de los partos fueron cesáreo. La mayoria de los neonatos tuvo asistencia durante el parto; sin embargo, la mayor parte de ellos tuvo algun grado de asfixia al nacer y necesitó de reanimación cardiopulmonar. El conocimiento de los factores relacionados a la mortalidad neonatal puede contribuir para su prevención.

Estudo transversal-descritivo com abordagem quantitativa cujo objetivo foi analisar as características assistenciais e biológicas dos nascidos vivos que evoluíram para óbito no período neonatal no município de Cuiabá-Mato Grosso, no ano de 2010. Os dados foram obtidos das Declarações de Nascidos Vivos, Declarações de Óbito e prontuários hospitalares de fevereiro a abril de 2011, organizados no programa Excel 2007 e submetidos à análise estatística descritiva. Ocorreram 77 óbitos neonatais sendo que 72,8% na primeira semana de vida, 71,5% dos bebês tinham peso menor que 2.500 gramas ao nascer, 75,3% nasceram com menos de 38 semanas de gestação e 51,9% dos partos foram cesáreo. A maioria dos neonatos recebeu assistência durante o parto; entretanto, a maior parte deles teve algum grau de asfixia ao nascer e necessitou de reanimação cardiopulmonar. O conhecimento dos fatores relacionados à mortalidade neonatal pode contribuir para a sua prevenção.