RESUMO No Brasil, estudos apontam a circulação de Neorickettsia risticii em equinos, contudo não estão claros quais os possíveis vetores intermediários dessa bactéria no país. O objetivo do presente estudo foi analisar a presença de N. risticii, utilizando-se técnicas moleculares, em caramujos e estágios larvais de trematódeos em propriedades rurais de uma região com histórico de equinos sororreativos para essa bactéria, no Rio de Janeiro, Brasil. Uma amostragem por conveniência foi utilizada na região de estudo. Os caramujos coletados foram expostos à luz incandescente (60W) durante duas-quatro horas para a investigação de trematódeos nas formas larvais. A extração de ácido desoxirribonucleico (DNA) foi realizada em tecidos de caramujos e trematódeos. A técnica de PCR em tempo real (qPCR) foi utilizada para investigar a presença de um fragmento do gene 16S rRNA de N. risticii. Foram coletados 410 espécimes de caramujos de 11 propriedades com criações de equinos, sendo identificadas as seguintes espécies: Melanoides tuberculata, Pomacea sp., Biomphalaria tenagophila, Physa acuta, Drepanotrema anatinum e Biomphalaria straminea. Apenas 3,17% (n=13/410) dos caramujos identificados estavam infectados por trematódeos. As cercárias obtidas desses caramujos foram classificadas em Megalourous cercariae, Pleurolophocercus cercariae e Furcocercous cercariae. Não foi observada a amplificação do DNA-alvo de N. risticii, por meio da qPCR, em nenhuma das amostras de caramujos e trematódeos testadas. Com base nesses dados, a transmissão de N. risticii por trematódeos que utilizam as espécies de caramujos nessa região parece não ocorrer ou ocorre a taxas muito reduzidas. Portanto, novos estudos são necessários para elucidar quais espécies de hospedeiros invertebrados se infectam por essa bactéria e potencialmente participam da cadeia de transmissão da neorickettsiose equina no estado do Rio de Janeiro, Brasil.

ABSTRACT In Brazil, some studies have indicated that Neorickettsia risticii circulates in horses, but it is unclear which are the possible intermediate vectors of this bacterium in the country. The aim of this study was to use molecular techniques in order to analyze the presence of N. risticii in snails and larval stages of trematodes in farms in a region with a history of seroreactive horses towards this bacterium, in Rio de Janeiro, Brazil. Convenience sampling was used in the studied region. The collected snails were exposed to incandescent light (60W) for 2-4 hours in order to investigate trematodes in larval forms. Deoxyribonucleic acid (DNA) was extracted from snail tissue and trematode. Real-time PCR (qPCR) technique was used to investigate the presence of a 16S rRNA gene fragment of N. risticii. Snail specimens (n=410) were collected from 11 horse-breeding farms, and the following species were identified: Melanoides tuberculata, Pomacea sp., Biomphalaria tenagophila, Physa acuta, Drepanotrema anatinum and Biomphalaria straminea. Only 3.17% (n=13/410) of the collected snails were infected by trematodes. The cercariae obtained from these snails were classified as Megalourous cercariae, Pleurolophocercus cercariae and Furcocercous cercariae. There was no amplification of the target DNA of N. risticii in the snail and trematode samples tested by qPCR. Based on these data, the transmission of N. risticii by trematodes using these snail species in this region does not appear to occur or occurs at very low rates. Thus, further studies are needed in order to clarify which species of invertebrate hosts are infected by this bacterium and potentially participate in the transmission chain of equine neorickettsiosis in the state of Rio de Janeiro, Brazil.

Em um fragmento de mata na área urbana de Juiz de Fora (MG) foram capturados 15 quatis com armadilha e ceva, para estudo dos seus ectoparasitos. Outros quatro animais, atropelados no entorno, foram também examinados imediatamente após o atropelamento, e incluídos na análise. Os ectoparasitos foram removidos com a utilização de pinça e pente-fino e acondicionados em etanol 70°GL. Pulgas e piolhos foram clarificados e montados para análise em microscopia. Os ixodídeos foram identificados sob estereoscopia. Não foram encontrados carrapatos adultos. Larvas e ninfas de carrapatos foram encontradas, respectivamente, em 36,8% e 63,1% dos hospedeiros examinados. Ninfas que sofreram muda foram identificadas como Amblyomma cajenennse. A espécie de piolho Neotrichodectes pallidus foi obtida em 52,6% dos quatis. As pulgas Ctenocephalides felis felis e Rhopalopsyllus lutzi lutzi apresentaram, respectivamente, as seguintes prevalências: 36,8% e 35,1%. O estudo mostra que no fragmento de mata na área urbana os quatis podem manter espécies de ectoparasitos comuns a estes hospedeiros, bem como intercambia-las entre o ambiente silvestre e urbano.

RESUMO Este estudo foi conduzido para avaliar 204 protocolos de diagnóstico para piroplasmose eqüina, através do Teste de Fixação de Complemento (TFC), em cavalos da raça Puro Sangue Inglês (PSI), com a idade entre 4 a 6 anos, pertencentes a 12 pequenos estabelecimentos eqüestres de diferentes municípios das regiões sul e sudeste do país. A queda da "performance" foi o primeiro sinal evidenciado em 70,0% dos cavalos diagnosticados como soropositivos ao TFC para piroplasmoses eqüinas, durante o período estudado. No TFC a percentagem de reações positivas foi de 18,1% para antígenos de Babesia equi (Laveran, 1901), 6,0% para infecção mista e de 1,5% para Babesia caballi (Nuttall & Strickland, 1912). A prevalência média de portadores de infecção por B. equi variou de zero a 4,0%, por infecção mista de zero a 1,5% e por B. caballi de zero a 1,0%, nos estabelecimentos estudados. 20 eqüina TFC, , (TFC) PSI, PSI (PSI) anos 1 país performance "performance 700 70 0 70,0 eqüinas estudado 181 18 18,1 Laveran, Laveran (Laveran 1901, 1901 1901) 60 6,0 15 5 1,5 Nuttall Strickland 1912. 1912 . 1912) B 40 4,0% 10 1,0% estudados 2 (TFC (PSI 7 70, 18, 190 6, 1, 191 4,0 1,0 19 4,

ABSTRACT ESTABLISHMENTS. This survey was carried out to evaluate 204 diagnostics' protocols for equine piroplasmosis using the Complement Fixation Test (CFT) for thoroughbread horses, between 4 and 6 years old, pertaining to 12 small equestrian establishments of different municipal districts of the south and southeast region of Brazil. The reduction of performance was the first indication in 70.0% of the seropositive horses through CFT for equine piroplasmosis, during the studied period. In CFT the percentage of positive reactions in this equine sample was 18.1% for Babesia equi (Laveran, 1901), 6.0% for mixed infection and 1.5% for Babesia caballi (Nuttall & Strickland, 1912) antigens. The average proportion of infection carriers for B. equi ranged between 0 and 4.0%, for mixed infection 0 and 1.5%, and for B. caballi 0 and 1.0% in all the establishments studied. ESTABLISHMENTS 20 diagnostics (CFT old 1 Brazil 700 70 70.0 period 181 18 18.1 Laveran, Laveran (Laveran 1901, 1901 , 1901) 60 6.0 15 5 1.5 Nuttall Strickland 1912 antigens B 40 4.0% 10 1.0 2 7 70. 18. 190 6. 1. 191 4.0 19 4.