O "wean to finish" é um sistema de criação de suínos que ainda é novo no Brasil, e não existem muitos estudos a respeito do ambiente onde estes animais são criados. Assim, o objetivo deste trabalho foi avaliar o ambiente térmico e aéreo por meio da técnica da geoestatística em galpão de suínos criados no sistema "wean to finish", na fase de terminação, nos horários das 09h, 12h e 15h. A variabilidade dos atributos foi baseada na estatística descritiva dos dados de temperatura, umidade relativa, velocidade do ar, concentrações de amônia e dióxido de carbono, obtendo-se: média, mediana, coeficiente de variação, assimetria e curtose, com o teste de normalidade de Kolmogorov-Smirnov, através do programa estatístico Minitab 15. Para a determinação da existência ou não da dependência espacial, utilizou-se do exame de semivariograma, através do programa GS+, e, na elaboração dos mapas de distribuição espacial das variáveis, foi utilizado o programa Surfer. Os atributos de velocidade do ar e as concentrações dos gases NH3 e CO2 apresentaram alto coeficiente de variação devido aos dados serem heterogêneos, pois a instalação apresentava ventilação natural. O uso dos mapas de krigagem permitiu observar a diferença espacial da distribuição das variáveis avaliadas com diferentes números de animais/baia e em diferentes horários.

The "wean to finish" is a new pig production system in Brazil. To date, few research have investigated the environmental conditions of this pig farming system. The aim of this study was to evaluated the thermal environmental conditions and gases concentration using geostatistical techniques of a wean-to-finish barn during finishing phase at 9AM, 12PM e 3PM. The data variability was evaluated by the descriptive analysis, of the temperatures, relative humidity, air velocity, ammonia and carbon dioxide concentration. The results showed the average, median, coefficient of variation, asymmetry and curtosis and the Kolmogorov-Smirnov Test with the software Minitab 15. To determine the spatial dependence, the semivariogram exam was done, with the software GS+. The air velocity and gases concentration showed the highest coefficient of variation. This has happened because of the heterogeneity of the data caused by the natural ventilation. The Krigging maps showed the spacial differences of the pens with different numbers of animals in different hour of the day.

A suinocultura moderna enfrenta muitos desafios, dentre os quais o crescimento da produtividade, a melhoria da qualidade de carne, a redução de danos ambientais e a redução de custo de produção. Suínos gastam energia na vocalização, especialmente quando submetidos a determinado estresse. O desperdício de energia pode aumentar o custo de produção e conduzir a um maior dano ambiental. O objetivo deste estudo foi estimar a energia gasta pelos leitões sob o estresse da castração e seu efeito sobre o ganho de peso dos animais. Dois grupos de dez animais cada foram castrados, sendo um grupo com anestesia local e outro sem anestesia. As vocalizações dos leitões foram gravadas durante as diferentes fases do processo de castração, sendo objeto de uma estimativa da quantidade de energia emitida durante cada vocalização. Posteriormente, esta energia foi associada com o ganho de peso dos animais. Não houve diferença no gasto total da energia em ambos os grupos, uma vez que a energia utilizada durante a aplicação da anestesia foi semelhante à energia gasta durante a castração dos animais sem anestesia. Também não houve correlação entre a energia gasta e o ganho de peso dos animais. Foi possível estimar a quantidade de energia emitida através de vocalização. Esta energia gasta por leitões com dor foi maior do que em outras situações de manejo (contenção, pesagem e soltura).

Modern swine production faces many challenges nowadays, among which are productivity growth, meat quality improvement, decrease of environmental damage and reduction of cost production. Pigs spend energy to vocalizing, especially when they undergo stress. The waste of energy can increase the cost of production and lead to greater environmental damage. The goal of this study was to estimate the energy spent by pigs under the stress of castration and its effect on the animals' weight gain. Two groups of ten animals each were castrated, being one group with local anesthetic and the other without anesthetic. The piglets' vocalizations were recorded during different stages of the neutering process and then estimated of the amount of energy emitted during each vocalization. Afterwards, this energy was associated with the animals' weight gain. There was no difference in the total energy spent in both groups, since the energy used during the application of anesthetic was similar to the energy spent during the castration of the animals without anesthetic. There was also no correlation between energy spent and the animals' weight gain. It was possible to estimate the amount of energy emitted through vocalization. This energy spent by piglets in pain was greater than in other handling situations (contention, weighting and realease).

Em grande parte das granjas de suínos no Brasil, os sistemas para climatização do ambiente funcionam com acionamento manual. Para os períodos matutino e noturno, esta prática não é adequada, uma vez que, nestes períodos, em geral, não há funcionários disponíveis para o acionamento destes sistemas. Por meio deste trabalho, objetivou-se comparar o perfil bioclimático de duas instalações construtivamente diferentes entre si e com o ambiente externo, considerando o período de 18 às 6h, durante a primavera, a fim de verificar que as condições de conforto térmico da noite e da madrugada podem apresentar-se fora do desejado para suínos em crescimento, e que, por esta razão, a climatização deve ser realizada também nestes períodos. Foram analisados a temperatura de bulbo seco, a umidade relativa do ar, o Índice de Temperatura e Umidade e a entalpia nos galpões e no ambiente externo às instalações. Nas condições estudadas, foi possível concluir que o galpão construtivamente adequado estudado mostrou ser menos influenciado pelo ambiente externo, propiciando conforto térmico mais adequado para os suínos em crescimento. Mais estudos devem ser realizados para que se verifique a necessidade de acionamento automático de equipamentos de climatização durante a noite e a madrugada.

In most of Brazilian pig farms, the environmental acclimatization systems run manually. For night and early morning periods, this practice isn't appropriate, because, in general, there are not employees available to run these manual systems. This research aimed to compare the bioclimatic profile of two differently constructed facilities to the external environment, considering the period from 6 p.m. to 6 a.m. during the spring, in order to show that night and early morning temperatures do not coincides with growing pig's thermoneutral zone. For this reason, acclimatization must be also carried out at these periods. It was analyzed the dry bulb temperature, relative air humidity, temperature-humidity index (THI) and enthalpy data of the sheds and external areas. Under the studied conditions, it was possible to conclude that the constructively appropriate shed appeared to be less influenced by the external environment, allowing better thermal control for growing pigs. Further research must be conducted to verify if automatic cooling systems is needed during night and early morning.

O estresse térmico em equinos aciona mecanismos termorregulatórios, como mudanças no fluxo sanguíneo periférico, para a manutenção da homeostase corporal. A termografia infravermelha permite detectar estas alterações, sendo uma ferramenta útil para avaliar o estresse em animais. Assim, o objetivo deste estudo foi avaliar o uso da termografia infravermelha na termorregulação de equino em condição de treinamento. Foi utilizado um cavalo anglo-árabe, exercitado uma vez ao dia. Foram captadas imagens termográficas da axila, garupa, peito e virilha do cavalo e registrados os parâmetros fisiológicos antes e após exercício e 0; 5 e 10 minutos após o banho, durante 8 dias. A temperatura, a umidade relativa e a velocidade do ar foram monitoradas. A temperatura de superfície da garupa e do peito não diferiu entre os tratamentos, indicando baixa participação destas partes na termorregulação. Em contrapartida, a temperatura superficial da axila e da virilha aumentou após o exercício e diminuiu após o banho, sugerindo evidência dos mecanismos vasomotores para a troca térmica do cavalo. Comportamento semelhante foi observado para as variáveis fisiológicas, o que demonstra tentativas orgânicas do organismo para sair das condições de estresse térmico. Concluiu-se que a termografia infravermelha permitiu determinar com precisão a temperatura de superfície corporal do cavalo, sendo possível inferir sobre a termorregulação.

Heat-regulation mechanisms, such as changes in peripheral blood flow, are activated by thermal stress to maintain body homeostasis. The infrared thermography enables to identify changes in blood flow and it has been valuable for recognizing stress in animals. This research aimed to evaluate the use of infrared thermography in the training horse thermoregulation. An Anglo-Arab horse was studied and exercised once a day. Infrared thermography images of horse´s armpit, croup, breast and groin and physiological parameters were taken before and after exercise and 0, 5 and 10 minutes after shower for eight days. The air temperature, relative humidity and air velocity were also registered. There were no differences between the surface temperature of croup and breast and the treatments, implying low participation in thermoregulation. However, the armpit and groin temperature increased after the exercise and decreased after shower, suggesting that vasomotor mechanisms were activated to heat exchange. Similar results were found for physiological parameters which show organism thermal responses for heat loss. It was concluded that infrared thermography allowed accuracy in determining the horse body surface temperature and it was possible to infer on thermoregulation.