Abstract: This article investigates how diverse layers of meanings can be seen in different interactions of the same work, as it is illustrated or adapted by different artists. Starting from a single source material, Neil Gaiman’s The Graveyard Book (2008), we analyze two versions and one adaptation of the text: one novel illustrated by Dave Mckean (2008) and another by Chris Riddell (2009); and a graphic novel (2014), adapted by P. Craig Russell. We draw our analysis from authors in the fields of Children's Literature and Comics Studies to discuss the construction of meanings between the interplay of written and visual texts. Such interactions have a range of variation taking into consideration both the format of the work (novel or graphic novel), the choice of a scene to be illustrated, and stylistic approaches.

Abstract This article aims to investigate the visual representation of the connection between immigration and the construction of an Australian identity as a nation in Shaun Tan's graphic novel The Arrival (2006). Based on the debate about imagined communities and the ambivalence on the narration of a nation, proposed by Benedict Anderson and Homi Bhabha, we will discuss how The Arrival creates moments for the appearance of the ambivalence of cultural difference at the same time that it also constructs a horizontal imagined community. On these terms, The Arrival depicts some of the liminal positionality that immigrants have to deal with when they arrive in a new place, but also constructs a cohesive and homogeneous narrative that entails the assimilation of the immigrants. In other words, this work offers a closure that can be read as an assimilation of the colonial discourse for a series post-colonial issues.