La embriogénesis somática representa una herramienta esencial en el mejoramiento genético y en la micropropagación clonal masiva de bananos mejorados. En el presente trabajo se analizaron los patrones morfológicos y anatómicos que ocurren durante la embriogénesis somática del banano Williams, dirigidos a conocer y mejorar este proceso. En la investigación se establecieron suspensiones celulares embriogénicas (SCE) a partir de callo embriogénico obtenido de manos florales inmaduras masculinas, las cuales originaron abundantes embriones que regeneraron plantas. Hacia los tres meses de cultivo se detectaron embriones somáticos (ES) primarios color blanco-crema en las manos florales de los nudos nueve a doce, contados a partir del ápice floral. Al cuarto mes estos ES primarios dieron origen al callo embriogénico, de color blanco crema, estructura granular, con abundantes ES torpedo en su periferia y con una organización celular en tres diferentes zonas. De este callo se cultivaron porciones pequeñas con ES torpedo en medio de multiplicación durante dos meses, dando origen a la SCE I. La misma se tamizó (250 µm) para establecer la SCE II. El sedimento de células y los agregados celulares embriogénicos de ambas SCE se trasladó a medio de maduración. Transcurridos dos meses los embriones maduros se transfirieron a medio de conversión de embriones, lográndose regenerar plantas completas a partir de las dos semanas. Las SCE produjeron numerosos embriones somáticos maduros y mostraron una buena conversión de embriones a plantas y regeneración de plantas. Este sistema de embriogénesis somática permitió la obtención de plantas funcionales en nueve meses.

Somatic embryogenesis represents an essential tool for the genetic improvement and for the mass clonal micropropagation of the improved banana plant. In this present work morphological and anatomical patterns were analyzed in the somatic embryogenesis of Williams banana, to know and enhance this process. In the investigation embryogenic cell suspensions (ECS) were established from embryogenic callus obtained from floral immature male hands, which gave rise to many somatic embryos that regenerated plants. Towards the three months of culture white-cream primary somatic embryos (SE) were detected in the floral hands of the nodes nine to twelve, counted from the floral apex. At the fourth month this primary SE gave origin to a creamy-white embryogenic callus, with granular structure and abundant SE torpedo on its periphery. Cell organization with three different zones was observed in callus. Small portions of this callus were cultivated in the multiplication medium for two months, to originate ECS I. This ECS was filtered through a mesh (250 µm pore size) to establish the ECS II. The sediment of embryogenic cells and cell clusters of the ECS were moved to maturation media. After two months the mature embryos were transferred to conversion medium, and two weeks later, whole plants were developed. The ECS produced numerous mature SE, which showed good conversion of embryos into plants and plant regeneration. This system of somatic embryogenesis permitted the mass production of functional plants in nine months.

La comunidad científica venezolana celebra dos importantes aniversarios en 2011: 225 años del nacimiento de José María Vargas y el centenario del natalicio de Tobías Lasser. En este artículo se compara la vida profesional y los logros de estos dos eminentes médicos y botánicos venezolanos.

The Venezuelan scientific community celebrates two important anniversaries in 2011: 225 years of the birthday of José María Vargas, and the birth centennial of Tobías Lasser. In this paper the professional lives and achievements of these two eminent physicians and botanists are exposed and compared.

En abril de 1783 fue enviada a América por el emperador Joseph II de Austria una expedición liderada por el botánico austríaco y profesor de Historia Natural Franz Joseph Märter, con el objeto de aumentar las colecciones de los museos, zoológicos y jardines botánicos de la corte. Entre sus integrantes figuraban además un médico, un pintor y los jardineros imperiales Franz Bredemeyer y Franz Boos. En etapas posteriores del viaje, específicamente en las que corresponden a Haití y Venezuela, aparece otro jardinero llamado Josef Schücht quien aparentemente no formaba parte de la nómina original. Publicaciones referentes a colectores botánicos dan cuenta de la presencia de Bredemeyer y Schücht en Venezuela. No ocurre lo mismo con Boos, a pesar de que también se han reseñado muestras venezolanas colectadas por él. La existencia de un documento de 1787 en el Archivo General de la Nación, Caracas, Venezuela, en donde se menciona a Boos y Schücht podría representar una prueba de su presencia en territorio venezolano. En el presente trabajo se transcribe parcialmente el documento mencionado y se hacen observaciones históricas sobre la actividad coleccionista de los naturalistas de la expedición austríaca y sobre nombres botánicos relacionados con sus apellidos.

In April 1783 an expedition led by the Austrian botanist and professor of Natural History, Franz Joseph Märter, was sent to America by Emperor Joseph II of Austria. The purpose of this trip was to enlarge the collections of the museums, zoos and botanical gardens of the Imperial Court. Besides the leader, the expedition also counted with the presence of a doctor, a painter and the Imperial gardeners, Franz Bredemeyer and Franz Boos. At later stages of the journey, specifically during the stays in Haiti and Venezuela, there appeared another gardener, called Josef Schücht, who apparently formed no part of the original list of expedition members. Papers dealing with botanical collectors make reference to the presence of Bredemeyer and Schücht in Venezuela. However, Boos is not mentioned in regard with this country, even though there are reports of samples collected by him in this land. The existence of a document, dated 1787, held in the "Archivo General de la Nación" (the National Archives), Caracas, Venezuela, in which both Boos and Schücht are mentioned, could signify proof of their presence in Venezuelan territory. In this present work a partial transcription of the above mentioned document is included. Besides this, pertinent historical observations are made about the collecting endeavors of the Austrian naturalists, as well as regarding the botanical names linked to their surnames.

Los bananos y plátanos, Musa sp., son atacados frecuentemente por la enfermedad de las hojas conocida como sigatoka provocada por hongos del género Mycosphaerella. Esta enfermedad afecta considerablemente las plantaciones bananeras de Venezuela y toda Latinoamérica y se manifiesta por la presencia de manchas negras (sigatoka negra) o amarillas (sigatoka amarilla) en las hojas de la planta, las cuales reducen su superficie funcional. Ciertos caracteres estructurales en los órganos vegetativos pueden actuar como barreras físicas al impedir la entrada y establecimiento de agentes patógenos. En este trabajo se estudiaron las características anatómicas foliares de seis variedades de banano resistentes (FHIA-01, FHIA-02, FHIA-03, CIEN BTA-03, FAGRO 7, Yagambí km 5) y dos susceptibles (Williams y Titiaro) a la sigatoka y su relación con la condición de resistencia o susceptibilidad. Se analizaron cortes epidérmicos y mesofílicos y se hicieron mediciones de las células y contaje de estomas. Los datos fueron procesados a través de ANOVA simple. Las hojas de las ocho variedades estudiadas coincidieron en su anatomía, encontrándose, sin embargo, diferencias significativas a nivel morfométrico. Las variedades FHIA y el somaclón CIENBTA-03 presentaron los mayores grosores cuticulares y epidérmicos así como las menores densidades estomáticas concordando con su condición altamente resistente. Una alta densidad de pequeños estomas estuvo asociada con bajos niveles de ploidía y viceversa lo cual concuerda con lo señalado por otros autores. En algunas variedades la resistencia a la sigatoka pudo relacionarse efectivamente a sus características anatómicas. No obstante, en cultivares como el Yagambí km 5, la estructura foliar no parece estar relacionada con su genotipo resistente.

SUMMARY Banana and plantain Musa sp., frequently suffer from a leaf disease named sigatoka caused by fungi of the Mycosphaerella genera. This disease causes a considerable damage in all the banana plantations of Venezuela and Latin America. The distinct signs include black (black sigatoka) or yellow (yellow sigatoka) spots on plant leaves that diminish their functional surface. Some structural characters of the plant organs can act as physical barriers, blocking the entrance of the pathogens. In this research we studied the leaf anatomy of six banana clones resistant (FHIA-01, FHIA-02, FHIA-03, FAGRO 7, Yagambí km 5 and CIEN BTA-03) and two susceptible (Williams and Titiaro) to sigatoka, in order to assess if there was a relation between these characteristics and their behavior towards sigatoka. We analyzed epidermal and mesophyll sections, cell measurements and stomata counts. Data was statistically analyzed by the simple ANOVA test. Leaf anatomy was similar in the eight cultivars, nonetheless significant differences were found in the morphometric analysis. The thickest cuticule and epidermis were found in FHIA and somaclon CIENBTA-03. They also presented lowest stomata density which is in accordance to their resistant condition. High density of small stomata associated with low levels of ploidy was found; the contrary was also true, as has been previously reported. Nonetheless, in other cultivars as Yagambi km 5, leaf anatomy features were not apparently related to the resistant phenotype.

En un documento del siglo XVIII depositado en el Archivo General de la Nación (Caracas,Venezuela), se nombra a la nuez moscada y la canela en una lista de plantas medicinales colectadas en Venezuela o alguna isla del Caribe por el botánico y cirujano francés Jean Baptiste D’Arnault en 1767 (Lindorf 2002). La fecha de introducción de estas dos especies al Nuevo Mundo no se conoce con exactitud, por lo que el hallazgo, entre esos viejos papeles, de una referencia acerca de su colección en América puede aportar datos que contribuirán a fechar con más precisión su entrada a nuestro continente.

In an old document from the eighteenth century stored in the National Archives (Caracas, Venezuela) appear nutmeg and cinnammon in a list of medicinal plants collected in 1767 in Venezuela or the Caribbean region by the French botanist and surgeon Jean Baptiste D’Arnault (Lindorf 2002). There is no agreement about the time when these species were introduced in the New World, therefore, the discovery-among those ancient papers - of a reference about an early collection in America may contribute to date more accurately their entrance in our continent.

El presente trabajo trata sobre un documento del siglo XVIII depositado en el Archivo General de la Nación, Caracas,Venezuela, referente a un francés, botánico y colector de plantas medicinales. La revisión de estos añejos papeles y su comparación, tanto con crónicas de la época como con bibliografía reciente, permitió hacer deducciones sobre la fitoterapia del siglo XVIII y conocer algunas singularidades de las plantas empleadas. Un aspecto histórico interesante derivado de la investigación realizada fue constatar que algunos de los naturalistas que visitaron el territorio venezolano durante el siglo XVIII se vieron inmersos en situaciones embarazosas, producto de los conflictos existentes entre las potencias coloniales.

This paper deals with a document from the eighteenth century stored in the National Archives, Caracas,Venezuela, which refers to a French botanist and plant collector. The revision of these old papers and its comparison with ancient chronicles as well as with recent literature, allowed inferences about phytotherapy in the eighteenth century and about some singularities of the plants used. An interesting historical aspect was to attest that some of the naturalists who visited Venezuelan territory during the eighteenth century were immersed in embarrasing situations derived from the conflicts among the colonial powers.

Estudou-se a estrutura microscópica do lenho de algumas espécies das três subfamilias das Leguminosae, com o objetivo de determinar caracteres distintivos de cada um desses taxa. As observações foram feitas nas espécies Acacia macranta, Bauhinia aculeata, Cassia speclabilis, Coursetia arborea, Erythrina poeppigiana, Leucaena tríchods, Lonchocarpus violaceus, Pithecellobium saman, as quais foram coletadas em alguns bosques deciduos. A metodologia usada foi a clássica de estudos de anatomia de madeira. Para cada uma das amostrass foram analisados aspectos como anéis de crescimento, número de vasos por mm² e tamanho dos elementos, tipo de parénquima axial e número de células por série parenquimatosa, tipo e dimensões dos raios vasculares, entre outros. Das espécies analisadas, aquelas pertencentes às Papilionoideae apresentaram maior uniformidade anatômica, enquanto que das Caesalpiniodeae e Mimosoideae apresentaram maior variação dos caracteres. Entre os caracteres úteis para diferenciar as Papilionoideae, destacam-se estrutura estratificada e pontuações areoladas. Notou-se um predomínio de caracteres avançados nas Papilionoideae, bem como alguns caracteres pouco analisados tanto nas Caesalpinoideae (tradicionalmente um grupo tido como primitivo), como nas outras duas subfamilias.

Se estudió la estructura microscópica del leño de especies de las tres sub-famílias de leguminosas, con el fin de determinar caracteres distintivos de cada uno de estos taxa. Las observaciones se realizaron en: Acacia macracantha, Bauhinia aculeata, Calliandra gracillis, Cassia speclabilis, Coursetia arborea, Erythrina poeppigiana, Leucaena trichodes, Lonchocarpus violaceus, Pithecellobium saman, las cuales fueron colectadas en bosques, deciduos de dos localidades: Colinas del Jardín Botánico de Caracas (900 m.s.n.m.) y cercanías de la población de Charallave, Estado Miranda (500 m.s.n.m.). La metología seguida fue la usual en estudios anatómicos de madera. Con respecto a la terminologia, se siguió la propuesta por la IAWA y la citada por Braun (1970) referente a los tipos histológicos y el parénquima axial. Para cada una delas muestras se analizaron los siguientes aspectos:anillos de crecimiento, número de vasos por mm² y longitud de los elementos; diámetro tangencial y radial de los vasos y patrón de distribuición; tipo de perforación; fibras, su naturaleza y distribución; de punteaduras; tipo de parénquima axial y número de células por serie parenquimatosa; tipo y dimensiones de los radios vasculares; estructura estratificada; tipo histológico; tílides y cristales. De las especies analizadas, las Papilionoideae muestran mayor uniformidad mientras que las Caesalpinioideae y Mimosoideae exhiben mayor variación. Entre los caracteres útiles para diferenciar las Papilionoideae se reportam estructura estratificada y punteaduras ornadas. Se notó um predominio de caracteres avanzados, especialmente en las Papilionoideae, pero também se observaron caracteres poco especializados no solamente en las Caesalpinioideae considerada tradicionalmente el grupo más primitivo, sino também en representantes de las otras dos subfamilias.