ABSTRACT Objective: This study aimed to investigate the association between glycemic variability and mortality in patients admitted to oncologic intensive care units. Methods: A retrospective cohort study was conducted using a convenience sample of 30 medical records of patients over 18 years of age of both sexes. Glycemic variability was measured using the standard deviation and general amplitude. Statistical analysis was performed using the receiver operating characteristic (ROC) curve and the area under the curve (AUC). The significance level (α) was set at 5% with a confidence interval (CI) of 95%. Results: The study included 14 male patients (46.67%) with a mean age of 60±15 years. A total of 1503 blood glucose samples were collected. The AUC analysis for the standard deviation did not show a statistically significant result (p=.966; 95% CI=[0.283, 0.726]). In contrast, the general amplitude had a statistically significant association with mortality (p=.049; 95% CI=[0.514, 0.916]). Conclusions: This study found that glycemic variability measured by the general amplitude was significantly associated with patient mortality in oncologic intensive care units. These findings suggest that monitoring glycemic variability may be an important factor in the management of critically ill patients in oncologic intensive care units.

RESUMEN Objetivo: investigar la asociación entre la variabilidad glucémica y la mortalidad en pacientes ingresados en unidades de cuidados intensivos oncológicos. Métodos: Se llevó a cabo un estudio de cohorte retrospectivo utilizando una muestra de conveniencia de 30 historias clínicas de pacientes de ambos sexos mayores de 18 años. La variabilidad glucémica se midió utilizando la desviación estándar y la amplitud general. El análisis estadístico se realizó utilizando la curva ROC (receiver operating characteristic) y el área bajo la curva (AUC). El nivel de significancia (α) se estableció en un 5% con un intervalo de confianza (IC) del 95%. Resultados: El estudio incluyó a 14 pacientes masculinos (46,67%) con una edad media de 60±15 años. Se recopilaron un total de 1503 muestras de glucemia. El análisis AUC para la desviación estándar no mostró ningún resultado estadísticamente significativo (p = 0,966; IC del 95% = [0,283, 0,726]). Por el contrario, la amplitud general tuvo una asociación estadísticamente significativa con la mortalidad (p = 0,049; IC del 95% = [0,514, 0,916]). Conclusiones: Este estudio encontró que la variabilidad glucémica medida por la amplitud general está significativamente asociada con la mortalidad del paciente en unidades de cuidados intensivos oncológicos. Estos hallazgos sugieren que el monitoreo de la variabilidad glucémica puede ser un factor importante en el manejo de pacientes críticamente enfermos en unidades de cuidados intensivos oncológicos.

RESUMO Objetivo: investigar a associação entre a variabilidade glicêmica e a mortalidade em pacientes internados em unidades de terapia intensiva oncológicas. Métodos: estudo de coorte retrospectivo foi conduzido utilizando uma amostra de conveniência de 30 prontuários médicos de pacientes com mais de 18 anos de ambos os sexos. A variabilidade glicêmica foi medida utilizando o desvio padrão e a amplitude geral. A análise estatística foi realizada utilizando a curva ROC (receiver operating characteristic) e a área sob a curva (AUC). O nível de significância (α) foi estabelecido em 5% com um intervalo de confiança (IC) de 95%. Resultados: o estudo incluiu 14 pacientes do sexo masculino (46,67%) com idade média de 60±15 anos. Um total de 1503 amostras de glicemia foram coletadas. A análise AUC para o desvio padrão não mostrou resultado estatisticamente significativo (p = 0,966; IC 95% = [0,283, 0,726]). Em contraste, a amplitude geral teve uma associação estatisticamente significativa com a mortalidade (p = 0,049; IC 95% = [0,514, 0,916]). Conclusões: Este estudo encontrou que a variabilidade glicêmica medida pela amplitude geral está significativamente associada à mortalidade do paciente em unidades de terapia intensiva oncológicas. Esses achados sugerem que o monitoramento da variabilidade glicêmica pode ser um fator importante no manejo de pacientes criticamente doentes em unidades de terapia intensiva oncológicas.

ABSTRACT Objective: To compare the mean time of orotracheal intubation and insertion of supraglottic airway devices, considering healthcare providers wearing waterproof overall, gloves, boots, eye protection and mask at the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear context in simulation setting. Methods: Six databases were searched. The selected studies were put in a pool of results using a random-effects meta-analysis, with standardized mean differences and calculation of 95% confidence intervals. Results: Nine observational studies were included. Regarding reducing time to provide ventilatory support, subgroup analyses were made. The emergency setting subgroup: -12.97 [-16.11; -9.83]; I2 = 64%. The surgery setting subgroup: -14.96 [-18.65; -11.27]; I2 = 75%. Another analysis was made by reproductive methodology subgroups. Ophir’s subgroup: -15.70 [-17.04; -14.37]; I2 = 0%. All meta-analyses had orotracheal tube as comparator. Conclusion: Moderate level of evidence was in favor of insertion of supraglottic devices because of fast application.

RESUMEN Objetivo: Comparar el tiempo medio de intubación orotraqueal e inserción de dispositivos de vía aérea supraglótica, considerando profesionales de la salud con overol impermeable, guantes, botas, protección ocular y mascarilla en el contexto químico, biológico, radiológico y nuclear en un escenario de simulación. Métodos: Se realizaron búsquedas en seis bases de datos. Los estudios seleccionados se pusieron en un conjunto de resultados mediante un metaanálisis de efectos aleatorios con diferencias de medias estandarizadas y cálculo de intervalos de confianza del 95%. Resultados: Se incluyeron nueve estudios observacionales. Con respecto a la reducción del tiempo para proporcionar soporte ventilatorio, se realizaron análisis de subgrupos. El subgrupo del entorno de emergencia: -12,97 [-16,11; -9,83]; I2 = 64%. El subgrupo del entorno quirúrgico: -14,96 [-18,65; -11,27]; I2 = 75%. Otro análisis fue realizado por subgrupos de la metodología reproductiva. Subgrupo Ophir: -15,70 [-17,04; -14,37]; I2 = 0%. En todos los metaanálisis, se utilizó el tubo orotraqueal como comparador. Conclusión: Nivel de evidencia moderado a favor de la inserción de dispositivos supraglóticos debido a la aplicación más rápida.

ABSTRACT: Objective: To identify the adherence and describe the factors associated with the realization of HIV testing among carnival participants. Method: Cross-sectional study with 557 participants. Data were collected using a questionnaire. A descriptive analysis was performed and a chi-square test was used, with a significance level of 95%. Results: Among participants, 66.2% had been tested for HIV at least once in life, 54.2% had been tested in the last 12 months, and 83.8% had never taken the rapid test. There was a statistically significant association (p < 0.05) of HIV testing with the variables gender, age group, relationship, sexual practice with same-sex partners, registration in Basic Care Units and knowledge about health services that perform the free HIV testing. Conclusion: Issues related to social, cultural, gender, and health access aspects showed to be more effective in stimulating testing than exposure to risky sexual practices.

RESUMO: Objetivo: Identificar a adesão e descrever fatores associados à realização da testagem para o HIV entre os participantes do carnaval. Método: Estudo transversal realizado com 557 participantes. Os dados foram coletados com auxílio de um questionário. Foi realizada análise descritiva e empregado o teste qui-quadrado com nível de significância de 95%. Resultados: 66,2% já fizeram teste para o HIV alguma vez na vida, 54,2% realizaram nos últimos 12 meses e 83,8% nunca fizeram o teste rápido. Houve associação significativamente estatística (p <0.05) na realização do teste com as variáveis, sexo, faixa etária, relacionamento, pratica sexual com pessoa do mesmo sexo, cadastro em Unidades de Atenção Básica e conhecimento sobre serviços de saúde que realizem o teste gratuitamente. Conclusão: Questões sociais, culturais, de gênero e acesso a unidades de saúde tem se mostrado mais eficientes no estímulo para a realização da testagem do que a exposição a práticas sexuais de risco.

RESUMEN: Objetivo: Identificar la adhesión y describir factores asociados a la realización de la prueba diagnóstica para el VIH entre los participantes del carnaval. Método: Estudio transversal realizado con 557 participantes. Los datos fueron recolectados con ayuda de un cuestionario. Se realizó un análisis descriptivo y se empleó la prueba chi-cuadrado con nivel de significancia del 95%. Resultados: 66,2% ya han hecho pruebas para el VIH alguna vez en la vida, el 54,2% se realizó en los últimos 12 meses y el 83,8% nunca hizo la prueba rápida. Se observó una asociación significativamente estadística (p<0.05) en la realización del test con las variables, sexo, edad, relación, práctica sexual con persona del mismo sexo, registro en Unidades de Atención Básica y conocimiento sobre servicios de salud que realizan el test gratuitamente. Conclusión: Cuestiones sociales, culturales, de género y acceso a unidades de salud se han mostrado más eficientes en el estímulo para la realización del test que la exposición a prácticas sexuales de riesgo.

ABSTRACT This study aimed to identify the prevalence of the presence of a companion of the woman’s choice in the process of parturition and analyze the associations of the presence of a companion in obstetric care. Quantitative, retrospective and documentary study of a database of a primary study in three public maternity hospitals in the city of Niterói, Rio de Janeiro, conducted in 2014. Chi-square test of association (α = 0.05) using SSPS for Windows was performed. The variables Kristeller maneuver, oxytocin infusion, massage, breathing techniques, bathing, restriction of movement, guidance on the procedures performed, feeling of abandonment, isolation and disrespect showed a significant association with the presence of a companion during this process. This indicates that the presence of a companion influences female empowerment, provides greater security and comfort, reducing abandonment and isolation. In view of its many benefits, the initiative should be widely disseminated and encouraged.

RESUMEN Fue objetivo del estudio identificar la prevalencia de la presencia del acompañante escogido por la mujer en las fases del proceso de parto, así como analizar las asociaciones de la presencia del acompañante en la asistencia obstétrica. Investigación cuantitativa, retrospectiva de análisis documental de banco de datos de un estudio primario, en tres maternidades públicas del municipio de Niterói, Rio de Janeiro, hecho en 2014. Se utilizó la Prueba de Asociación de Chi-cuadrado (α = 0,05) y el Statistical Package for Social Science for Windows como como herramienta. Las variables maniobra de Kristeller, infusión de ocitocina, realización de masajes, técnicas de respiración, oferta de baños, restricción de movimentación, orientación a los procedimientos realizados, sensación de abandono, aislamiento y falta de respeto presentaron asociación significativa con la presencia del acompañante durante ese proceso, siendo éste un factor que influencía en el empoderamiento femenino, proporcionando más seguridad y bienestar, reduciendo el abandono y el aislamiento. Delante des sus innúmeros beneficios, la iniciativa debe ser largamente divulgada e incentivada.

RESUMO Objetivou-se identificar a prevalência da presença do acompanhante escolhido pela mulher nas fases do processo parturitivo e analisar as associações da presença do acompanhante na assistência obstétrica. Pesquisa quantitativa, retrospectiva de análise documental do banco de dados de um estudo primário, em três maternidades públicas do município de Niterói, Rio de Janeiro, executado em 2014. O Teste de Associação de Qui- quadrado (α = 0,05) foi utilizado tendo o Statistical Package for Social Science for Windows como ferramenta. As variáveis manobra de Kristeller, infusão de ocitocina, realização de massagens, técnicas de respiração, oferta de banhos, restrição de movimentação, orientação aos procedimentos realizados, sensação de abandono, isolamento e desrespeito, apresentaram associação significativa com a presença do acompanhante durante esse processo, mostrando- se como fator que influencia no empoderamento feminino, proporciona maior segurança e conforto, reduzindo o abandono e o isolamento. Diante dos seus inúmeros benefícios, a iniciativa deve ser amplamente divulgada e incentivada.

Resumo Objetivo: Identificar a utilização do preservativo entre homens e mulheres participantes do carnaval. Métodos: Pesquisa descritiva de natureza quantitativa. Foi utilizada a amostra por conveniência. Os sujeitos foram os expectadores, foliões e trabalhadores presentes nos desfiles carnavalescos no sambódromo do Rio de Janeiro, Brasil. Os dados foram coletados em fevereiro de 2013, totalizando 1067 entrevistados, com auxílio de um formulário. A análise foi realizada pelo programa EpiInfo. Resultados: Os homens utilizam e têm disponível o preservativo no seu dia a dia com uma frequência maior que as mulheres, concordam com afirmações de que o preservativo atrapalha na relação, são mais impulsivos e tendem a se expor a situações de risco. Conclusão: A desigualdade entre os sexos e a normativa hegemônica do gênero masculino prevalece em nossa sociedade e contribui para a vulnerabilidade de homens e mulheres.

Abstract Objective: This study has the purpose of identifying the use of condoms among men and women who participate in Carnival. Methods: Descriptive research with a quantitative nature using a sample according to convenience. The subjects were spectators, partygoers and workers present in the carnival parade at Sambadrome, in Rio de Janeiro, Brazil. Data were collected in February of 2013, with 1067 respondents, by using a form. The analysis was performed using EpiInfo program. Results: Men use and have in-hand condoms in their day by day more often than women, they agree with the statements that the condom interferes in the sexual relation, they are more impulsive and tend to be expose themselves to risk situations. Conclusion: Inequality between the sexes and the hegemonic normative of male gender prevails in our society and contributes to the vulnerability of men and women.

Resumen Objetivo: Identificar el comportamiento de hombres y mujeres participantes del Carnaval con respecto al uso del preservativo en relaciones casuales. Métodos: Estudio descriptivo de carácter cuantitativo. Se utilizó la muestra por conveniencia. Los sujetos entrevistados fueron 1067 espectadores, juerguistas y trabajadores presentes en los desfiles de carnaval en el Sambódromo, en Rio de Janeiro, Brasil. Los datos fueron recolectados en febrero de 2013, con la ayuda de un formulario. El análisis se realizó mediante el programa EpiInfo. Resultados: Los hombres utilizan y tienen disponibles los preservativos en su día a día con una frecuencia mayor que las mujeres, afirman que el condón interfiere en la relación, son más impulsivos y están más expuestos a los peligros. Conclusión: La desigualdad entre los géneros prevalece en nuestra sociedad y contribuye para la vulnerabilidad de hombres y mujeres.

Abstract Objective: This study has the purpose of identifying the use of condoms among men and women who participate in Carnival. Methods: Descriptive research with a quantitative nature using a sample according to convenience. The subjects were spectators, partygoers and workers present in the carnival parade at Sambadrome, in Rio de Janeiro, Brazil. Data were collected in February of 2013, with 1067 respondents, by using a form. The analysis was performed using EpiInfo program. Results: Men use and have in-hand condoms in their day by day more often than women, they agree with the statements that the condom interferes in the sexual relation, they are more impulsive and tend to be expose themselves to risk situations. Conclusion: Inequality between the sexes and the hegemonic normative of male gender prevails in our society and contributes to the vulnerability of men and women.

Resumen Objetivo: Identificar el comportamiento de hombres y mujeres participantes del Carnaval con respecto al uso del preservativo en relaciones casuales. Métodos: Estudio descriptivo de carácter cuantitativo. Se utilizó la muestra por conveniencia. Los sujetos entrevistados fueron 1067 espectadores, juerguistas y trabajadores presentes en los desfiles de carnaval en el Sambódromo, en Rio de Janeiro, Brasil. Los datos fueron recolectados en febrero de 2013, con la ayuda de un formulario. El análisis se realizó mediante el programa EpiInfo. Resultados: Los hombres utilizan y tienen disponibles los preservativos en su día a día con una frecuencia mayor que las mujeres, afirman que el condón interfiere en la relación, son más impulsivos y están más expuestos a los peligros. Conclusión: La desigualdad entre los géneros prevalece en nuestra sociedad y contribuye para la vulnerabilidad de hombres y mujeres.

Resumo Objetivo: Identificar a utilização do preservativo entre homens e mulheres participantes do carnaval. Métodos: Pesquisa descritiva de natureza quantitativa. Foi utilizada a amostra por conveniência. Os sujeitos foram os expectadores, foliões e trabalhadores presentes nos desfiles carnavalescos no sambódromo do Rio de Janeiro, Brasil. Os dados foram coletados em fevereiro de 2013, totalizando 1067 entrevistados, com auxílio de um formulário. A análise foi realizada pelo programa EpiInfo. Resultados: Os homens utilizam e têm disponível o preservativo no seu dia a dia com uma frequência maior que as mulheres, concordam com afirmações de que o preservativo atrapalha na relação, são mais impulsivos e tendem a se expor a situações de risco. Conclusão: A desigualdade entre os sexos e a normativa hegemônica do gênero masculino prevalece em nossa sociedade e contribui para a vulnerabilidade de homens e mulheres.

ABSTRACT Problem: Ventilator-associated pneumonia (VAP) is an infectious process of the pulmonary parenchyma in individuals undergoing mechanical ventilation (MV). Aim: To compare the prevalence of predictor variables among individuals undergoing MV with VAP with the prevalence observed in individuals under MV who do not have the disease. Method: a case-control study with stratified random sample using the medical records of surgical patients undergoing MV between May 2012 and May 2014. The sizing of discrete and finite samples was calculated to get a representative number of the population to be included in the study. The inclusion criteria for the case group is: adult surgical patients under MV who developed VAP. Control group: adult surgical patients undergoing MV for over 48 hours. Exclusion criteria: patients with community and immunosuppressed pneumonia. The SPSS software will be used for processing the data.

RESUMEN Problema: La neumonía asociada a la ventilación mecánica (PAV) es un proceso infeccioso del parénquima pulmonar en los individuos usando  ventilación mecánica (VM). Objetivo: comparación entre la prevalencia de las variables predictoras entre los individuos usando VM con PAV y la prevalencia observada entre los individuos usando VM que no tuvieron la enfermedad. Método: caso-control con una muestra aleatoria estratificada. Se realizó un inventario de los prontuarios de los pacientes quirúrgicos que estaban usando la VM entre mayo de 2012 a mayo de 2014. S realizó el cálculo del dimensionamiento de las muestras discretas y finitas para obtener un número representativo de la población incluida en el estudio. Criterios de inclusión en el grupo caso: pacientes adultos quirúrgicos usando VM que evolucionaron a PAV. Grupo control: pacientes adultos quirúrgicos usando VM más de 48 horas. Criterios de exclusión: pacientes con neumonía comunitaria e inmunosuprimidos. Será utilizado el software SPSS® para tratar los datos por medio de regresión múltiple con ecuación de mínimos cuadrados.

RESUMO Problema: a pneumonia associada à ventilação mecânica (PAV) é um processo infeccioso do parênquima pulmonar nos indivíduos em ventilação mecânica (VM). Objetivo: comparar a prevalência das variáveis preditoras entre indivíduos sob VM com PAV com a prevalência observada entre indivíduos sob VM que não tiveram a doença. Método: caso-controle com amostra aleatória estratificada. Foi feito levantamento dos prontuários dos pacientes cirúrgicos em uso de VM entre maio de 2012 a maio de 2014. Realizou-se o cálculo de dimensionamento de amostras discretas e finitas para obter um número representativo à população incluída no estudo. Critérios de inclusão do grupo caso: pacientes adultos cirúrgicos em VM que evoluíram com PAV. Grupo controle: pacientes adultos cirúrgicos em VM acima de 48 horas. Critérios de exclusão: pacientes com pneumonia comunitária e imunossuprimidos. Será utilizado o software SPSS® para tratamento dos dados por meio de regressão múltipla com equação de mínimos quadrados.

This editorial does not intend to be a methodological textbook, nor a manual of best practice in health publication. The aim, however, is to briefly discuss my experience as the chief editor of the Online Brazilian Journal of Nursing, a position that I have occupied since 2011, and its intersection with international guidelines regarding the optimization of the process of scientific publication on health. The idea is to divide the subject into two editorial classes: the “Spot the Seven Errors� game, and to consider figures of speech in the submission of scientific articles. So, opening the first of the seven editorials in terms of the Spot the Seven Errors game, it is important to make clear that the following comments are not organized according to their relevance or chronological link. However, they retain relative similarities with the second error, since the anachronism of observations does not compromise the product, as long as it is not neglected.

Este editorial no tiene la pretensión de constituirse en un compendio metodológico, tampoco un manual de buenas prácticas de publicación en salud. Se objetiva, no obstante, discutir un poco sobre la experiencia acumulada como editor jefe de Online Brazilian Journal of Nursing, cargo que ocupo desde 2011,y su intersección a las directrices internacionales en cuanto a la optimización del proceso de publicación científica en salud. La idea es dividir la temática en dos clases de editoriales: el juego de los siete errores y; figuras de lenguaje en el proceso de sumisión de artículos científicos. Así, abriendo el primero de siete editoriales acerca de los Juegos de los Siete Errores ha de aclararse que los comentarios que siguen no están jerarquizados en cuanto a la importancia o cronológicamente encadenados, aunque conserven relativa verosimilitud con el segundo error, puesto que el anacronismo de las observaciones no compromete el producto, desde que no estén descuidadas.

Este editorial não tem a pretensão de constituir-se em um compêndio metodológico, tampouco um manual de boas práticas de publicação em saúde. Objetiva-se, contudo, discorrer um pouco sobre a experiência acumulada como editor chefe do Online Brazilian Journal of Nursing, cargo que ocupo desde 2011, e sua interseção às diretrizes internacionais quanto à otimização do processo de publicação científica em saúde. A ideia é dividir a temática em duas classes de editoriais: o jogo dos sete erros e; figuras de linguagem no processo de submissão de artigos científicos. Assim, abrindo o primeiro de sete editoriais acerca dos Jogos dos Sete Erros há de se esclarecer que os comentários que seguem não estão hierarquizados quanto à importância ou cronologicamente encadeados, embora conservem relativa verossimilhança com o segundo erro, posto que o anacronismo das observações não compromete o produto, desde que não negligenciadas.

Each segment of a society is guided by parameters established by regulatory bodies instituted by the society itself. In this sense, laws, codes, norms and monitoring indicators of such a society are established. It is legitimate to say that laws should follow the will of the people and not the opposite. It is also legitimate to question certain indicators in terms of their real benefits, as well as the context in which they were conceived and, above all, operationalized. Roughly speaking, it would be reasonable to assume that most indicators are created with good intentions, although often, in reality, the theory is different. In the field of publishing and editing within the health sector, the logic of indicators is no different. Ultimately, the inclusion of a journal in an internationally recognized database, implies recognizing that it has incorporated certain quality parameters that include the preservation of ethics in research and publications, the intrinsic quality of the construct and the external validity of its results.

Cada segmento de una sociedad es guiado por parámetros estipulados por instancias reguladoras instituidas por ella misma. En este sentido se establecen leyes, códigos, normas e indicadores de acompañamiento de esa sociedad. Legítimo es afirmar que las leyes deben acompañar al pueblo y no al contrario. Legítimo también es el cuestionamiento de determinados indicadores en cuanto a su real utilidad, así como el contexto en que fueron concebidos y principalmente, ejecutados. Sería razonable, a grandes rasgos, admitir que la mayoría de los indicadores se crean con buena intencionalidad, aunque muchas veces en la práctica, la teoría sea otra. En el campo de la publicación y la edición, la lógica de los indicadores no es diferente. En último análisis, la inserción de un periódico en una base internacionalmente reconocida implica en admitir que él pasó por determinados parámetros de calidad que incluyen: preservación de la ética en las investigaciones y en la publicación, calidad intrínseca del constructo y validad externa de sus resultados.

Cada segmento de uma sociedade é guiado por parâmetros estipulados por instâncias reguladoras instituídas por ela mesma. Nesse sentido se estabelecem leis, códigos, normas e indicadores de acompanhamento dessa sociedade. Legítimo é afirmar que as leis devem acompanhar o povo e não ao contrário. Legítimo também é o questionamento de determinados indicadores quanto a sua real utilidade, bem como o contexto em que foram concebidos e, sobretudo, operacionalizados. Grosso modo, razoável seria admitir que a maioria dos indicadores são criados com uma boa intenção, embora, muito das vezes, na prática a teoria seja outra. No campo de publicação e editoração, a lógica dos indicadores não é diferente. Em última análise, a inserção de um periódico em uma base internacionalmente reconhecida implica em admitir que ele trilhou determinados parâmetros de qualidade que incluem: preservação da ética em pesquisa e publicação, qualidade intrínseca do constructo e validade externa de seus resultados.

The Ministry of Education and the Ministry of Science and Technology of Brazil, through its principal organs, the Coordination of Improvement of Higher Education Personnel and the National Council for Scientific and Technological Development, have celebrated a 56% increase in the number of Brazilian articles published in high quality scientific journals between 2007 and 2008, lifting Brazil from 15th to 13th position in the national rankings in terms of the volume of academic publications. This increase may have come about as a result of the increase in Gross Domestic Product by 158% in the last 12 years to more than US$1,45 trillion, which makes Brazil responsible for 2.7% of the world economy and provider of 2.12% of international production, placing it ahead of long-established countries such as Russia and Holland.

El Ministerio de Educación y el Ministerio de Ciencia y Tecnología de Brasil, por medio de sus principales órganos, la Coordinación y la mejoría del personal de Nivel Superior (Capes) y el Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico (CNPq) celebraron el acrésimo en 56% del número de articulos brasileños en publicaciones científicas de alta calidad, entre 2007 y 2008, elevando Brasil de la 15a para la 13a posición en el ranking de las naciones con mayor volumen de producción académica. Ese aumento puede haber venido como un reboque para la elevación del Producto Interno Bruto (PIB) brasileño en 158% considerando los últimos 12 años, para más de US$ 1,45 trillones, y eso hizo al país representar 2,7% de la economía mundial. Esa producción consigna al pueblo brasileño 2,12% de la producción internacional, situándonos al frente de países tradicionales como Rusia y Holanda.

O Ministério da Educação e o Ministério de Ciência e Tecnologia do Brasil, por meio de seus principais órgãos, a Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) e o Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) celebraram o acréscimo em 56% do número de artigos brasileiros em publicações científicas de alto padrão, entre 2007 e 2008, alçando o Brasil da 15a para a 13a posição no ranking das nações com maior volume de produção acadêmica. Esse acréscimo pode ter vindo a reboque da elevação do Produto Interno Bruto (PIB) brasileiro em 158% considerando os últimos 12 anos, para mais de US$ 1,45 trilhões, e fez o país representar 2,7% da economia mundial. Essa produção consigna ao povo brasileiro 2,12% da produção internacional, situando-nos a frente de países tradicionais como a Rússia e Holanda.

Objetivou-se elaborar uma proposta de instrumento para a realização de exame físico de adultos e idosos por acadêmicos de enfermagem. O instrumento proposto derivou da análise obtida pela coleta de dados sobre exame físico por meio de revisão de literatura e de mapeamento cruzado com a Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem CIPE® para a adição, subtração ou adequação com terminologia preexistente. O cotejamento entre as versões evidenciou que, de 296 termos descritos na literatura, apenas 66 (22,1%) eram previstos na CIPE®. A versão final do instrumento proposto consta dos itens: nome, idade, leito, número de prontuário, diagnóstico médico, data de realização do exame, setor de internação, e itens sobre: nível de consciência e dependência, estado geral, cabeça e pescoço, tórax, órgãos genitais, membros e dispositivos invasivos, incluindo legendas norteadoras e uma legenda k relacionada às alterações de pele no final do instrumento. Conclui-se que a versão final está pronta para ser testada com os acadêmicos.

The objective was to develop a proposal for an instrument to carry out physical examination of adults and elderly by nursing students. The proposed instrument was derived from analysis obtained by collecting data on physical examination by means of literature review and cross-mapping with the International Classification for Nursing Practice (CIPE) for addition, subtraction or fit with pre-existing terminology. The comparison between the versions showed that from 296 as described in the literature, only 66 (22,1%) were provided in the CIPE. The final version of the proposed instrument consists of items: name, age, bed, number of records, medical diagnosis, date of examination, hospital sector, items: level of consciousness and dependency, general condition, head and neck, chest , genitals, limbs and invasive devices , including subtitles and a guiding legend k related to skin changes at the end of the instrument. It is concluded that the final version is ready to be tested along with academics.

Se objetivó desarrollar una propuesta de instrumento para llevar a cabo el examen físico de adultos y ancianos por los estudiantes de enfermería. El instrumento propuesto se deriva del análisis obtenido por la recolección de datos sobre examen físico por medio de la revisión de la literatura y el mapeo cruzado con la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería (CIPE®) para sumar, disminuir o encajar con la terminología pre-existente. La comparación entre las versiones mostró que de 296 termos descriptos en la literatura, sólo 66 (22,1%) se presentaron en la CIPE®. La versión final del instrumento propuesto se compone de los elementos: nombre, edad, cama, número de registros, diagnóstico médico, la fecha del examen, sector hospitalario, y los ítems: el nivel de conciencia y de dependencia, estado general, cabeza y cuello, el pecho, órganos genitales, extremidades y dispositivos invasivos, incluyendo subtítulos y una leyenda K relacionada a los cambios de piel al final del instrumento. Se concluye que la versión final está lista para ser probada junto a los académicos.

The objective was to develop a proposal for an instrument to carry out physical examination of adults and elderly by nursing students. The proposed instrument was derived from analysis obtained by collecting data on physical examination by means of literature review and cross-mapping with the International Classification for Nursing Practice (CIPE) for addition, subtraction or fit with pre-existing terminology. The comparison between the versions showed that from 296 as described in the literature, only 66 (22,1%) were provided in the CIPE. The final version of the proposed instrument consists of items: name, age, bed, number of records, medical diagnosis, date of examination, hospital sector, items: level of consciousness and dependency, general condition, head and neck, chest , genitals, limbs and invasive devices , including subtitles and a guiding legend k related to skin changes at the end of the instrument. It is concluded that the final version is ready to be tested along with academics.

Se objetivó desarrollar una propuesta de instrumento para llevar a cabo el examen físico de adultos y ancianos por los estudiantes de enfermería. El instrumento propuesto se deriva del análisis obtenido por la recolección de datos sobre examen físico por medio de la revisión de la literatura y el mapeo cruzado con la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería (CIPE®) para sumar, disminuir o encajar con la terminología pre-existente. La comparación entre las versiones mostró que de 296 termos descriptos en la literatura, sólo 66 (22,1%) se presentaron en la CIPE®. La versión final del instrumento propuesto se compone de los elementos: nombre, edad, cama, número de registros, diagnóstico médico, la fecha del examen, sector hospitalario, y los ítems: el nivel de conciencia y de dependencia, estado general, cabeza y cuello, el pecho, órganos genitales, extremidades y dispositivos invasivos, incluyendo subtítulos y una leyenda K relacionada a los cambios de piel al final del instrumento. Se concluye que la versión final está lista para ser probada junto a los académicos.

Objetivou-se elaborar uma proposta de instrumento para a realização de exame físico de adultos e idosos por acadêmicos de enfermagem. O instrumento proposto derivou da análise obtida pela coleta de dados sobre exame físico por meio de revisão de literatura e de mapeamento cruzado com a Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem CIPE® para a adição, subtração ou adequação com terminologia preexistente. O cotejamento entre as versões evidenciou que, de 296 termos descritos na literatura, apenas 66 (22,1%) eram previstos na CIPE®. A versão final do instrumento proposto consta dos itens: nome, idade, leito, número de prontuário, diagnóstico médico, data de realização do exame, setor de internação, e itens sobre: nível de consciência e dependência, estado geral, cabeça e pescoço, tórax, órgãos genitais, membros e dispositivos invasivos, incluindo legendas norteadoras e uma legenda k relacionada às alterações de pele no final do instrumento. Conclui-se que a versão final está pronta para ser testada com os acadêmicos.

HYPOTHESIS: There is no hypoxemia after tracheal aspiration when there is no optimization of O2 pre-aspiration. AIM: To verify, through the assessment of arterial gasometry, if there is a significant difference in the values of SaO2, PaO2 and P/F in patients on ventilatory assistance and septic shock when FiO2 is not kept to 100% after tracheal aspiration. METHODS: a randomized clinical trial-type crossover, with two interventions, one arm, double-blind, phase III. A convenience sample of 27 patients is used by calculation for discrete variables of finite populations. Inclusion criteria: septic shock due to local infection, mechanical ventilation for more than 12 hours, optimal FiO2 <95%, PEEP <24 mmHg. For the statistical analysis we will use the student's t-test with a significance level of 5% supported by software R version 2.5.1.

HIPÓTESIS: No hay hipoxemia tras la aspiración traqueal cuando no hay supra-optimización de O2 pre-aspiración. OBJETIVO: verificar, por medio de la evaluación de gasometría arterial, se hay diferencia significativa de los valores de SaO2, PaO2 e P/F, en pacientes que están usando prótesis ventilatoria y cuadro de choque séptico, cuando no se utiliza la FiO2 a 100% tras la aspiración traqueal. METODO: ensayo clínico aleatorizado del tipo crossover, con dos intervenciones, un brazo, doble-ciego, fase III. Muestra de conveniencia estimada en 27 pacientes por cálculo para variables discretas de poblaciones finitas. Criterios de inclusión: choque séptico con foco de infección local, en ventilación mecánica hace más de 12 horas, FiO2 ideal < 95%; PEEP < 24 mmHg. Para análisis estadística se utilizará el test ‘t’ de student con nivel de significación de 5% auxiliado por el software R versión 2.5.1.

HIPÓTESE: Não há hipoxemia após a aspiração traqueal quando não há supraotimização de O2 pré-aspiração. OBJETIVO: verificar, por meio de avaliação de gasometria arterial, se há diferença significativa dos valores de SaO2, PaO2 e P/F, em pacientes em uso de prótese ventilatória e quadro de choque séptico, quando não se utiliza a FiO2 a 100% após a aspiração traqueal. METODOLOGIA: ensaio clínico randomizado do tipo crossover, com duas intervenções, um braço, duplo-cego, fase III. Amostra de conveniência estimada em 27 pacientes por cálculo para variáveis discretas de populações finitas. Critérios de inclusão: choque séptico com foco de infecção local, em ventilação mecânica há mais de 12 horas, FiO2 ideal < 95%; PEEP < 24 mmHg. Para análise estatística utilizar-se-á o teste 't' de student com nível de significância de 5% auxiliado pelo software R versão 2.5.1.

Observational study, prospective cohort type with quantitative approach for occurrence analysis of hemorrhagic and thromboembolism outcomes on cardiopath patients carriers of metallic mechanical valves or chronic atrial fibrillation with warfarin in use, accompanied at an oral anticoagulation ambulatory of a Cardiology Institute in Rio de Janeiro City. OBJECTIVE: Evaluate the impact of orientations from Nursing Consultation as the occurrence of thrombotic or hemorrhagic effects. METHOD: Prospective non-probabilistic cohort sample of limited convenience to the temporal cutting between August 2011 and February 2012. The data treatment will be based on descriptive statistics and risk calculation for analysis of correlated variables: International Normalized Ratio, hemorrhagic and thromboembolism events.

Estudio observacional, tipo corte prospectivo con enfoque cuantitativo para análisis de la aparición de los resultados tromboembolicos y hemorrágicos de pacientes con enfermedades del corazón portadores de válvulas metálicas o fibrilación auricular crónica con warfarina, acompañados en una clínica de consulta externa seguido en la clínica de anticoagulación oral de un Instituto de Cardiología en el municipio de Rio de Janeiro. OBJETIVO: evaluar el impacto de las directrices en cuanto a su consulta de enfermería y a la ocurrencia d efectos trombólicos o hemorrágicos. MÉTODO: corte prospectiva muestra no probabilística de conveniencia para el periodo de tiempo limitado entre agosto de 2011 y febrero de 2012. El tratamiento de los datos estará basado en estadística descriptiva y el cálculo de riesgos para análisis de las variables correlacionadas: razón Normalizada Internacional, eventos hemorrágicos y tromboembolicos.

Estudo observacional, tipo coorte prospectivo com abordagem quantitativa para análise da ocorrência dos desfechos tromboembólicos e hemorrágicos de pacientes cardiopatas portadores de válvulas metálicas ou fibrilação atrial crônica em uso de varfarina, acompanhados no ambulatório de anticoagulação oral de um Instituto de Cardiologia no município do Rio de Janeiro. OBJETIVO: avaliar o impacto das orientações da Consulta de Enfermagem quanto à ocorrência dos efeitos trombóticos ou hemorrágico. MÉTODO: coorte prospectiva amostra não probabilística de conveniência limitada ao recorte temporal entre agosto de 2011 e fevereiro de 2012. O tratamento dos dados estará baseado em estatística descritiva e cálculo de riscos para análise das variáveis correlacionadas: Razão Normalizada Internacional, eventos hemorrágicos e tromboembólicos.