Resumo Em 24 de abril de 1617, chegava ao fim a prodigiosa influência de um casal de italianos sobre a regente da França, Marie de Médicis. Ao articular o assassinato do marquês d’Ancre, marechal da França e figura-chave na condução dos negócios do reino, o delfim Louis XIII garantiu sua ascensão ao trono e o isolamento da rainha-mãe, apoiando-se sobre a distribuição das riquezas do falecido entre seus apoiadores. Restava, contudo, a questão em torno do que fazer com a viúva Léonora Dori, herdeira legítima de Concini. Através da análise das representações da marquesa em folhetos franceses e ingleses, este artigo reconstrói as facetas que lhe foram atribuídas e as visões contrastantes em torno de seu grau de influência na França do início do século XVII. No entrecruzamento entre a História do Impresso, a História das Mulheres e a História das Emoções, este artigo se volta à reflexão sobre a mobilidade dos textos e o impacto dos impressos baratos na constituição de um dado imaginário em torno do feminino e da formação da opinião na França moderna. 2 1617 Médicis dAncre, dAncre d Ancre, Ancre d’Ancre figurachave figura chave reino rainhamãe, rainhamãe rainha mãe, mãe rainha-mãe apoiandose apoiando apoiadores Restava contudo Dori Concini ingleses XVII Impresso Emoções moderna 161 16 1

Abstract April 24, 1617, marked the end of the prodigious influence of an Italian couple over the regent of France, Marie de Médicis. By arranging the murder of the Marquis d’Ancre, French Marshal and key figure in the affairs of the kingdom, the Dauphin Louis XIII ensured his grasp over the throne and isolated the Queen Mother thanks to the distribution of the deceased’s riches of among his supporters. However, a question remained: What should be done to widow Léonora Dori, Concini’s legitimate heir? By analyzing how the Marquise is represented in French and English pamphlets, this article rebuilds the ways she was portrayed and the opposing views about her degree of influence in early 17th-century France. By investigating the interface between the History of Print, the History of Women and the History of Emotions, this work reflects on the mobility of texts and the impact of cheap prints on establishing a specific imaginary around the feminine and opinion formation in early modern France. 24 1617 France Médicis dAncre, dAncre d Ancre, Ancre d’Ancre kingdom deceaseds deceased s supporters However remained Dori Concinis Concini heir pamphlets 17thcentury thcentury 17th century th Print Emotions 2 161 16 1

Este artigo volta-se ao estudo das representações do infanticídio na literatura de rua francesa entre 1574 e 1651, através da análise dos canards. Brochuras vendidas a uma ampla audiência, os canards divulgaram ao longo do período analisado histórias fantásticas e sangrentas, nas quais a crueldade feminina encontra lugar de destaque. Simultaneamente produto e combustível da crescente moralização do reino, essas peças ilustram os perigos das mulheres entregues à lascívia e a necessidade de seu controle. A transmissão de uma moral ao feminino e as preocupações referentes ao infanticídio, parte de uma luta incansável contra a corrupção da juventude, tomam lugar neste trabalho, buscando na descrição literária as imagens sociais da criminosa e de sua alteridade.

This article analyses the representations of infanticide in French street literature between 1574 and 1651 through the study of the canards, chapbooks sold to a wide audience. In the analyzed period, these texts circulated fantastic and bloody stories, which highlighted female cruelty. Acting at the same time as a product and a driving force of the growing moralization of the realm, these pieces show the dangers of debauched women, and the need of controlling them. In search of a literary depiction of the criminal woman's social image and her otherness, this paper deals with the transmission of a moral code to women and the concerns about infanticide, part of a relentless struggle against the corruption of youth.