Abstract The article has as its central theme the text A Diminuição das Águas no Brasil (‘The Decrease of Water in Brazil’), written by João Barbosa Rodrigues and published in the Report of the 3 rd Meeting of the Latin American Scientific Congress, held in the city of Rio de Janeiro, in 1905. Among the aspects highlighted, the construction of the author’s narrative, when defending his thesis on the decrease in the volume of water in rivers and springs throughout the country, brings peculiar aspects of his educational background as a botanist and scientist and of his network of relationships with the Brazilian and international scientific community. ‘The Brazil, Brazil , Brazil’) Congress Janeiro 1905 highlighted authors author s narrative country community Brazil’ 190 19 1

Resumo O artigo tem como tema central o texto “A diminuição das águas no Brazil”, escrito por João Barbosa Rodrigues e publicado no Relatório da 3 a Reunião do Congresso Scientifico Latino-Americano, realizado na cidade do Rio de Janeiro, em 1905. Entre os aspectos ressaltados, a construção da narrativa do autor, ao defender a sua tese sobre a diminuição do volume de águas em rios e mananciais por todo o país, traz aspectos particulares de sua formação como botânico e cientista e de sua rede de relações com o meio científico brasileiro e internacional. A Brazil, Brazil , Brazil” LatinoAmericano, LatinoAmericano Latino Americano, Americano Latino-Americano Janeiro 1905 ressaltados autor país internacional 190 19 1

O texto apresenta resultados e aspectos relacionados à prática de campo da bióloga Joséphine Schouteden-Wéry no litoral belga. Tais informações encontram-se em artigo publicado no periódico Recueil de L’Institut Botanique Léo Errera, da Universidade de Bruxelas, em 1911. Schouteden-Wéry dá uma resposta à Real Sociedade de Ciências Naturais e Médicas de Bruxelas sobre os fatores geológicos, climáticos, hidrológicos, entre outros, que regulam a distribuição geográfica das espécies. A bióloga participou de viagens de estudos no Congo, colônia belga no continente africano, e desempenhou papel de destaque atuando junto à L’Union des Femmes Coloniales.

This text presents the findings and other aspects about the fieldwork of biologist Joséphine Schouteden-Wéry on the coast of Belgium. The information is taken from an article published in 1911 in Recueil de L’Institut Botanique Léo Errera, a periodical of the University of Brussels. Schouteden-Wéry replied to the Royal Society for Medical and Natural Sciences of Brussels (Société Royale des Sciences Médicales et Naturelles de Bruxelles) about the geological, climatic, hydrological and other factors that regulate the geographical distribution of species. She took part in study trips to the Congo, a Belgian colony in Africa, and was a leading member of the Union of Colonial Women (L’Union des Femmes Coloniales).

Em 1922, chegou ao litoral brasileiro um grupo de naturalistas viajantes, liderados pelo belga Jean Massart. Registrada em imagens que integram a obra Une mission biologique belge au Brésil 1922-1923, a referida missão teve como objetivo coletar exemplares para o herbário de Bruxelas.

In 1922, a group of traveling naturalists reached the Brazilian coast, led by Jean Massart, a Belgium. The goal of this mission was to collect specimens for the Brussels herbarium, as recorded in images found in Une mission biologique belge au Brésil, 1922-1923.