Abstract: The article analyzes Catalan presence in Mexico City at the end of the 19th and the beginning of the 20th century, through two festivities: that of the Virgin of Montserrat and Sant Jordi. The research focuses on the social profile of the Catalans who participated in these festivities, as well as the construction of Catalan identity by people of this origin residing in the capital of Mexico. Likewise, the relationship between the Catalan group and Spanish immigration is addressed, the most visible part of which met in the Casino Español. All the above took place in a context of strengthening international relations between Mexico and Spain when Mexico was transitioning towards a capitalist economy while Catalonia was emerging as a benchmark for industrial Spain.

Resumen: Este artículo analiza la presencia catalana en la ciudad de México a fines del siglo XIX y comienzos del XX, por medio de dos festividades: la de la Virgen de Montserrat y la de Sant Jordi. La investigación se centra en el perfil social de los catalanes que participaron en estos festejos, así como en la articulación de la identidad catalana por los individuos de este origen residentes en la capital de México. Asimismo, se atiende la relación del grupo de catalanes con el conjunto de la inmigración española, cuya parte más visible se reunía en el Casino Español. Todo lo anterior se dio en un contexto de fortalecimiento de las relaciones internacionales entre México y España, cuando México experimentaba su transición hacia una economía capitalista y al tiempo que Cataluña se erigía en referente de la España industrial.

Resumen El artículo se acerca a las iniciativas de salud impulsadas por la colonia española en la capital mexicana durante el Porfiriato. Primero, se explica la importancia que adquirió la Sociedad de Beneficencia Española (SBE) durante este periodo. Se ubica la SBE en el contexto de expansión y profesionalización de los servicios médicos por el Estado, y la red de relaciones sociales, políticas y económicas entre los individuos prominentes de la colonia y el gobierno de Porfirio Díaz. Posteriormente, se indaga en las insatisfacciones que generó la SBE, que dio lugar a la fundación de un efímero proyecto de características mutuales, protagonizado por dependientes de comercio españoles: la Quinta de Salud.

The Reconquista and the Batalla de Covadonga are analytical categories which occupy a central role in the Spanish national identity. Although its use is central in Spanish public opinion, and the great historical works that were published in this country during the nineteenth century, is not restricted to this geographical area. During the last decade of the nineteenth century, the 8th September -the Batalla de Covadonga 's anniversary, the event which led to the beginning of the Reconquista- , was widely celebrated by the Spanish community in Mexico city. The analysis of the press produced by this immigrant group shows a speech around these events which, in the course of a decade, added new meanings. The anniversary was also evoked in an annual celebration intended to include the Mexican society, thus introducing these concepts in Mexico's public opinion.

La Reconquista y la Batalla de Covadonga son categorías de análisis que ocupan un papel central en la identidad nacional española. Si bien su uso resulta central en la opinión pública y las grandes obras historiográficas que se produjeron en España en el siglo XIX, su utilización no se restringe a este espacio geográfico. Durante la última década del siglo XIX, el 8 de septiembre -aniversario de la Batalla de Covadonga , acontecimiento que dio lugar al comienzo de la Reconquista- fue profusamente celebrado por la colectividad española residente en la ciudad de México. El análisis de la prensa periódica de esta colonia muestra un discurso que, en el curso de una década, fue agregando nuevos significados a esta efeméride. El aniversario fue además evocado en una celebración anual que pretendía incluir al conjunto de la sociedad mexicana, introduciendo de este modo el concepto en la opinión pública del país de destino.