Resumo Introdução A violenta repressão ocorrida no Chile durante a crise social (2019-2020) deixou um número sem precedentes de pessoas feridas por traumas oculares e maxilofaciais, produto da ação de agentes do Estado, desencadeando uma crise sociossanitária que exigiu a abordagem dos problemas de saúde com ênfase nos danos estruturais e funcionais. Objetivo Analisar a experiência cotidiana de pessoas acometidas por traumas oculares e/ou maxilofaciais sob a ótica dos direitos humanos, com ênfase no fornecimento de informações básicas que contribuam para os processos de apoio funcional e psicossocial. Método Estudo com abordagem qualitativa, considerando a análise de três entrevistas em profundidade, focadas na experiência cotidiana produzida em decorrência da violência policial. Estas foram analisadas com base na técnica de análise de conteúdo, com posterior triangulação de dados. Resultados Observou-se uma série de interferências e repercussões cotidianas em decorrência do trauma, gerando o fenômeno de uma cotidianidade interferida, além do estranhamento de si mesma/o. Discutiu-se o contraste entre as experiências e expectativas da atenção em saúde e processos de reparação, que ainda são insuficientes e tendem à revitimização. Conclusão O acesso à reabilitação funcional e psicossocial é parte fundamental dos processos de reparação integral e psicossocial das pessoas que vivenciaram essas experiências traumáticas durante a crise social. É fundamental que os dispositivos sanitários e judiciais aprofundem as abordagens desde uma perspectiva dos direitos humanos, incorporando o enfoque de gênero para cumprir os princípios de verdade, justiça, reparação e garantias de não repetição. 20192020 2019 2020 (2019-2020 Estado funcionais eou ou humanos qualitativa profundidade policial conteúdo dados Observouse Observou se trauma interferida mesmao mesma mesma/o Discutiuse Discutiu revitimização verdade justiça repetição 2019202 201 202 (2019-202 201920 20 (2019-20 20192 2 (2019-2 (2019- (2019 (201 (20 (2 (

Abstract Introduction The violent repression that occurred in Chile during the social outbreak (2019-2020) left an unprecedented number of people injured as a result of ocular and maxillofacial trauma as a result of the action by state agents, unleashing a socio-sanitary crisis that required the approach of health problems with an emphasis on structural and functional damage. Objective To analyze the daily experience of people affected by ocular and/or maxillofacial trauma from a human rights perspective, with emphasis on providing background information that contributes to functional and psychosocial support processes. Method Study with a qualitative approach, considering the analysis of three in-depth interviews focused on the daily experience produced as a result of police violence. These were analyzed based on the content analysis technique, with subsequent triangulation. Results A series of interferences and daily repercussions as a result of the trauma were observed, generating the phenomenon of an interfered daily life in addition to self-estrangement. The contrast between the experiences and expectations of health care and reparation processes was discussed, which are still insufficient and tend towards re-victimization. Conclusion Access to functional and psychosocial rehabilitation is a fundamental part of the processes of integral and psychosocial repair for the people who lived through these traumatic experiences during the social outbreak. It is essential that health and judicial mechanisms deepen approaches from a human rights perspective, incorporating the gender approach to comply with the principles of truth, justice, reparation, and guarantees of non-repetition. 20192020 2019 2020 (2019-2020 agents sociosanitary socio sanitary damage andor or perspective indepth depth violence technique triangulation observed selfestrangement. selfestrangement self estrangement. estrangement self-estrangement discussed revictimization. revictimization re victimization. victimization re-victimization truth justice nonrepetition. nonrepetition non repetition. repetition non-repetition 2019202 201 202 (2019-202 201920 20 (2019-20 20192 2 (2019-2 (2019- (2019 (201 (20 (2 (

Resumen Introducción La violenta represión ocurrida en Chile durante el estallido social (2019-2020) dejó un número sin precedentes de personas lesionadas con resultado de trauma ocular y maxilofacial producto de la acción de agentes del Estado, desatando una crisis socio-sanitaria que requirió del abordaje las problemáticas de salud con énfasis en el daño estructural y funcional. Objetivo Analizar la experiencia cotidiana de personas afectadas por trauma ocular y/o maxilofacial desde una perspectiva de derechos humanos, con énfasis en aportar antecedentes que contribuyan a los procesos de apoyo funcional y psicosocial. Método Estudio de enfoque cualitativo, considerando el análisis de 3 entrevistas en profundidad centradas en la experiencia cotidiana producida a raíz de la violencia policial. Éstas se analizaron en base a la técnica de análisis de contenido, con una posterior triangulación. Resultados Se apreciaron una serie de interferencias y repercusiones cotidianas producto del trauma, generando el fenómeno de una cotidianidad interferida, además del extrañamiento de sí misma/o. Se discutió sobre el contraste entre las experiencias y expectativas de la atención en salud y procesos de reparación, que resultan aún insuficientes y tienden hacia la revictimización. Conclusión El acceso a rehabilitación funcional y psicosocial es parte fundamental de los procesos de reparación integral de las personas que vivieron estas experiencias traumáticas durante el estallido social. Es fundamental que los dispositivos sanitarios y judiciales profundicen abordajes desde una perspectiva de derechos humanos incorporando el enfoque de género para cumplir los principios de verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición. 20192020 2019 2020 (2019-2020 Estado sociosanitaria socio sanitaria yo o cualitativo policial contenido triangulación interferida mismao misma misma/o revictimización verdad justicia repetición 2019202 201 202 (2019-202 201920 20 (2019-20 20192 2 (2019-2 (2019- (2019 (201 (20 (2 (

Resumo Introdução O artigo discute a relação entre ecologia e ocupações humanas a partir da terapia ocupacional e da ciência ocupacional, reconhecendo o papel desempenhado por organizações defensoras do direito humano à água na defesa socioambiental. Objetivo Analisar as motivações e repercussões da defesa da água na saúde e no bem-estar do coletivo MODATIMA Santiago, Chile, bem como caracterizar suas ações e estratégias coletivas diante dos conflitos hídricos a partir de uma perspectiva ecofeminista decolonial e das ocupações coletivas. Método Pesquisa qualitativa, crítica e feminista, de tipo exploratório, que incluiu duas entrevistas em grupo e um processo de observação participante das atividades do coletivo em Santiago, Chile, durante o ano de 2022. Resultados O escritório de defesa socioambiental da MODATIMA Santiago possui diversas motivações para se organizarem, por isso criaram estratégias de ação pública, educativa, institucional e organizacional diante das repercussões atuais e futuras da crise hídrica em seus territórios, o que impactou sua saúde e bem-estar. Conclusões A defesa socioambiental pode ser entendida como uma ocupação coletiva articulada a partir da reivindicação dos direitos humanos, enfatizando compreensões antropocêntricas e individualistas da ocupação humana. bemestar estar Chile qualitativa feminista exploratório 2022 organizarem pública educativa territórios bemestar. estar. humanos humana 202 20 2

Abstract Introduction The article discusses the relationship between ecology and human occupations from occupational therapy and occupational science, recognizing the role played by organizations defending the human right to water in the socio-environmental advocacy. Objective Analyzing the motivations and repercussions of the water advocacy on the personal health and well-being of the MODATIMA Santiago, Chile, collectivity, as well as characterize their collective actions and strategies in the face of the water conflict from a decolonial ecofeminist perspective, and collective occupations. Method Qualitative, critical, and feminist research, of exploratory type, which included two group interviews and a process of participant observation of the group's activities in Santiago de Chile, during the year 2022. Results The MODATIMA Santiago socio-environmental advocacy collectivity has various motivations to organize, for which they have created public, educational, institutional, and organizational action strategies to face the current and future repercussions of the water crisis on their territories, which has had a negative impact on their health and well-being. Conclusions The socio-environmental advocacy can be understood as a collective occupation articulated toward the demand for human rights, stressing the anthropocentric and individualist understandings of human occupation. science socioenvironmental socio environmental wellbeing being Chile perspective Qualitative critical research type groups s 2022 organize public educational institutional territories wellbeing. being. rights 202 20 2

Resumen Introducción El artículo discute la relación entre la ecología y las ocupaciones humanas desde terapia ocupacional y ciencia de la ocupación, reconociendo el rol que cumplen organizaciones defensoras del derecho humano al agua en la defensa socio-ambiental. Objetivo Analizar las motivaciones y repercusiones de la defensoría por las aguas en la salud y bienestar del colectivo MODATIMA Santiago, Chile, así como caracterizar sus acciones y estrategias colectivas ante los conflictos hídricos desde una perspectiva ecofeminista decolonial y de ocupaciones colectivas. Método Investigación cualitativa, crítica y feminista, de tipo exploratoria, que incluyó dos entrevistas grupales y un proceso de observación participante de actividades del colectivo en Santiago de Chile, durante el año 2022. Resultados La defensoría socio-ambiental de MODATIMA Santiago cuenta con diversas motivaciones para organizarse, por lo que han creado estrategias de acción pública, educativa, institucional y organizacional ante las repercusiones actuales y futuras de la crisis hídrica sobre sus territorios, lo que ha tenido incidencia sobre su salud y bienestar. Conclusiones La defensoría socio-ambiental puede ser comprendida como una ocupación colectiva articulada en función de la exigencia de los derechos humanos, tensionando las comprensiones antropocéntricas e individualistas de la ocupación humana. socioambiental. socioambiental socio ambiental. ambiental Chile cualitativa feminista exploratoria 2022 organizarse pública educativa territorios humanos humana 202 20 2

Resumo A experiência de saúde e bem-estar das pessoas trans tem sido pouco pesquisada na terapia ocupacional. Para aprofundar esta problemática, desde a perspectiva situada e protagonista da comunidade, apresentamos uma entrevista com Anastasia María Benavente, pesquisadora, professora, atriz, performer e ativista da comunidade travesti-trans. Ao longo deste texto são revistos os avanços legislativos e as tensões que as leis de identidade de gênero tiveram no Chile, em comparação com a experiência argentina. É descrita a violência estrutural vivida pelas pessoas trans e como ela produz desigualdades no acesso ao trabalho, à saúde e ao bem-estar, diminuindo inclusive a sua esperança de vida em comparação com as pessoas cisgênero. Além disso, são abordadas as barreiras que a comunidade travesti vivencia na atenção à saúde, destacando como a má formação em questões de gênero dos profissionais de saúde reproduz a patologização das corporalidades trans. Por fim, a entrevistada compartilha alguns dos avanços de sua tese de doutorado, evidenciando como a comunidade trans-travesti desenvolveu historicamente estratégias e conhecimentos coletivos de sobrevivência, o que incentiva a terapia ocupacional a sustentar uma visão crítica tanto das relações estruturais de desigualdade, como também na agência das comunidades. bemestar bem estar problemática Benavente pesquisadora professora atriz travestitrans. travestitrans travesti-trans Chile argentina trabalho bemestar, estar, cisgênero disso fim doutorado transtravesti sobrevivência desigualdade comunidades

Abstract The health and well-being experiences of trans people have been insufficiently explored in occupational therapy. To address this issue from the situated and leading perspective of the community, we present an interview with Anastasia María Benavente – a researcher, educator, actress, performer, and activist within the trans-transvestite community. This text reviews legislative advancements and challenges surrounding gender identity laws in Chile, drawing comparisons with the Argentine experience. It outlines the structural violence faced by trans individuals and how this violence generates inequalities in access to work, health, and well-being, ultimately lowering their life expectancy compared to cisgender people. Additionally, it examines the barriers that the trans and transvestite community encounters in health care, emphasizing how insufficient gender-related education among health professionals perpetuates the pathologization of trans bodies. Finally, the interviewee discusses her doctoral research, highlighting the historical development of collective survival strategies and knowledge within the trans-transvestite community, calling for occupational therapy to adopt a critical stance on both structural inequalities and the agency of these communities. wellbeing well being researcher educator actress performer transtransvestite Chile experience work wellbeing, being, Additionally care genderrelated related bodies Finally research communities

Resumen La experiencia de la salud y bienestar de las personas trans ha sido escasamente investigada en terapia ocupacional. Para ahondar en esta problemática desde la perspectiva situada y protagónica de la comunidad, presentamos una entrevista a Anastasia María Benavente, investigadora, profesora, actriz, performer y activista de la comunidad travesti-trans. A lo largo de este texto, se recorren los avances y tensiones legislativas que las leyes de identidad de género han tenido en Chile, en comparación con la experiencia argentina. Se describe la violencia estructural que vivencian las personas trans, y cómo esta produce desigualdades en el acceso al trabajo, la salud y el bienestar, disminuyendo inclusive su expectativa de vida respecto de las personas cisgénero. También, se abordan las barreras que la comunidad trans-travesti experimenta en la atención de salud, relevando cómo la escasa formación en materia de género por parte de las y los profesionales de la salud reproduce la patologización de las corporalidades trans. Finalmente, la entrevistada comparte algunos de los avances de su tesis doctoral evidenciando cómo la comunidad trans-travesti ha tramado históricamente estrategias y saberes colectivos de supervivencia, lo que insta a la terapia ocupacional a sostener una mirada crítica tanto sobre las relaciones estructurales de desigualdad, así como sobre la agencia de las comunidades. Benavente investigadora profesora actriz travestitrans. travestitrans travesti travesti-trans texto Chile argentina trabajo cisgénero También transtravesti Finalmente supervivencia desigualdad comunidades

Abstract: The dominican-cuban intellectual and teacher Camila Henriquez Ureña had a prolific scriptural work, mostly disseminated in conferences, classes and magazines. However, these have not had a wide circulation in the Latin American region, remaining within the Caribbean circles. As a feminist precursor and revolutionary militant, she had as the central axis of her intellectual concerns the question of the social condition of women, based on an analysis that can be placed in a feminist rereading of historical materialism. In pursuit of tracing continuities of her thought with contemporary feminist struggles, this article aims to carry out an analysis of her essay "Feminism", published in 1939, in which she critically examines the economic and moral bases of the exploitation of women. From this reading, the article emphasizes the validity of her political thought for the feminist struggles of the present, which turn towards demands for identity, which seem to forget the demands for material redistribution.

Resumen: La intelectual y maestra dominicano-cubana Camila Henriquez Ureña tuvo una prolífica obra escritural, mayormente diseminada en conferencias, clases y revistas, que sin embargo ha sido de escasa circulación en la región latinoamericana, manteniéndose en los circuitos caribeños. Como precursora feminista y militante revolucionaria, tuvo como eje central de sus inquietudes intelectuales la pregunta por la condición social de las mujeres, a partir de un análisis que puede situarse en una relectura feminista del materialismo histórico. En pos de trazar continuidades de su pensamiento con las luchas feministas contemporáneas, el presente artículo tiene por objetivo realizar un análisis de su ensayo "Feminismo", publicado en 1939, en el que la autora examina críticamente las bases económicas y morales de la explotación de las mujeres. A partir de esta lectura, el articulo enfatiza la vigencia de su pensamiento politico para las luchas feministas del presente, que se vuelcan hacia demandas por la identidad, que parecieran olvidar las demandas de redistribución material.

Resumo Introdução As travestis se deparam com diversas situações de injustiça sustentadas por um sistema heteronormado que viola suas vidas, sua corporeidade e silencia suas identidades. Nesse sentido, o apartheid ocupacional opera por meio da formação de uma estrutura que limita suas possibilidades ocupacionais, mas, ao mesmo tempo, as travestis poderiam resistir a esse exercício de poder por meio de diferentes mecanismos, como as performances. Objetivo Explorar e analisar a expressão artística e política da performance, realizada por dissidentes sexuais, como estratégia política de resistência ao apartheid ocupacional. Método este estudo exploratório corresponde a um desenho de estudo de caso, baseado na análise documental audiovisual. Foi analisada uma peça audiovisual intitulada “Yo me maquillo” [Eu me maquio], interpretada por dois artistas chilenos e ativistas dissidentes sexuais na cidade de Valparaíso (Chile). Para a análise, é realizada uma codificação aberta dos elementos significativos e uma codificação axial posterior. Resultados Evidencia-se como a performance opera como estratégia política de resistência ao apartheid ocupacional que as travestis vivenciam em seu cotidiano, por meio da denúncia, visibilidade, ação, agitação e desafio das matrizes hegemônicas, permitindo dar conta das desigualdades e violências estruturais que cruzam suas vidas. Conclusões São discutidas as contribuições do estudo para a terapia ocupacional e a ciência ocupacional. A performance é destacada como uma ocupação coletiva e política que se desenvolve desde a resistência e subversão ao apartheid ocupacional vivido pelas travestis.

Abstract Introduction Transvestite people face different situations of injustice sustained by a heteronormative system that violates their lives, bodies, and silences their identities. In this sense, Occupational Apartheid operates through the formation of a structure that limits their occupational possibilities, but, at the same time, transvestite people resist this exercise of power through different mechanisms such as performances. Objective To explore and analyze the artistic and political expression of performance, developed by sexual dissidents, as a political strategy of resistance to Occupational Apartheid. Method This exploratory study corresponds to a case study design, based on audiovisual documentary analysis. An audiovisual piece called “Yo me maquillo” [I put on makeup] performed by two Chilean sexual dissidents and activists was analyzed in the city of Valparaíso (Chile). For the analysis, open coding of significant elements and posterior axial coding was performed. Results It is evident how the performance as a political strategy of resistance to the occupational apartheid experienced by transvestite people in their daily lives, through the denunciation, visibility, action, agitation, and defying the hegemonic matrices, allowing to account for inequalities and structural violence that crosses their lives. Conclusions The contributions of the study for occupational therapy and occupation science are discussed. Performance is highlighted as a collective and political occupation that develops from the resistance and subversion to occupational apartheid experienced by transvestite people.

Resumen Introducción Las personas travestis se ven enfrentadas a diferentes situaciones de injusticias sostenidas por un sistema heteronormado que violenta sus vidas, corporalidades y silencia sus identidades. En este sentido, el apartheid ocupacional opera a través de la conformación de una estructura que limita sus posibilidades ocupacionales, pero, al mismo tiempo, las personas travestis podrían poner resistencia a ese ejercicio del poder a través de diferentes mecanismos como las performances. Objetivo Explorar y analizar la expresión artística y política de la performance, realizada por disidentes sexuales, como estrategia política de resistencia al apartheid ocupacional. Metodo Este estudio exploratorio corresponde a un diseño de estudio de caso, basado en el análisis documental audiovisual. Se analizó una pieza audiovisual denominada “Yo me maquillo” performada por dos artistas y activistas disidentes sexuales en la ciudad de Valparaíso (Chile). Para el análisis, se realiza una codificación abierta de elementos significativos y una codificación axial posterior. Resultados Se evidencia cómo la performance opera como una estrategia política de resistencia al apartheid ocupacional que personas travestis experimentan en sus vidas cotidianas, a través de la denuncia, visibilización, acción, agitación y desafío de las matrices hegemónicas, permitiendo dar cuenta de las desigualdades y violencias estructurales que cruzan sus vidas. Conclusiones Se discuten los aportes del estudio para la terapia ocupacional y la ciencia de la ocupación. Se destaca la performance como una ocupación colectiva y política que se desarrolla desde la resistencia y subversión al apartheid ocupacional que viven las personas travestis.

Resumo Introdução O artigo propõe, a partir de uma perspectiva feminista, como a crescente crise de cuidado, acentuada nos estados neoliberais, gera uma absorção desse problema pelas mulheres, principalmente quando se trata de adultos em situação de dependência. Objetivo Descrever o cotidiano de cuidadoras informais de adultos dependentes, além das repercussões deste trabalho em suas vidas. Método Pesquisa qualitativa, classificada como crítica e feminista, que realizou entrevistas semiestruturadas e observação participante do cotidiano de 7 cuidadoras informais em Santiago do Chile, entre 2018 e 2019. Resultados Foi identificada uma complexa teia de atividades que compõe o cotidiano do trabalho de cuidado, que produz alto nível de sobrecarga para as cuidadoras. Além disso, foram evidenciados múltiplos efeitos em seu cotidiano, que incluem os de ordem pessoal, familiar e econômica. Conclusões A sexista organização social do cuidado produz como efeito ocupações generizadas, evidenciando o caráter histórico-social que gera cotidianidades precárias para mulheres que realizam informalmente trabalhos de cuidado de adultos em situação de dependência, como um problema político e não pessoal.

Abstract Introduction The article raises, from a feminist perspective, how the growing crisis of care, accentuated in neoliberal states, generates an absorption of this problem by women, especially when it comes to dependent adults. Objective To describe the daily life of informal caregivers of dependent adults, in addition to the effects that this work has had on their lives. Method Qualitative research, framed as critical and feminist, which has included the semi-structured interview and participant observation of the daily life of 7 informal caregivers in Santiago de Chile, between 2018 and 2019. Results A complex web of activities was identified that make up the daily life of care work, which produces a great level of overload on caregivers. In addition, multiple effects were evidenced in their daily lives, which include those of a personal, family, and economic nature. Conclusions The sexist social organization of care produces gendered occupations as its effect, evidencing the socio-historical character that generates precarious daily lives for women who undertake care work for dependent adults in an informal way as a political and not personal problem.

Resumen Introducción El artículo plantea, desde una perspectiva feminista, cómo la creciente crisis del cuidado, acentuada en Estados neoliberales, genera una absorción de esta problemática por las mujeres, especialmente cuando se trata de personas adultas en situación de dependencia. Objetivo Describir la cotidianidad de cuidadoras informales de personas adultas en situación de dependencia, además de los efectos que este trabajo ha tenido en sus vidas. Método Investigación cualitativa, enmarcada como crítica y feminista, que ha incluido la entrevista semiestructurada y observación participante de la cotidianidad de 7 cuidadoras informales en Santiago de Chile, entre 2018 y 2019. Resultados Se identificó una compleja trama de actividades que componen la cotidianidad del trabajo de cuidados, que producen gran nivel de sobrecarga en las cuidadoras. Además, se evidenciaron efectos múltiples en sus cotidianidades, que incluyen los de tipo personal, familiar y económico. Conclusiones La sexista organización social del cuidado produce ocupaciones generizadas como efecto, evidenciando el carácter sociohistórico que genera cotidianidades precarizadas para las mujeres que asumen el trabajo de cuidado de personas adultas en situación de dependencia de modo informal, como problema político y no personal.