Resumo Estudos em Salvelinus alpinus, Charr Ártico, indicam que tem baixa capacidade de hiposmorregulação ou adaptação ao mar em períodos de inverno nas águas do Ártico. A investigação determina o melhor nível de salinidade para cultivar esta espécie no Chile. Determinou-se o peso adequado para se unir ao mar pela análise da atividade da Na +, K + -ATPase das brânquias, que foi encontrada entre as faixas de 80 a 130 g, com 14,5 U/mg. Foi avaliado o crescimento de 72 g salinidades de 0 (controle), 18, 25 e 33 g/L (água do mar) por 94 dias. Os resultados indicam que os maiores aumentos foram obtidos em água salobra. T18 g/L e T25 g/L alcançaram crescimento de 25% e 19% no dia 94 e amostragem a termo, respectivamente. É importante mencionar que os 8% que sobreviveram na água do mar apresentaram percentuais de crescimento de 16,6% equivalentes a água salobra e controle. Estes resultados sugerem que o Salvelinus alpinus pode crescer em água do mar, com níveis de Na +, K + -ATPase semelhantes aos apresentados por Salmo salar com um peso não inferior a 80 g.

Abstract Studies in Salvelinus alpinus, Arctic charr, indicate that it has a low capacity to hyposmorregulatory or adaption to sea in winter periods in Arctic waters. The investigation finds to determinate the rank optimum of salinity to can cultivate this species at Chile. The weight adequate was determined to join on the sea by analysis of gill Na+, K+-ATPase activity, that it was found between the ranks 80-130 g, with 14.5 U/mg. It underwent evaluation of fish growth of 72 g salinities from 0 (control), 18, 25 and 33 g/L (sea water) for 94 days. The results indicate that the largest increases were obtained in brackish water. T18 g/L and T25 g/L achieved growth of 25% and 19% on day 94 and term sampling respectively. It is important to mention that the 8% that survived in seawater introduced percentages growth 16.6% equivalent to brackish water and control. These results suggest that Salvelinus alpinus can grow in seawater, with levels of Na+, K+-ATPase similar to those submitted by Salmo salar with a weight not less than 80 g.

Resumen El manejo quirúrgico de las lesiones por armas de fuego al complejo cigomaticomaxilar representa una situación compleja en la práctica maxilofacial que debe ser abordada con extrema cautela, debido a las complicaciones que pueden surgir durante el tratamiento y los potenciales problemas residuales. La zona infraorbitaria es la segunda área más común de lesiones en la cara, representando hasta 45% de las fracturas mediocraneales. El presente caso es de un masculino de 54 años de edad, que sufrió trauma ocasionado por la parte trasera de un rifle de caza que causó un impacto en sentido oblicuo hacia el lado lateral inferior del complejo infraorbitario. El paciente fue estabilizado con esquema antibiótico y analgésico, el diagnóstico fue: fractura cominuta del piso de la órbita, con consecuente comunicación al seno maxilar, fractura no desplazada de la sutura frontomalar, fractura no desplazada del arco cigomático, y lesión con pérdida de tejido óseo en la región petrosa del hueso temporal. El tratamiento quirúrgico consistió en reducción de las fracturas y fijación rígida de las estructuras. Al control post operatorio el paciente refirió acufenos y fotopsia ocasional, no presentando otras alteraciones. Se ha descrito en la literatura diferentes abordajes para el manejo de estos traumatismos, sin embargo cada caso debe ser individualizado y evaluado de forma minuciosa para que éste, sea el adecuado.

Abstract The surgical management of firearm injuries to the zygomaticomaxillary complex is a topic that needs to be addressed with much care. The complications that can arise during treatment, as well as the potential residual problems that can appear, lead to the need of recognizing these injuries as a maxillofacial treatment challenge. The infraorbital zone is the second most common area of injury in the face, accounting for up to 45% of midfacial fractures. The case presented is of a 54 year old man affected by the backward firing of a gun rifle that caused an oblique impaction towards the posterior lateral inferior side of the infraorbital complex. He was rapidly stabilized with an antibiotic and analgesic scheme, yet presented the following: a comminute fracture of the orbit floor with consequent communication towards the maxillary sinus, a non-displacing fracture of the frontomalar suture, a non-displacing fracture of the zygomatic arch and a lesion with loss of osseous tissue in the petrous region of the temporal bone. Rigid fixation followed stabilization, and the area was covered with a titanium mesh. Occasional tinnitus and photopsia were reported by the patient upon return, yet all other evaluated factors were in order. There have been different forms of management described in the literature, and it is recognized that each patient has different needs, therefore each case must be closely evaluated, so it is approached in the most appropriate manner.

In this document, the Inter-American Committee of Cardiovascular Prevention and Rehabilitation, together with the South American Society of Cardiology, aimed to formulate strategies, measures, and actions for cardiovascular disease prevention and rehabilitation (CVDPR). In the context of the implementation of a regional and national health policy in Latin American countries, the goal is to promote cardiovascular health and thereby decrease morbidity and mortality. The study group on Cardiopulmonary and Metabolic Rehabilitation from the Department of Exercise, Ergometry, and Cardiovascular Rehabilitation of the Brazilian Society of Cardiology has created a committee of experts to review the Portuguese version of the guideline and adapt it to the national reality. The mission of this document is to help health professionals to adopt effective measures of CVDPR in the routine clinical practice. The publication of this document and its broad implementation will contribute to the goal of the World Health Organization (WHO), which is the reduction of worldwide cardiovascular mortality by 25% until 2025. The study group's priorities are the following: • Emphasize the important role of CVDPR as an instrument of secondary prevention with significant impact on cardiovascular morbidity and mortality; • Join efforts for the knowledge on CVDPR, its dissemination, and adoption in most cardiovascular centers and institutes in South America, prioritizing the adoption of cardiovascular prevention methods that are comprehensive, practical, simple and which have a good cost/benefit ratio; • Improve the education of health professionals and patients with education programs on the importance of CVDPR services, which are directly targeted at the health system, clinical staff, patients, and community leaders, with the aim of decreasing the barriers to CVDPR implementation.

In the last decade a great number of studies have been directed especially to the evaluation of the environmental impact of heavy metal concentration levels in coral barriers. Related to studies in scleractinian corals, many chemical techniques have been proposed to determine heavy metals but Atomic Absorption Spectrometry (AAS) is the most widely used; however, regarding sample pretreatment methods there is not a unique criterion on the requirements to obtain the precise and accurate results needed in this analysis. So, in this paper the application of several widely used pretreatment methods for digestion of corals and sediments were studied in which HNO3, HCl and HClO4 are used in different conditions (concentration, temperature, etc.), with the aim of comparing their efficiency. The method in which a combination of HNO3 and HClO4 was used resulted the most effective one. A 2² experimental design was carried out to study the influence of the HNO3 volume as well as to optimize the HNO3:HClO4 mixture. Finally the method was validated using reference certificate material (SOIL-7) using the NIST accuracy test and applying it in the analyses of different coral samples which produced results with appropriate analytical quality.

En la última década un gran número de estudios se han enfocado especialmente a la evaluación del impacto ambiental de los niveles de concentración de metales pesados en las barreras coralinas. En relación al estudio de metales pesados en corales escleractíneos, la técnica de análisis más utilizada ha sido la Espectrometría de Absorción Atómica (EAA); sin embargo, en cuanto al pretratamiento químico de digestión de las muestras no existe un criterio único sobre el método más adecuado que proporcione los resultados con la precisión y exactitud requeridos en este tipo de análisis. Por ello en este trabajo se estudia la aplicación de algunos de los tratamientos más utilizados en la digestión de corales y sedimentos, mediante el empleo de HNO3, HCl y HClO4 en diferentes condiciones (concentración, temperatura, etc.) con objeto de comparar la eficacia de los mismos. El método de disolución de la muestra con HNO3 y HClO4 resultó ser el más adecuado. Para realizar la optimización de dicho tratamiento se realizó un diseño experimental 2² con el fin de estudiar la influencia del volumen de HNO3, así como el sinergismo de la mezcla HNO3:HClO4. Finalmente, el método fue validado con la utilización de material de referencia certificado (SOIL-7), utilizando el test de exactitud NIST que es aplicado al análisis de diferentes muestras de corales obteniendo resultados con la calidad analítica adecuada.