RESUMO Objetivo: Avaliar sintomas de estresse e sonolência diurna excessiva (SDE) em controladores de tráfego aéreo (CTA) do Brasil. Métodos: Participaram 52 controladores pertencentes a 3 órgãos de controle de tráfego aéreo, denominados de A, B e C. Os sintomas de estresse, foram avaliados pelo Inventário de Sintomas de Estresse para Adultos, a SDE pela Escala de Sonolência Epworth. Resultados: 76,9% da amostra são do sexo masculino, com média de idade de 37 anos. SDE foi identificada em 25% dos controladores, desses 84,6%, pertencem aos órgãos de controle de tráfego aéreo A, caracterizado por maior movimento de aeronaves, funcionamento 24 horas e escala de serviço em turnos alternantes. Um total de 16% dos controladores apresentam sintomas de estresse, desses, 62% mostraram o predomínio de sintomas físicos. Conclusão: A porcentagem elevada de CTA com SDE identificada no grupo A pode estar relacionada a cronodisrupção devido ao trabalho noturno e alternado.

ABSTRACT Objective: To evaluate symptoms of stress and excessive daytime sleepiness (EDS) in air traffic control (ATC) officers in Brazil. Methods: Fifty-two ATC officers participated, based at three air traffic control units, identified as A, B and C. Stress symptoms were assessed using the Lipp Inventory of Stress Symptoms for Adults, and EDS by the Epworth Sleepiness Scale. Results: The sample mean age was 37 years, 76.9% of whom were male. Excessive daytime sleepiness was identified in 25% of the ATC officers, with 84.6% of these based at air traffic control unit A, which has greater air traffic flow, operating a 24-hour alternating work shift schedule. A total of 16% of the ATC officers had stress symptoms, and of these, 62% showed a predominance of physical symptoms. Conclusion: The high percentage of ATC officers with EDS identified in group A may be related to chronodisruption due to night work and alternating shifts.

Uma paciente de 53 anos de idade com tosse não produtiva de etiologia inexplicada durante dois anos desenvolveu polineuropatia subaguda envolvendo os quatro membros, acompanhada de febre, erupção cutânea e mialgia nos membros inferiores. Os estudos laboratoriais revelaram leucocitose com 70% de eosinófilos e excluiram qualquer causa para esta hipereosinofilia. Um ecocardiograma mostrou aumento da espessura do septo atrial. As velocidades de condução motora e sensitiva estavam reduzidas nos nervos ulnar e mediano e não foram registradas nos nervos tibial e fibular. A biópsia do nervo sural mostrou degeneração axonal envolvendo fibras mielínicas e amielínicas, assim como vasculite com necrose fibrinóide e infiltração perivascular de eosinófilos. Ocorreu considerável melhora com o uso de esteróide. O diagnóstico diferencial entre a síndrome hipereosinofílica idiopática e outras afecções que cursam com vasculite e hipereosinofilia é comentado.

A 53-year-old woman with non-productive cough of unexplained aetiology for two years, developed a sub-acute symmetrical polyneuropathy involving all four limbs, accompanied by fever, cutaneous rash and myalgia in lower limbs. Laboratory studies revealed a leukocytosis with 70% eosinophils and excluded any cause for the hypereosinophilia. An echocardiogram showed increase in thickness of the atrial septum. Motor and sensory conduction velocity were reduced in ulnar and median nerve, and unrecordable in peroneal and tibial nerves. A sural nerve biopsy showed an axonal degeneration involving myelinated and unmyelinated fibers as well as a vasculitis with fibrinoid necrosis and perivascular infiltration of eosinophils. There was considerable clinical and laboratorial improvement with the use of steroids. The differential diagnosis between idiopathic hypereosinophilic syndrome and other disorders known to course with vasculitis and hypereosinophilia is discussed.