Atualmente, no continente africano, grandes porções de terra são negociadas a preços que chegam a até 50 centavos de dólar por hectare. Seu caráter especulativo indica que tais áreas entrarão em produção no momento que o preços dos alimentos estiverem altos ou serão vendidas quando valorizadas. Neste contexto, este artigo têm por objetivo contribuir no entendimento de como a atual apropriação de territórios, juntamente com sua energia e água virtual, representam uma fase do jogo geopolítico contemporâneo. Para isso, este artigo analisa as circunstancias e opções de dois países Africanos regionalmente hegemônicos, Egito e África do Sul, e suas estratégias em reivindicar e manter o acesso às suas terras e água virtual frente à tensões com outros países e investidores. Os dois casos ilustram como a importância das preocupações em relação a segurança geopolítica destes países legitimam as suas reivindicações territoriais.
Snapped up for, in places, as little as fifty cents per hectare, African land is not necessarily brought into immediate food, forestry and mining production, and when it is, staples and biofuels dominate rather than export crops. Speculative hoarding, with a view to bringing the land into production when grain and other staples commodities markets are at their most profitable or selling the cheaply acquired land off again at enormous profit at a propitious future moment. The present contribution will see land grab, along with the virtual energy and virtual water that come with the land, as a phase in an ongoing geopolitical game for influence. Moreover, the present article considers the circumstances and options of two regionally hegemonic powers, Egypt and South Africa, claiming land and virtual water - or claiming it back.
Tierras por todo el continente Africano están siendo apoderadas por tan poco como 50 centavos de dólar por hectárea. Sin embargo, éstas no se utilizan necesariamente para producción alimentaria, forestal, o minera, y cuando es el caso, dominan los biocombustibles y alimentos de primera necesidad, dejando de lado la exportación de cultivos. Por otra parte, dichos terrenos también se acaparan especulando con futuros auges de precios de los commodities o aumentos del precio de la tierra. El presente artículo considera la apropiación de la tierra, junto con los conceptos de agua virtual y energía virtual, como una nueva etapa en el juego geopolítico de lucha por la influencia. Además este trabajo abarca las circunstancias y opciones de dos potencias hegemónicas regionales, Egipto y Sudáfrica, los cuales reclaman el agua y tierra virtual que les fueron arrebatadas.