Abstract Objective To evaluate the postoperative functional and radiographic outcomes of the shoulder of patients submitted to transosseous suturing of a greater tuberosity fracture (GTF) through an anterolateral route and the influence of the glenohumeral dislocation on these outcomes. Methods We conducted a retrospective study and functional assessment using the Constant-Murley score. The distance between the greater tuberosity and the joint surface of the proximal humerus (in true anteroposterior radiographs) after the union was calculated. We used the Fisher exact test for the categorical independent variables, and the Student t or Mann-Whitney test for the non-categorical variables. Results In total, 26 patients met the inclusion criteria, and 38% of the sample presented an association between glenohumeral dislocation and GTF. The mean Constant-Murley score was of 82.5 + 8.02 points. The presence of an associated dislocation did not alter the functional outcome. The mean distance between the greater tuberosity of the humerus and the joint surface of the humeral head after the union was of 9 + 4.3 mm below the articular line of the humeral head. The dislocation led to a lower level of reduction, but this did not influence the Constant-Murley score. Conclusion The cases of GTF submitted to surgical treatment with transosseous sutures had good functional outcomes. The presence of dislocation made the anatomical reduction of the greater tuberosity difficult. However, it did not influence the Constant-Murley score.

Resumo Objetivo Avaliar os resultados funcional e radiográfico pós-operatórios do ombro, em pacientes submetidos a sutura transóssea de fratura da tuberosidade maior (FTM) por acesso anterolateral, e a influência da luxação glenoumeral nesses resultados. Métodos Realizou-se estudo retrospectivo e avaliação funcional (pela escala de Constant-Murley). Calculou-se a distância entre a tuberosidade maior e a superfície articular do úmero proximal (por meio de radiografia em incidência anteroposterior verdadeira) após a consolidação. Usou-se o teste Exato de Fisher para as variáveis independentes categóricas, e os testes tde Student ou de Mann-Whitney para as não categóricas. Resultados Ao todo, 26 pacientes preencheram os critérios de inclusão. A associação de luxação glenoumeral com FTM foi observada em 38% da amostra. A média da pontuação na escala de Constant-Murley foi de 82,5 + 8,02. A presença de luxação associada não alterou o resultado funcional. A distância média da consolidação da tuberosidade maior do úmero em relação à superfície articular da cabeça umeral foi de 9 + 4,3 mm abaixo da linha articular da cabeça umeral. Pacientes com luxação associada evoluíram com redução menor, mas isso não influenciou na pontuação na escala de Constant-Murley. Conclusão As FTMs submetidas ao tratamento cirúrgico com sutura transóssea evoluíram com bom resultado funcional. A presença de luxação dificultou a redução anatômica da tuberosidade maior. Entretanto, isso não influenciou na pontuação na escala de Constant-Murley.

ABSTRACT Background: Proximal humeral fractures can progress to osteonecrosis of the humeral head. Hertel developed a binary classification system (12 subtypes) and demonstrated that some patterns have more risk to develop osteonecrosis. Hertel described the prevalence and the risk factors for Humeral head osteonecrosis after osteosynthesis using a Deltopectoral approach. Few studies have evaluated the prevalence and the capacity of Hertel’s classification to predict Humeral Head osteonecrosis following osteosynthesis of proximal Humeral fractures through the anterolateral approach. The objectives of this study were to correlate osteonecrosis predictors established by the Hertel classification with the risk of developing osteonecrosis and its prevalence after osteosynthesis using the anterolateral approach. Methods: This was a retrospective study of patients who underwent osteosynthesis of proximal humerus fractures using an anterolateral approach. Patients were divided into two groups: high risk for necrosis (group 1) and low risk for necrosis (group 2) according to Hertel’s criteria. The overall prevalence of osteonecrosis and the prevalence in each group were calculated. A radiological examination was performed in the true anteroposterior (Grashey), scapular, and axillary views, before and after the operation (minimum 1 year after surgery). A KaplanMeier curve was used to assess the pattern of the temporal evolution of osteonecrosis. The groups were compared using the Chi-square test or Fisher’s exact test. The unpaired t-test (parametric variables - age) and the MannWhitney test (non-parametric time between trauma and surgery) were used. Results: In total, 39 patients were evaluated. The postoperative follow-up time was 14.5 ± 3.3 months. The time to onset of necrosis was 14.1 ± 3.9 months. Sex, age, and time between trauma and surgery did not influence the risk of necrosis. Type 2, 9, 10, 11, and 12, or fractures with posteromedial head extension less than or equal to 8 mm, or diaphysis deviation greater than 2 mm, as well as grouping did not influence the risk for osteonecrosis. Conclusions: Hertel’s criteria were not able to predict the development of osteonecrosis after osteosynthesis of proximal humerus fractures performed through the anterolateral approach. The total prevalence of osteonecrosis was 17.9% with a tendency toward an increased incidence after 1 year of surgical treatment.

Abstract Background Systemic Sclerosis (SSc) patients may need hand surgery. Objective To develop a screening tool for rheumatologists to identify potential candidates with systemic sclerosis for hand surgery, optimizing referrals. Methods A pilot cross-sectional study from January 2015 to December 2016. Sample size: 51 participants. Inclusion criteria: ≥ 18 years old, meeting the 2013 American College of Rheumatology/European League Against Rheumatism (ACR/EULAR) classification criteria for SSc and hand impairment. Data collected: age, sex, race, disease duration, SSc subtypes, vasodilator use, skin thickness, finger stiffness, presence of Digital Ulcers (DU) and/or calcinosis, presence of Raynaud's Phenomenon (RP) attacks, health status and disability, disease status, pain intensity and functional status of the hands. Data were analyzed by a multivariate logistic regression model. Results Fulfillment of surgical criteria: 68.8%. The surgical group had higher scores on the HAQ-DI (1.39 vs. 0.96, p =0.032) and CHFS (25.0 vs. 12.0, p =0.005) questionnaires, and a higher frequency of DU (91.43% vs. 18.75%, p <0.0010), calcinosis (60.0% vs. 0.0%, p <0.001), use of vasodilators (100.0% vs. 75.0%, p =0.007) and digital stiffness (28.57% vs. 0.0%, p =0.017). The presence of DU increased the chance of surgical indication by 46.2 times (ORIC 95% = 8.23 to 259.49). The statistical model showed good accuracy (86.3%, p <0.001), sensitivity (91.4%), and specificity (81.2%). Conclusion The presence of DU in SSc could be used as a screening feature for early identification and referral of potential candidates for hand surgery.

RESUMO A mortalidade de pacientes após osteossíntese de fratura de úmero proximal (FUP) é pouco estudada em comparação com as fraturas do fêmur proximal. Objetivo: Avaliar a mortalidade de pacientes idosos com FUP submetidos a tratamento cirúrgico. Métodos: Estudo retrospectivo de pacientes submetidos ao tratamento cirúrgico FUP entre 2009 e 2019. Foram avaliados dados demográficos, classificação de Neer e a mortalidade dessa coorte de pacientes. As variáveis não categóricas foram testadas pelo teste de Kolmogorov-Smirnov. Utilizou-se o teste t não pareado para variáveis paramétricas. As variáveis categóricas foram testadas pelo teste exato de Fisher. Construiu-se a curva de mortalidade pelo método de Kaplan-Meier. Resultados: Foram avaliados 59 pacientes, havendo predomínio do sexo feminino na faixa dos 60 anos. As fraturas mais prevalentes foram as do tipo III de Neer. A maior mortalidade ocorreu nos quatro primeiros anos pós-operatórios (4,1 + 3,2 anos). A única comorbidade capaz de mudar a curva de sobrevida foi o diabetes mellitus (p = 0,03). Conclusão: A mortalidade geral foi de 11,3%. A maior mortalidade ocorreu nos primeiros quatro anos de seguimento. Pacientes diabéticos evoluem com mortalidade mais precoce e possuem sete vezes mais chance de óbito. Nível de Evidência III, Estudo Retrospectivo.

ABSTRACT Mortality of patients after osteosynthesis of proximal humeral fractures (PHF) has been poorly studied in contrast to fractures of the proximal femur. Objective: To evaluate the mortality of older patients with PHF undergoing surgical treatment. Methods: Retrospective study of patients undergoing surgical treatment PHF between 2009-2019. Demographic data, Neer classification, and mortality of this cohort of patients were evaluated. Non-categorical variables were tested using the Kolmogorov-Smirnov test. The unpaired t-test (parametric variables) was used. Categorical variables were tested by Fisher’s exact test. A Kaplan-Meier mortality curve was constructed. Results: 59 patients were evaluated. There was a predominance of females in the sixth decade of life. The most prevalent fractures were Neer’s type III. The highest mortality occurred in the first 4 years after surgery (4.1 + 3.2 years). The only comorbidity capable of changing the survival curve was DM (p = 0.03) Conclusion: Overall mortality was 11.3%. The highest mortality occurred in the first 4 years of follow-up. Diabetic patients evolve with earlier mortality and have 7 times more chance of death. Level of Evidence III, Retrospective Study.

RESUMO A maior parcela dos estudos epidemiológicos não aborda exclusivamente as fraturas tratadas cirurgicamente, mas engloba as de tratamento conservador. No Brasil existem poucos estudos epidemiológicos que versam sobre a prevalência das fraturas submetidas ao tratamento cirúrgico. Objetivo: Avaliar a prevalência, os dados demográficos e as lesões associadas das fraturas da diáfise do úmero tratadas cirurgicamente. Métodos: Estudo retrospectivo conduzido entre 2009 e 2019, com pacientes submetidos a osteossíntese de fratura diafisária do úmero. As variáveis categóricas foram testadas pelo teste qui-quadrado ou teste exato de Fisher, enquanto as não categóricas foram medidas pelo teste t não pareado. Adotou-se nível de significância de 5%. Resultados: Foram avaliados 115 pacientes. A média de idade foi de 37,9 ± 15,6 anos, com uma predominância de pacientes do sexo masculino (66,9%) devido a acidentes automobilísticos. A fratura tipo 12 A3 foi a mais prevalente. A prevalência de fratura exposta foi de 11,3%. A lesão nervo radial ocorreu em 33%, principalmente em traumas de baixa energia. Conclusão: As fraturas diafisárias do úmero tratadas cirurgicamente foram mais prevalentes em homens jovens e relacionadas a traumas de alta energia, com padrão de traço transverso. Fraturas secundárias e traumas de baixa energia tiveram maior associação com lesão do nervo radial. Nível de Evidência III, Estudo Epidemiológico, Retrospectivo.

ABSTRACT Most epidemiological studies do not exclusively address fractures treated surgically but include those with conservative treatment. In Brazil, few epidemiological studies address fractures prevalence undergoing surgical treatment. Objective: To assess the prevalence, demographics, and associated injuries of surgically treated humeral shaft fractures. Methods: A retrospective study between 2009 and 2019 with patients undergoing osteosynthesis of humeral shaft fracture. Categorical variables were assessed using Fisher’s chi-square or exact test, and non-categorical variables were assessed using the unpaired t-test. A significance level of 5% was adopted. Results: A total of 115 patients were evaluated. Mean age was 37.9 ± 15.6 years, with a male predominance (66.9%) due to car accidents. The most prevalent fracture type was 12 A3. Open fracture prevalence was 11.3%. Radial nerve damage prevalence was 33% and low-energy trauma was twice as likely. Conclusion: Surgically treated humeral shaft fractures were more prevalent in men, young, and related to high-energy trauma, with a transverse line pattern. Fractures secondary to low-energy trauma had a greater association with radial nerve injury. Level of Evidence III, Epidemiological, Retrospective Study.

Resumo Os sarcomas musculoesqueléticos são doenças raras que exigem atenção. Frequentemente, apresentam alto grau de malignidade ao diagnóstico e se subestimados podem evoluir de forma agressiva local e sistemicamente. Apresentam-se como sarcoma de partes moles e sarcomas ósseos, sendo os de partes moles quatro a cinco vezes mais comuns. A maioria dos sarcomas de partes moles ocorre nos membros. Os subtipos mais comuns nas crianças e adolescentes são o rabdomiossarcoma e o sarcoma sinovial, nos adultos o sarcoma pleomórfico indiferenciado, lipossarcoma, leiomiossarcoma, mixofibrossarcoma e sarcoma sinovial; todos de alto grau de malignidade histológica. Muitos sarcomas de partes moles são confundidos com tumores benignos de partes moles, 100 vezes mais comuns, por isso são ressecados sem o planejamento necessário, acarretando em amputação de um membro que poderia ter sido preservado. Como em todos os cânceres, o fator prognóstico mais importante é a doença metastática. Na sua vigência, a taxa de sobrevida global cai em torno de 20 a 30%. As taxas de sobrevida no geral são parecidas entre os sarcomas ósseos e de partes moles, portanto o sarcoma de partes moles, além de mais prevalente, mostra-se tão agressivo quanto os sarcomas ósseos, por isso merece muita atenção dos ortopedistas que frequentemente são a primeira linha de atendimento dos portadores destes tumores.

Abstract Musculoskeletal sarcomas are rare diseases that require attention. They often present high degree of malignancy at diagnosis and, if underestimated, they can evolve aggressively locally and systemically. They present as soft tissues arcoma and bone sarcomas, with soft tissue being four to five times more common. Most soft tissue sarcomas occur in the extremities. The most common subtypes in children and adolescents are rhabdomyosarcoma and synovial sarcoma; in adults, undifferentiated pleomorphic sarcoma, liposarcoma, leiomyosarcoma, myxofibrosarcoma and synovial sarcoma; all with a high degree of histological malignancy. Many soft tissue sarcomas are confused with benign soft tissue tumors, 100 times more common, so they are resected without the necessary planning, resulting in amputation of a limb that could have been preserved. As in all cancers, the most important prognostic factor is metastatic disease. When it is present, the overall survival rate falls around 20 to 30%. Survival rates are generally similar between bone and soft tissue sarcomas. So soft tissue sarcomas, in addition to being more prevalent, are as aggressive as bones arcomas, deserving a lot of attention from orthopedic surgeons, who are often the first line of care of carriers of these tumors.

OBJECTIVES: The aim of this study was to evaluate the role of amphiregulin protein, an epidermal growth factor receptor ligand, in cartilaginous tumors. METHODS: Amphiregulin expression was examined in 31 enchondromas and 67 chondrosarcomas using immunohistochemistry analysis. RESULTS: Overall, 15 enchondromas (48.40%) and 24 chondrosarcomas (35.82%) were positive for amphiregulin. According to the receiver operating characteristic curve test, no difference in amphiregulin expression was observed between enchondromas and low-grade chondrosarcomas (p=0.0880). Additionally, 39 lesions (16 in short bones, 13 in long bones, and 10 in flat bones) were positive for amphiregulin, exhibiting a higher percentage of positive cells (p=0.0030) and intensity of immunohistochemical expression (p=0.0055) in short bone lesions than in others. Among 25 enchondromas localized in short bones, 15 expressed amphiregulin; however, all 6 cases localized in long bones were negative for this marker (p=0.0177). CONCLUSIONS: Amphiregulin did not help in distinguishing enchondromas from low-grade chondrosarcomas. The present study is the first to document the expression of this immunohistochemical marker in enchondromas. Furthermore, amphiregulin expression in enchondromas was localized in short bones, indicating a phenotypic distinction from that in long bones. This distinction may contribute to an improved understanding of the pathogenesis of these lesions.

Resumo Objetivo Avaliar 15 pacientes com ruptura do tendão distal do bíceps submetidos a reinserção por meio de via única, anterior e transversa no antebraço com o uso de duas âncoras. Os pacientes foram submetidos a um protocolo de reabilitação e, ao término de seis meses, efetuou-se avaliação do arco de movimento do cotovelo operado e da intensidade de força durante a flexão e a supinação. Métodos Os dados foram coletados de maneira prospectiva, e foram analisados pelo teste de Mann-Whitney e pelo teste de modelos mistos para avaliar a força entre os cotovelos operado e não operado. Resultados Um total de 80% dos pacientes eram homens, 60% sofreram lesão do lado dominante, 46% eram trabalhadores braçais, e 73% não praticavam atividades físicas regularmente. O uso de anabolizante foi relatado por dois pacientes. Após o tratamento, os pacientes recuperaram 98% da força de supinação, e 94% da de flexão. De acordo com questionário de Disfunções do Braço, Ombro e Mão (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand, DASH), 73% dos pacientes encontram-se dentro do esperado para uma população normal. Conclusão A via única, anterior e transversa associada ao reparo do tendão com o uso de âncoras apresentou-se esteticamente satisfatória, com boa recuperação da força durante a flexão e a supinação, não ocorrendo casos de ossificação heterotópica ou complicações graves.

Abstract Objective To evaluate 15 patients with ruptured distal biceps tendon submitted to reinsertion via a single, anterior and transverse approach using two anchors. They were submitted to a rehabilitation protocol and, within six months, to an evaluation of the range of motion and strength intensity during flexion and supination of the operated elbow. Methods The data were collected prospectively, and were analyzed through the Mann-Whitney test and the mixed-model test to evaluate the force between the operated and non-operated elbows. Results A total of 80% of the patients were men, 60% were injured on the dominant side, 46% were manual workers, and 73% led sedentary lifestyles. The use of anabolic steroids was reported by two patients. After the treatment, the patients recovered supination strength by 98% and flexion by 94%. According to the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire, 73% of the patients presented the score expected of a normal population. Conclusion The single, anterior and transverse approach associated with tendon repair using anchors was esthetically satisfactory, with good strength recovery during flexion and supination, and no occurrence of heterotopic ossification.

RESUMO Objetivo: As vias de acesso anterolaterais para a osteossíntese do úmero proximal permitem a exposição direta do aspecto lateral do úmero sem necessitar das retrações musculares da via deltopeitoral. Contudo, há grande preocupação com a possibilidade de lesão iatrogênica do nervo axilar e consequente piora no resultado funcional pós-operatório. Identificar a incidência de lesões iatrogênicas do nervo axilar e avaliar os resultados funcionais da osteossíntese do úmero proximal com placas bloqueadas, utilizando as vias anterolaterais. Métodos: Revisão da literatura seguindo o protocolo PRISMA. Resultados: Foram selecionados 23 artigos do total de 786 indivíduos submetidos às vias de acesso anterolaterais. Foram confirmados 3 casos (0,38%) de lesões iatrogênicas do nervo axilar. Os resultados dos testes funcionais foram semelhantes aos da via deltopeitoral. Conclusão: As vias de acesso anterolaterais são uma alternativa viável e segura para a osteossíntese do úmero proximal com placas bloqueadas. Nível de Evidência II, Revisão Sistemática.

ABSTRACT Objective: Anterolateral approaches for proximal humerus osteosynthesis have great advantages because they allow direct exposure of the lateral aspect of the humerus without the muscular retraction seen in the deltopectoral approach. However, much resistance is found among surgeons due to the potential risk of iatrogenic injury to the axillary nerve. To identify the incidence of axillary nerve iatrogenic lesions and evaluate the functional results of proximal humerus osteosynthesis with locking plates using anterolateral approaches. Methods: The literature review followed the PRISMA protocol. Results: A total of 23 articles were selected from 786 patients submitted to anterolateral approaches. Three cases (0.38%) of iatrogenic axillary nerve lesions were confirmed. The results of the functional tests were similar to those of the deltopectoral approach. Conclusion: Anterolateral approaches are a viable and safe alternative for proximal humerus osteosynthesis with locking plate. Subacromial impingement was the most frequent complication. Level of Evidence II, Systematic Review.

RESUMO Objetivo: A via de acesso mais utilizada na osteossíntese das fraturas de úmero proximal é a deltopeitoral. A via anterolateral sofre resistência, pois muitos temem suas complicações, principalmente lesão do nervo axilar. Objetivo é avaliar a função do ombro e as complicações nas fraturas de úmero proximal, tratados pela via anterolateral com observação direta do nervo axilar. Métodos: Estudo retrospectivo com avaliação radiológica e funcional (Constant e DASH scores) pós-operatórios e complicações. A associação entre a classificação da fratura e a diferença dos escores entre os membros, bem como o ângulo final de consolidação, foram analisados pelo Teste de Fisher ou Anova. A comparação dos escores Constant entre os membros foi conduzida pelo teste t pareado. Resultados: foram avaliados 35 pacientes. Houve diminuição da função do ombro em relação ao contralateral (p<0,005). O único fator relacionado à piora funcional foi fratura Neer IV. A principal complicação foi consolidação viciosa. Não se observou alterações clínicas relacionadas ao nervo axilar. Conclusão: A osteossíntese das fraturas do úmero proximal realizada pela via de acesso anterolateral estendida, apesar da diminuição da função do ombro (fraturas Neer IV), evoluiu com bom resultado funcional e mostrou-se segura na proteção do nervo axilar. Nível de evidência III, Estudo Retrospectivo.

ABSTRACT Objective: The main surgical approach in proximal humeral fractures is the deltopectoral approach. Many surgeons avoid the anterolateral approach, fearing its complications, especially axillary nerve injury. The objective of this study is to evaluate shoulder function and complications in patients with proximal humeral fractures treated using an anterolateral approach with direct observation of the axillary nerve. Methods: Retrospective study with postoperative radiological and functional evaluations (Constant and DASH scores) and review of the complications. The associations between fracture classification and the difference in Constant scores among the subjects and the final angle of consolidation were analyzed using Fisher's test or analysis of variance (ANOVA). The Constant scores were compared among the shoulders using the paired t-test. Results: The study evaluated 35 patients. Shoulder function was decreased, compared with the contralateral side (p<0.005). The only factor related to functional worsening was the Neer IV fracture. The main complication was malunion. There were no clinical changes related to the axillary nerve. Conclusion: The treatment using the extended anterolateral approach produced good functional results, although the function was decreased (Neer IV fractures). The main complication was malunion. There were no side effects due to exposure of the axillary nerve. Level of evidence III, Retrospective Study.

OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente o questionário Rowe para ser utilizado no Brasil. MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação cultural envolveu inicialmente as etapas de tradução, síntese, retro-tradução e revisão pelo Grupo de Tradução. Foi então criada uma versão pré-final do questionário, sendo os domínios Estabilidade e Função aplicados a 20 pacientes que sofreram luxação anterior do ombro e o domínio Mobilidade aplicado a 20 profissionais da saúde. RESULTADOS: Foi observada dificuldade de entendimento de algumas expressões do questionário por parte dos pacientes, as quais foram substituídas por termos mais fáceis de serem compreendidos. Todos os profissionais da saúde compreenderam a tradução do domínio Mobilidade. Dessa forma, o questionário foi reaplicado a outros 20 pacientes, sendo compreendido por todos os sujeitos avaliados. CONCLUSÃO: Após um processo criterioso de tradução e adaptação cultural, foi possível obter a versão brasileira do questionário Rowe. Nível de Evidência II, Estudos diagnósticos; investigação de um exame para diagnóstico.

OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Rowe score for use in Brazil. METHODS: The translation and cross-cultural adaptation process initially involved the steps of translation, synthesis, back-translation and revision by the Translation Group. The pre-final version of the questionnaire was then created. The Stability and Function fields were applied to 20 patients with anterior shoulder luxation, and the Mobility field was applied to 20 health professionals. RESULTS: It was found that some of the patients had difficulty understanding some of the expressions of the questionnaire, so these were replaced with terms that were easier to understand. All health professionals understood the translation of the Mobility field. The altered questionnaire was then reapplied to another 20 patients, and this time it was understood by all the assessed subjects. CONCLUSION: After a careful process of translation and cultural adaptation, a definitive version of the Rowe questionnaire was obtained in Brazilian Portuguese. Level of Evidence II, Diagnostic studies; investigation of a diagnostic exam.

OBJECTIVE: The aim of this study was to investigate bone repair after the implantation of vancomycin-loaded poly-L-lactic acid/poly-ethylene oxide microspheres compared with vancomycin-unloaded poly-L-lactic acid/poly-ethylene oxide microspheres. METHODS: Poly-L-lactic acid/poly-ethylene oxide microspheres were implanted in rat tibiae and evaluated for periods of 2, 4, 8, and 12 days and 4, 8, 16, and 32 weeks. The groups implanted with vancomycin-loaded and vancomycin-unloaded microspheres were compared. Histopathologic (semi-quantitative) and histomorphometric analyses were performed to evaluate the bone formation process. RESULTS: During the first period (second day), fibrin and hemorrhaging areas were observed to be replaced by granulation tissue around the microspheres. Woven bone formation with progressive maturation was observed. All of the histopathological findings, evaluated by a semi-quantitative assay and a quantitative analysis (percentage of bone formation), were similar between the two groups. CONCLUSION: Vancomycin-loaded poly-L-lactic acid/poly-ethylene oxide microspheres are a good bone substitute candidate for bone repair. Local antibiotic therapy using vancomycin-loaded poly-L-lactic acid/poly-ethylene oxide microspheres should be considered after the microbiological evaluation of its efficacy.

OBJETIVO: Realizar a tradução e adaptação cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores. MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação cultural envolveu as etapas de tradução, síntese, retrotradução e revisão pelo grupo de tradução. Foi então criada uma versão pré-final do questionário, sendo os domínios "função" e "dor" aplicados a 20 atletas que realizam movimentos de arremesso e que sofreram lesões do tipo SLAP no ombro dominante, e os domínios "teste de compressão ativa e teste de apreensão anterior" e "mobilidade" foram aplicados a 15 profissionais da saúde. RESULTADOS: Durante o processo de tradução foram realizadas pequenas alterações no questionário com o objetivo de adaptá-lo à cultura brasileira, sem alterar a semântica e o conceito idiomático originalmente descritos. CONCLUSÕES: O questionário foi facilmente compreendido pelos sujeitos do estudo, sendo possível obter a versão brasileira do questionário Rowe modificado para avaliar a capacidade funcional de atletas arremessadores que passaram por tratamento cirúrgico da lesão do tipo SLAP.

OBJECTIVE: Study was to translate and culturally adapt the modified Rowe score for overhead athletes. METHODS: The translation and cultural adaptation process initially involved the stages of transla tion, synthesis, back-translation, and revision by the Translation Group. It was than created the pre-final version of the question naire, being the areas "function" and "pain" applied to 20 athletes that perform overhead movements and that suffered SLAP lesions in the dominant shoulder and the areas "active compression test and anterior apprehension test" and "motion" were applied to 15 health professionals. RESULTS: During the translation process there were made little modifications in the questionnaire in order to adapt it to Brazilian culture, without changing the semantics and the idiomatic concept originally described. CONCLUSIONS: The questionnaire was easily understood by the subjects of the study, being possible to obtain the Brazilian version of the modified Rowe score for over head athletes that underwent surgical treatment of the SLAP lesion.

OBJETIVO: Avaliar a evolução oncológica de portadores de condrossarcomas grau I de acordo com o tipo de tratamento cirúrgico efetuado. Existe controvérsia em relação à necessidade de ressecções agressivas para obtenção de uma evolução clínica favorável. MATERIAIS E MÉTODOS: Os prontuários de 23 portadores de condrossarcoma grau I foram analisados. A idade dos pacientes variou de 11 a 70 anos com média de 38,4 anos, 52% eram homens e 48% mulheres. O local mais acometido foi o fêmur com 13 pacientes. Dezessete lesões (74%) foram classificadas como IA e seis (26%) como IB. Setenta e quatro por cento dos tumores eram medulares, 22% eram periféricas e uma lesão indeterminada. O tamanho dos tumores variou de 2 a 25 cm, média de 7,9 cm. Onze pacientes foram submetidos a ressecção intralesional, nove a ressecção ampla e três a ressecção radical. O seguimento variou de 24 a 192 meses. RESULTADOS: Complicações não oncológicas ocorreram em sete pacientes. Nenhum dos pacientes apresentou recidiva local ou metástase. Estes dados sugerem que os procedimentos cirúrgicos menos agressivos são seguros para o tratamento dos pacientes com condrossarcoma grau I.

PURPOSE: To evaluate the oncological outcome of patients with grade I chondrosarcomas according to the type of surgical treatment performed, since there is still controversy regarding the need for aggressive resections to reach a successful outcome. MATERIALS AND METHODS: The records of 23 patients with grade I chondrosarcomas were reviewed. The mean age was 38.4 years, ranging from 11 to 70 years; 52% were men and 48% were women. The femur was the site of 13 tumors. The tumors were staged as IA (17, 74%) and IB (6, 26%). Regarding tumor location, 74% (17) were medullary, 22% (5) were peripheral, and 4% (1) was indeterminate. Tumor size ranged from 2 to 25 cm, mean 7.9 cm. Regarding the surgical procedure, 11 patients underwent intralesional resection, 9 patients underwent wide resection, and 3 underwent radical resection. The follow-up period ranged from 24 to 192 months. RESULTS: None of the patients developed local recurrence or metastases; 7 patients had other general complications. CONCLUSIONS: This data supports the use of less aggressive procedures for treatment of low-grade chondrosarcomas.