RESUMO O presente estudo objetivou registrar a presença de surtos de varíola suína, nos Estados de São Paulo e Tocantins, Brasil, ocorridos durante o período de 1976 a 2001. Todos os animais atingidos pela doença apresentavam lesões, na maioria das vezes localizadas nas regiões abdominal e inguinal e na cabeça (orelhas e focinho), que se iniciavam por áreas eritematosas que evoluíam para pápulas e pústulas que se transformavam em crostas. A doença foi reproduzida experimentalmente, apresentando os suínos inoculados um quadro clínico semelhante ao dos surtos. A microscopia eletrônica de transmissão detectou partículas de ortopoxvírus em todas as amostras examinadas. Não houve crescimento do vírus na membrana corioalantóide de ovos embrionados e nem nos cultivos de células de rim de bovino, enquanto que se observou acentuada infecção do cultivo primário de células de rim de suíno recém-nascido, causando nítido efeito citopático. Este fato aliado às lesões histopatológicas características observadas e a presença constante de partículas do poxvírus, permitiu concluir tratar-se de varíola suína. suína Tocantins Brasil 197 2001 orelhas focinho, focinho , focinho) crostas experimentalmente examinadas bovino recémnascido, recémnascido recém nascido, nascido recém-nascido citopático poxvírus tratarse tratar 19 200 1 20 2

ABSTRACT The present study was aimed at the evaluation of the outbreaks of swine smallpox, in the sates of São Paulo and Tocantins, Brazil, that occurred during the period 1976 to 2001. All the animals affected by the disease presented lesions, in most cases, localized in the abdominal and inguinal regions and in the head (ears and muzzle), which first appeared as erythematosus areas, evolving into papules and postules, which transformed into crusts. The disease was experimentally reproduced, the inoculated swines presenting clinical aspects similar to the ones of the outbreaks. Transmission electron microscopy detected particles of ortopoxvirus in all the examined samples. There was no virus growth in the chorion allantoid membrane of embryoned eggs nor in the cells of bovine kidney, while accentuated infection was observed in the primary cultivation of kidney cells from newborn pig, resulting in a clear cytopathic effect. This fact, in conjunction with the characteristic histopathologic lesions and the constant presence of particles of poxvirus, leads to the conclusion that this is a case of swine smallpox virus. Tocantins Brazil 197 2001 cases ears muzzle, muzzle , muzzle) areas postules crusts reproduced samples pig effect fact poxvirus 19 200 1 20 2

RESUMO Com a finalidade de conhecer a presença de agentes virais em rãs-touro provenientes de criações comerciais, foram encaminhados para exame por microscopia eletrônica de transmissão, amostras de tecido muscular de animais abatidos comercialmente (1 caso); de fígado (2 casos) e de fígado e líquido ascítico (1 caso), de animais mortos por diferentes causas. Foi observada a presença de partículas semelhantes ao grupo Herpes em nódulos presentes na musculatura de animais abatidos em matadouro; grupo Herpes em fígado de animais mortos por intoxicação; grupo Herpes em fígado e no líquido ascítico e grupo Toga somente no líquido ascítico em animais que morreram por deficiência nutricional e grupo Paramixo em girinos mortos pela má qualidade da água devido a alterações ambientais. Acredita-se que nenhum destes grupos estejam envolvidos diretamente com as lesões e mortalidade e se desconhece sua importância como agentes primários ou oportunistas, em relação às rãs criadas intensivamente. Destes vírus, somente o grupo Herpes está relacionado à ocorrências conhecidas, exclusivamente em anfíbios silvestres. Estas são as primeiras observações por m.e.t. de partículas virais nesta espécie animal, no Brasil. rãstouro touro comerciais transmissão 1 ( caso caso) 2 casos caso, , causas matadouro intoxicação ambientais Acreditase Acredita oportunistas intensivamente vírus conhecidas silvestres met m t m.e.t animal Brasil

ABSTRACT To increase the knowledge of the presence of viral agent in bullfrogs from commercial froggeries, an examination was made, by transmission electron microscope, the muscles with nodules from slaughterhouse (1 case); livers (2 cases) and livers and ascitic liquid (1 case) from animals died by different causes. There were observed a Herpes-like particles in nodules in muscles of animals from slaughterhouse; Herpes-like particles in liver of animals that died by intoxication; Herpes-like particles in liver and ascitic liquid and Toga-like particles in ascitic liquid from animals that died by nutritional deficiency and Paramixo-like particles in the liver of tadpoles that had died due to bad water quality. The authors believe that neither of these groups of virus are involved directy with the lesions and mortalities of these cases and do not know their importance as primaries or opportunistic agents to bullfrog from froggery. Of these viruses, only the Herpes group is related with amphibians, solely in free-living wild animals. These are the first observations, by t.e.m. of virus like particles in bullfrogs in Brazil. froggeries made microscope 1 ( case 2 causes Herpeslike intoxication Togalike Toga Paramixolike Paramixo quality froggery viruses amphibians freeliving free living observations tem t e m t.e.m Brazil