<sec><title>Objetivo:</title><p> Determinar a prevalência do uso do tabaco e sua associação com tipos de amigos, condições socioeconômicas e gênero entre adolescentes brasileiros.</p></sec><sec><title>Métodos:</title><p> Um estudo transversal foi conduzido com uma amostra representativa de 905 estudantes de 15 a 19 anos. Informações sobre as redes sociais e o uso do tabaco foram coletadas através do "Questionário para triagem do uso de álcool, tabaco e outras substâncias", e a questão "Qual é o seu grupo de amigos mais importante?". As condições socioeconômicas foram avaliadas através do Índice de vulnerabilidade social e do tipo de escola. Regressão logística multinomial foi utilizada para testar as associações entre o uso do tabaco e as variáveis independentes.</p></sec><sec><title>Resultados:</title><p> A prevalência do uso do tabaco foi de 18.9%. Meninas apresentaram 3.80 vezes mais chances de usarem tabaco na frequência semanalmente a diariamente comparado aos meninos. Os participantes que responderam ser o grupo de amigos da igreja o mais importante tiveram um risco menor de usarem tabaco com maior frequência em comparação aos adolescentes que consideraram o grupo de amigos da escola.</p></sec><sec><title>Conclusões:</title><p> A prevalência do uso de tabaco foi alta na amostra estudada e foi associada a rede de amigos da escola (em comparação aos amigos da igreja), gênero feminino e melhores condições socioeconômicas.</p></sec>

<sec><title>Aim:</title><p> To determine the prevalence of tobacco use and its association with types of friendship networks, socioeconomic status and gender among Brazilian adolescents.</p></sec><sec><title>Methods:</title><p> A cross-sectional study was carried out with a representative sample of 905 students aged 15 to 19 years. Information on social networks and tobacco use was collected by the self-administered questionnaire 'Alcohol, Smoking and Substance Involvement Screening Test" and the question "What is your most important group of close friends?'. Socioeconomic status was assessed using an area-based social vulnerability index and type of school. Multinomial logistic regression analysis was employed to test associations between tobacco use and the independent variables.</p></sec><sec><title>Results:</title><p> The overall prevalence of tobacco use was 18.9%. Female adolescents had 3.80-fold greater odds of reporting weekly to daily tobacco use compared to male adolescents. Participants who reported that their most important groups of close friends were from church had a lower risk of reporting weekly to daily tobacco use in comparison to those who reported that their best friends were from school.</p></sec><sec><title>Conclusions:</title><p> The prevalence of tobacco use was high and was associated with school-based (as compared to church-based) friendship networks, female gender and higher area-level socioeconomic status.</p></sec>

Objetivo: Determinar a prevalência do uso do tabaco e sua associação com tipos de amigos, condições socioeconômicas e gênero entre adolescentes brasileiros.Métodos: Um estudo transversal foi conduzido com uma amostra representativa de 905 estudantes de 15 a 19 anos. Informações sobre as redes sociais e o uso do tabaco foram coletadas através do "Questionário para triagem do uso de álcool, tabaco e outras substâncias", e a questão "Qual é o seu grupo de amigos mais importante?". As condições socioeconômicas foram avaliadas através do Índice de vulnerabilidade social e do tipo de escola. Regressão logística multinomial foi utilizada para testar as associações entre o uso do tabaco e as variáveis independentes.Resultados: A prevalência do uso do tabaco foi de 18.9%. Meninas apresentaram 3.80 vezes mais chances de usarem tabaco na frequência semanalmente a diariamente comparado aos meninos. Os participantes que responderam ser o grupo de amigos da igreja o mais importante tiveram um risco menor de usarem tabaco com maior frequência em comparação aos adolescentes que consideraram o grupo de amigos da escola.Conclusões: A prevalência do uso de tabaco foi alta na amostra estudada e foi associada a rede de amigos da escola (em comparação aos amigos da igreja), gênero feminino e melhores condições socioeconômicas.

Aim: To determine the prevalence of tobacco use and its association with types of friendship networks, socioeconomic status and gender among Brazilian adolescents.Methods: A cross-sectional study was carried out with a representative sample of 905 students aged 15 to 19 years. Information on social networks and tobacco use was collected by the self-administered questionnaire 'Alcohol, Smoking and Substance Involvement Screening Test" and the question "What is your most important group of close friends?'. Socioeconomic status was assessed using an area-based social vulnerability index and type of school. Multinomial logistic regression analysis was employed to test associations between tobacco use and the independent variables.Results: The overall prevalence of tobacco use was 18.9%. Female adolescents had 3.80-fold greater odds of reporting weekly to daily tobacco use compared to male adolescents. Participants who reported that their most important groups of close friends were from church had a lower risk of reporting weekly to daily tobacco use in comparison to those who reported that their best friends were from school.Conclusions: The prevalence of tobacco use was high and was associated with school-based (as compared to church-based) friendship networks, female gender and higher area-level socioeconomic status.

O objetivo deste estudo foi adaptar transculturalmente e avaliar a reprodutibilidade de um questionário desenvolvido por uma equipe da Universidade de Londres, usado na avaliação do conhecimento e da atitude de profissionais da atenção primária frente a casos de abuso físico infantil. A tradução seguiu os critérios descritos por Herdman, 1998, de forma criteriosa, de modo a preservar ao máximo a equivalência funcional. O questionário adaptado foi aplicado em 107 profissionais de saúde de Belo Horizonte. Os testes Kappa Simples e Ponderado foram utilizados para avaliar a reprodutibilidade deste instrumento. A maioria das questões apresentou valores aos testes Kappa acima de 80% (excelente). A versão brasileira do questionário apresentou-se, portanto, adaptada e com boa reprodutibilidade.

The scope of this study was to conduct cross-cultural adaptation and evaluate the reproducibility of a questionnaire designed by a team from the University of London to assess knowledge and attitudes of health professionals during primary care when faced with cases of child physical abuse. The translation rigorously followed the criteria described by Herdman (1998), to maintain maximum functional equivalence. The adapted questionnaire was tested on 107 health care professionals from Belo Horizonte. Standard and Weighted Kappa tests were used to evaluate the reproducibility of the instrument. Most of the questions achieved Kappa test values above 80% (excellent). The Brazilian version of the questionnaire was, therefore, adapted and had proven reproducibility.

O objetivo deste estudo foi adaptar transculturalmente e avaliar a reprodutibilidade de um questionário desenvolvido por uma equipe da Universidade de Londres, usado na avaliação do conhecimento e da atitude de profissionais da atenção primária frente a casos de abuso físico infantil. A tradução seguiu os critérios descritos por Herdman, 1998, de forma criteriosa, de modo a preservar ao máximo a equivalência funcional. O questionário adaptado foi aplicado em 107 profissionais de saúde de Belo Horizonte. Os testes Kappa Simples e Ponderado foram utilizados para avaliar a reprodutibilidade deste instrumento. A maioria das questões apresentou valores aos testes Kappa acima de 80% (excelente). A versão brasileira do questionário apresentou-se, portanto, adaptada e com boa reprodutibilidade.

The scope of this study was to conduct cross-cultural adaptation and evaluate the reproducibility of a questionnaire designed by a team from the University of London to assess knowledge and attitudes of health professionals during primary care when faced with cases of child physical abuse. The translation rigorously followed the criteria described by Herdman (1998), to maintain maximum functional equivalence. The adapted questionnaire was tested on 107 health care professionals from Belo Horizonte. Standard and Weighted Kappa tests were used to evaluate the reproducibility of the instrument. Most of the questions achieved Kappa test values above 80% (excellent). The Brazilian version of the questionnaire was, therefore, adapted and had proven reproducibility.