Resumen En el pasado reciente, el mundo, con especial mención el continente africano, fue testigo de multitud de protestas, en la mayoría de los casos de movimientos estudiantiles que, entre otras cosas, exigían la eliminación del patrimonio colonial del paisaje espacial, así como la descolonización de la educación. Durante casi medio siglo después de la independencia del régimen colonial portugués, el paisaje espacial angoleño todavía celebra la grandeza de los llamados héroes de la misión de la civilización portuguesa, mientras que para muchas figuras históricas nacionales el reconocimiento sigue siendo una ilusión. Este artículo se desarrolló a partir del sentimiento de que los nombres de lugares que constituyen patrimonio e identidad cultural colonial deberían ser desconmemorados en las calles del centro de la ciudad de Kuito y en otras partes de Angola, dado que ofrecen un acceso directo a recuerdos psicológicos insoportables del régimen despiadado que torturó nativos durante siglos. Argumentamos que al preservar estos nombres somos, directa o indirectamente, cómplices de la historia colonial de que eran "héroes" del pueblo africano que necesitaba ser salvado de sus incivilizados modis vivendi. El artículo examina todos los nombres que rodean el área urbana del centro de la ciudad del municipio de Kuito y expone el papel que aporta cada uno de ellos para ver el impulso detrás de su preservación. Y por último sugiere la descolonización de nombres para reflejar el valor cultural, político y etnográfico del pueblo angoleño. reciente mundo protestas cosas educación portugués portuguesa ilusión Angola siglos somos indirectamente "héroes vivendi preservación
Resumo No passado recente, o mundo, com particular destaque ao continente africano, testemunhou uma massa de protestos, na maioria dos casos, de movimentos estudantis que, entre outras várias coisas, exigiam a remoção da herança colonial da paisagem, bem como a descolonização da educação. Durante quase meio século após a independência do regime colonial português, os nomes das ruas ainda celebram a grandeza dos chamados heróis da missão civilizatória portuguesa, enquanto para muitas figuras históricas nacionais o reconhecimento permanece uma ilusão. Este artigo foi desenvolvido a partir do sentimento de que os nomes de figuras coloniais que constituem o património cultural e a identidade colonial deveriam ser descomemorados nas ruas do centro da cidade do Kuito e noutros locais de Angola, uma vez que oferecem um acesso directo à memórias psicológicas insuportáveis do regime implacável que torturou nativos durante séculos. Argumentamos que ao preservar estes nomes, somos cúmplices diretos ou indiretos da história colonial de que eles eram “heróis” do povo africano que precisavam de ser salvos do seu modis vivendi incivilizado.” O artigo examina todos os nomes que rodeiam a área urbana do centro da cidade do município do Kuito e expõe o papel de contribuição de cada um para ver os motivos por detrás da sua preservação. E por último sugere a descolonização dos nomes para reflectir o valor cultural, político e etnográfico do povo angolano e africano em geral. recente mundo protestos casos coisas paisagem educação português portuguesa ilusão Angola séculos “heróis incivilizado. incivilizado preservação geral
Abstract In the recent past, the world, with particular mention of the African continent, has witnessed a mass of protests, mostly by student movements. Among other things, they demanded the removal of colonial heritage from the spatial landscape as well as the decolonization of education. Nearly half a century after independence from the Portuguese colonial regime, the Angolan spatial landscape still celebrates the greatness of the so called heroes of the Portuguese civilization mission, whereas for many, the recognition of national historical figures remains an illusion. This article attempts to stir a debate, stemming from the sentiment that names of streets that constitute colonial cultural heritage and identity should be de-commemorated in the Kuito city centre and elsewhere in Angola. This is because they offer direct exposure to unbearable psychological memories of the ruthless regime that tortured natives for centuries. We argue, that by preserving these names, we are directly or otherwise abettors of the colonial´s tale that they were the ´heroes´ of the African people who needed to be saved from their uncivilized modis vivendi. The paper examines all the names surrounding the urban area of the city centre of the Kuito municipality and exposes the contributing role, if so, of each, in order to examine the impetus behind their preservation. past world continent protests movements things education mission many illusion debate decommemorated de commemorated Angola centuries argue colonials s ´heroes vivendi role each preservation
