RESUMO Os primatas que habitam a floresta tropical ao redor da cidade de Manaus (Amazonas, Brasil) há muito são reconhecidos como reservatórios potencialmente importantes de doenças infecciosas emergentes e reemergentes. Sequências de DNA de parasitas filariais detectadas por PCR em amostras de Simulium oyapockense foram usadas para demonstrar que eles haviam se alimentado anteriormente de primatas não humanos e, dessa maneira, incriminar vetores-ponte da região amazônica. O uso mais amplo de detecção de parasitas filariais para a incriminação de vetores-ponte é limitado por uma escassez de sequências referência de parasitas filarias obtidas de hospedeiros. Aqui nós usamos o sequenciamento tipo shotgun para obter dados de referência de um parasita adulto Dipetalonema gracile encontrado infectando um sauim-de-coleira, Saguinus bicolor no entorno de Manaus. Relatamos o genoma mitocondrial completo do parasita (que tem 13.647 pares de bases de comprimento), 894.846 pares de bases de seu genoma de Wolbachia e 6.426 pares de bases de seu locus de DNA ribossômico (desde o início de sua subunidade 18S até o final de sua subunidade 28S). Apesar de criticamente ameaçado, S. bicolor é comumente encontrado no entorno de Manaus e em fragmentos florestais urbanos. As sequências relatadas podem ser uma ferramenta de referência útil para identificar vetores ponte e potencialmente fornecer algumas informações sobre o contato entre reservatórios de patógenos de primatas e os moradores de Manaus. Amazonas, Amazonas (Amazonas Brasil reemergentes maneira vetoresponte amazônica hospedeiros sauimdecoleira, sauimdecoleira sauim coleira, coleira sauim-de-coleira 13647 13 647 13.64 comprimento, comprimento , comprimento) 894846 894 846 894.84 6426 6 426 6.42 desde S 28S. 28S . 28S) ameaçado urbanos 1364 1 64 13.6 89484 89 84 894.8 642 42 6.4 136 13. 8948 8 894. 4 6.

ABSTRACT The primates that inhabit the rainforest surrounding the city of Manaus (Amazonas, Brazil) have long been recognised as potentially important reservoirs of emerging and re-emerging infectious diseases (ERIDs). PCR amplification of filarial sequences from wild-caught Simulium oyapockense has been used to incriminate potentially important Amazon-region ERID bridge vectors by showing they had previously fed on non-human primates. The broader use of filarial parasite sequences for the incrimination of biting insects as potentially important zoonotic disease vectors is limited by a paucity of primate-derived filarial parasite reference sequences which can be matched to the PCR amplified sequences obtained from insect-vector vectors. Here we have used shotgun sequencing to obtain reference data from an adult Dipetalonema gracile parasite which was found infecting a wild pied tamarin (Saguinus bicolor) in a peripheral region of Manaus. We report the parasite´s complete mitochondrial genome (which is 13,647 base pairs in length), 894,846 base pairs of its Wolbachia genome and 6,426 base pairs of its ribosomal DNA locus (spanning from the start of its 18S subunit to the end of its 28S subunit). Despite being critically endangered, S. bicolor is commonly encountered around the periphery of Manaus and in urban forest fragments. The reported sequences may be a useful reference tool for identifying ERID bridge vectors and potentially provide some insights into the amount and the nature of contact between primate pathogen reservoirs and the residents of Manaus. Amazonas, Amazonas (Amazonas Brazil reemerging re ERIDs. ERIDs . (ERIDs) wildcaught caught Amazonregion Amazon nonhuman non human primatederived derived insectvector insect vector Saguinus parasites s 13647 13 647 13,64 length, length , length) 894846 894 846 894,84 6426 6 426 6,42 spanning S subunit. subunit) endangered fragments (ERIDs 1364 1 64 13,6 89484 89 84 894,8 642 42 6,4 136 13, 8948 8 894, 4 6,

Resumo Dipetalonema gracile (Rudolphi, 1809) (Filarioidea: Onchocercidae), é uma das seis espécies de filarias parasitas de primatas não humanos neotropicais. O presente trabalho registra a ocorrência de D. gracile , proporciona dados morfológicos e morfométricos e amplia sua distribuição geográfica. Filárias adultas foram obtidas da cavidade torácica e abdominal de 38 espécimes de macaco barrigudo, que foram utilizados para consumo humano local. Essa espécie de primatas não humanos neotropicais tem distribuição ao nordeste da Amazônia peruana. Filarídeos machos e fêmeas foram processados e analisados pela microscopia de luz e microscopia eletrônica de varredura. Detalhes das papilas cefálicas, bandas e papilas pós-cloacais, vulva, posição dos fasmídeos e apêndices laterais são mostradas pela microscopia eletrônica de varredura e registra-se a ocorrência do macaco Lagothrix poeppigii como novo hospedeiro desta filaria na bacia do rio Yavari-Mirin na Amazônia peruana.

Abstract Dipetalonema gracile (Rudolphi, 1809) (Filarioidea: Onchocercidae) is one of six species of cavities filarial parasites of Neotropical non-human primates. The present study recorded the occurrence of D. gracile, provides morphological and morphometric data and extends the geographical distribution. Adult filariae were obtained from the thoracic and abdominal cavities of 38 specimens of woolly monkey, which were used for local human consumption, in the northeastern Peruvian Amazon. Male and female filarids were processed and analysed using light and scanning electron microscopy. Details of the cephalic papillae, post-cloacal bands and papillae, vulva, phasmid position and lateral appendages are showed by scanning electron microscopy and is recorded the occurrencce of Lagothrix poeppigii monkey as a new host of this filaria in the Yavari-Mirin river basin, Peruvian Amazon.