Resumo O objetivo deste texto é descrever alguns aspectos da fisiologia feminina segundo o que me ensinaram os Araweté, povo indígena habitante do médio curso do rio Xingu (PA) e falante de um idioma da família tupi-guarani. Falarei da relação entre menstruação e concepção, da diferença entre matéria menstrual e gestacional, do caráter fecundador do sêmen e de sua propriedade auto-fabricadora, da capacidade “contenedora” do corpo feminino e do conjunto de restrições parentais durante a gravidez. Darei também ênfase para as figuras de Jahi (Lua) e Iwikatin-hã (aquele que vive do “outro lado da terra”, ou o Dono do Rio), dois seres associados ao universo reprodutivo araweté e particularmente relacionados com as lógicas corporais femininas. Evidenciarei enfim alguns elementos cosmológicos associados a cada um deles e os efeitos de seu contato com as mulheres.
Abastract This article describes some aspects of female physiology according to what I was taught by the Araweté, a Tupi-Guarani-speaking people of the middle course of the Xingu river (Brazilian Amazon). I will focus on the relation between menstruation and conception, on the difference between menstrual and gestational substances, on the self-fabricating property of semen, on the “container” capacity of the female body and on parental restrictions during pregnancy. I will also describe Jahi (Moon) and Iwikatin-hã (the one who lives on the “other side of Earth”, or the Owner of the River), two figures associated with the Araweté reproductive universe, and particularly related to female corporeal logics. I will discuss some cosmological elements associated with each of them, as well as the effects of their intercourses with women.
Resumen El texto pretende describir algunos aspectos de la fisiología femenina según lo que me enseñaron los Araweté, pueblo indígena habitante del medio curso del río Xingu (Pará, Brasil), que habla un idioma de la familia tupi-guaraní. Hablaré de la relación entre menstruación y concepción, de la diferencia entre materia menstrual y gestacional, del carácter fecundador del semen y de su propiedad auto-fabricadora, de la capacidad "contenedora" del cuerpo femenino y del conjunto de restricciones parentales durante el embarazo. También haré énfasis en las figuras deJahi(Luna) eIwikatin-hã(aquel del "otro lado de la tierra", o el Dueño del Río), dos seres asociados al universo reproductivo araweté y particularmente relacionados con las lógicas corporales femeninas. Destacaré finalmente algunos elementos cosmológicos asociados a cada uno de ellos, y los efectos de su contacto con las mujeres.
