Resumo A crise do COVID-19 não é uma questão nova. As condições que levaram a isso estão tomando forma há décadas. Essa pandemia é um sintoma de problemas muito mais profundos, resultantes das estruturas contemporâneas de produção e consumo, desigualdades sociais, degradação da natureza e conectividade global. Pensar no mundo pós-pandemia é imaginar soluções que abordem as causas destes problemas. As comunidades locais e os grupos indígenas da Amazônia brasileira são uma fonte de inovações sociais, mais do que nunca necessárias, que se baseiam em visões alternativas da natureza e das relações sociais. Este ensaio tem como objetivo chamar a atenção para essas práticas como ponto de partida para repensar o presente e redefinir nosso futuro. Novos caminhos são necessários para superar o ‘antigo normal’ da região, marcado pela extração destrutiva de recursos e desigualdades sociais, e mudar para um ‘novo normal’, baseado em transformações para uma sociedade mais sustentável e equitativa.

Abstract The COVID-19 crisis is not a new issue. Conditions leading to it have been taking shape for decades. This pandemic is rather a symptom of much deeper challenges resulting from contemporary production and consumption structures, social inequalities, nature deterioration, and global connectivity. To think about the post-pandemic world is to envision solutions that tackle the root causes of the problem. Local communities and indigenous groups in the Brazilian Amazon are a source of much-needed social innovations that rely on alternative views of Nature and social relations. This essay aims to turn the attention to these practices as starting point to rethink our present and reshape our future. New pathways are needed in order to overcome the region’s ‘old normal’ marked by destructive resource expropriation and social inequalities, and move to a ‘new normal’ that rely on transformations to a more sustainable and equity-based society.

Resumen La crisis de COVID-19 no es un problema nuevo. Las condiciones que han conducido a esto han venido tomando forma durante décadas. Esta pandemia es un síntoma de problemas mucho más profundos, originados de las estructuras contemporáneas de producción y consumo, las desigualdades sociales, la degradación de la naturaleza y la conectividad global. Pensar en un mundo posterior a la pandemia es imaginar soluciones que aborden las causas de estos problemas. Las comunidades locales y los grupos indígenas en la Amazonía brasileña son una fuente de innovaciones sociales, más que nunca necesarias, basadas en visiones alternativas de la naturaleza y las relaciones sociales. Este ensayo tiene como objetivo llamar la atención sobre estas prácticas como punto de partida para repensar el presente y redefinir nuestro futuro. Se necesitan nuevas vías para superar el ‘viejo normal’ de la región, marcada por la extracción destructiva de los recursos y las desigualdades sociales, y avanzar hacia un ‘nuevo normal’, basado en transformaciones hacia una sociedad más sostenible y equitativa.

A América Latina exerce um papel internacional importante em relação à governança ambiental. O conhecimento gerado por estudos empíricos e teóricos sobre os desafios ambientais fundamenta os esforços renovados na região para se alcançar o uso dos recursos naturais de maneira sustentável e equitativa. Embora os vínculos entre as dimensões social e ambiental tenham sido pauta do meio acadêmico desde a década de 1990, novas tendências na governança ambiental na América Latina merecem uma abordagem analítica mais abrangente. Este artigo explora alguns tópicos de trabalhos emergentes e faz uma breve reflexão dos elementos relevantes e 'multidimensionais' para uma análise integrativa. Os autores argumentam que, para se aperfeiçoar as 'Perspectivas Latino Americanas' para resolver dilemas sócio-ambientais, várias correntes interpretativas devem ser conectadas em arcabouços conceituais integrativos que possam melhor abordar questões complexas relativas a interações do estado, sociedade civil e setor privado em múltiplas escalas. Um consórcio de dez instituições europeias e latino americanas contribui para o desenvolvimento de tais programas através de projetos de Governança Ambiental na América Latina e no Caribe: Desenvolvendo Programas para Uso Sustentável e Equitativo de Recursos Naturais (ENGOV).

Latin America plays an important international role with regard to environmental governance. Knowledge generated by empirical and theoretical studies on environmental challenges can support the renewed efforts in the region to achieve equitable and sustainable natural resource use. Although linkages between social and environmental dimensions have been academically explored in the last decades, new trends in environmental governance in Latin America deserve a comprehensive analytical approach. This article presents emerging research topics and provides a brief overview of relevant elements and 'crossovers' for an integrative analysis. The authors argue that in order to enhance 'Latin American perspectives' to solving socio-environmental dilemmas, several research streams need to be brought together in integrative frameworks that can address complex questions related to interactions between state, civil society and market actors on multiple scales. A consortium of ten Latin American and European institutions aims to contribute to the development of such frameworks through the project Environmental Governance in Latin America and the Caribbean: Developing Frameworks for Sustainable and Equitable Natural Resource Use (ENGOV).

O objetivo central deste artigo é caracterizar e comparar as estratégias dos meios de vida de duas comunidades da região estuarina do vale de Ribeira (Estado de São Paulo), analisando a inter-relação entre quatro atividades econômicas: agricultura de pequena escala, pesca, trabalhos relacionados ao turismo e extração de recursos vegetais não madeireiros. Os habitantes destas comunidades são na maior parte Caiçaras, nativos da costa sudeste do Brasil, vivendo em área do domínio Mata Atlântica. Caiçaras são descendentes de ameríndios e colonizadores europeus, com influências mais recentes de escravos africanos. Sua subsistência era baseada originalmente na agricultura itinerante de pequena escala, na pesca artesanal e, em menor grau, na extração de produtos florestais. Suas atividades de subsistência mudaram com o tempo: as práticas agrícolas foram abandonadas gradualmente, enquanto a pesca cresceu em importância. Recentemente, as atividades econômicas relacionadas ao turismo e à extração de recursos vegetais não madeireiros adquiriram um papel chave nos meios de subsistência dos Caiçaras desta região estuarina. Após uma contextualização histórica, nós focalizamos na análise dos fatores locais e das pressões externas que afetam a combinação destas atividades.

The central focus of this study is to characterize and compare the livelihood strategies of two coastal communities from the estuarine region of Ribeira Valley (São Paulo State, Southeastern Brazil), analyzing the interplay among four economic activities: small-scale agriculture, fishing, tourism-related jobs, and extraction of non-timber vegetal resources. The local people of these communities are mostly Caiçara, the native inhabitants of southeastern Brazilian coast, in an Atlantic forest area. The miscegenation of Amerindians, European colonizers, and African Brazilians gave rise to the Caiçara people, whose subsistence was originally based on small-scale itinerant agriculture, small-scale fishery, and some extraction of forest products. Their livelihoods activities changed through time: agricultural practices were gradually abandoned, while fishing grew in importance. Recently, tourism-related jobs and the extraction of non-timber vegetal resources acquired a key role in the estuarine Caiçara livelihood. After an historical overview, we focus our analysis on the local factors and external pressures affecting the combination of these activities.

O objetivo central deste artigo é caracterizar e comparar as estratégias dos meios de vida de duas comunidades da região estuarina do vale de Ribeira (Estado de São Paulo), analisando a inter-relação entre quatro atividades econômicas: agricultura de pequena escala, pesca, trabalhos relacionados ao turismo e extração de recursos vegetais não madeireiros. Os habitantes destas comunidades são na maior parte Caiçaras, nativos da costa sudeste do Brasil, vivendo em área do domínio Mata Atlântica. Caiçaras são descendentes de ameríndios e colonizadores europeus, com influências mais recentes de escravos africanos. Sua subsistência era baseada originalmente na agricultura itinerante de pequena escala, na pesca artesanal e, em menor grau, na extração de produtos florestais. Suas atividades de subsistência mudaram com o tempo: as práticas agrícolas foram abandonadas gradualmente, enquanto a pesca cresceu em importância. Recentemente, as atividades econômicas relacionadas ao turismo e à extração de recursos vegetais não madeireiros adquiriram um papel chave nos meios de subsistência dos Caiçaras desta região estuarina. Após uma contextualização histórica, nós focalizamos na análise dos fatores locais e das pressões externas que afetam a combinação destas atividades.

The central focus of this study is to characterize and compare the livelihood strategies of two coastal communities from the estuarine region of Ribeira Valley (São Paulo State, Southeastern Brazil), analyzing the interplay among four economic activities: small-scale agriculture, fishing, tourism-related jobs, and extraction of non-timber vegetal resources. The local people of these communities are mostly Caiçara, the native inhabitants of southeastern Brazilian coast, in an Atlantic forest area. The miscegenation of Amerindians, European colonizers, and African Brazilians gave rise to the Caiçara people, whose subsistence was originally based on small-scale itinerant agriculture, small-scale fishery, and some extraction of forest products. Their livelihoods activities changed through time: agricultural practices were gradually abandoned, while fishing grew in importance. Recently, tourism-related jobs and the extraction of non-timber vegetal resources acquired a key role in the estuarine Caiçara livelihood. After an historical overview, we focus our analysis on the local factors and external pressures affecting the combination of these activities.