Estudaram-se as alterações anatômicas em folhas e caules de ramos de cafeeiros infectados com X. fastidiosa visando compreender as causas dos seus distúrbios fisiológicos. Analisaram-se amostras dos cultivares comerciais de Coffea arabica L. - Catuaí Vermelho IAC H 2077-25-81 e Mundo Novo 515-20 enxertados sobre a progênie IAC 2258 de C. canephora - e de Catuaí Vermelho IAC H 2077-25-81 sem enxertia (pé franco). As amostras foram coletadas no campo, no Núcleo Experimental de Campinas, IAC, em cafezais onde foi detectada a presença da bactéria. Analisou-se também a estrutura da folha e do caule de ramos com e sem sintomas visuais da bactéria, sendo estimada a porcentagem de obstrução dos vasos do xilema do caule. Os ramos infectados apresentaram um encurtamento dos entrenós e, com o agravamento da doença, senescência foliar precoce na sua base, resultando em pequeno número de folhas no ápice. O número e a posição dos ramos por indivíduo com tais sintomas variaram entre as plantas, sendo mais freqüentes na região basal. Esses ramos também mostraram pecíolos e área foliar reduzidos e frutos menores e agrupados, em vista de um encurtamento dos pedicelos e dos entrenós, além de uma deposição de "goma" nos vasos do xilema do caule, pecíolo e folha, assim como divisões celulares anormais no xilema, floema e córtex daquelas partes. As células do mesofilo das folhas afetadas apresentaram número reduzido de cloroplastos, associado a maior concentração de cristais de oxalato de cálcio. Sugere-se que a presença da bactéria esteja induzindo a senescência foliar que se relaciona a um ou mais fatores de estresse.

Leaf and stem anatomical changes were studied in coffee plants infected with X. fastidiosa looking for the causes of the observed physiological disturbances. Samples of commercial cultivars of Coffea arabica L. were analysed - Catuaí Vermelho IAC H 2077-25-81 and Mundo Novo 515-20 grafted on the progenie IAC 2258 of C. canephora - and of Catuaí Vermelho IAC H 2077-25-81 without grafting. Samples were collected in the field, at the Centro Experimental de Campinas, Instituto Agronômico, State of São Paulo, Brazil, in a coffee plantation where the presence of the bacteria was detected. The leaf and stem structures of branches with and without visual symptoms of the bacteria were analysed. It was also estimated the percentage of obliterated stem xylem vessels. The infected branches presented internode shortening, and early foliar senescence in the base of the branches, in a more severe degree of the disease, resulting in a reduced number of leaves in the apex. The number and position of branches with symptoms varied among plants, but were more frequent in the lower parts of the plants. These branches also presented reduced petiole and leaf area, smaller and grouped fruits due to the pedicels and internodes shortening. A deposition of "gum" was observed in the xylem vessels of the stems, petioles and leaves, and an abnormal cellular division in the xylem, phloem and cortex of the stem, petiole and in the mesophyll. The leaf mesophyll cells also presented reduced chloroplast number, associated with a larger concentration of calcium oxalate crystals. It was suggested that the presence of the bacteria may induce leaf senescence which is related to one or more stress factors.