RESUMO Sete acessos selvagens de Coffea arabica da Etiópia prospectados pela FAO Coffee Mission 1964-1965 foram investigados quanto à resistência a 18 linhagens brasileiras e duas linhagens quenianas de Pseudomonas syringae pv. garcae e quatro P. syringae pv. tabaci, agentes etiológicos da mancha-aureolada e da mancha-foliar-bacterina, respectivamente. As cultivares de C. arabica IPR 102, resistente às doenças, e Mundo Novo IAC 376-4, suscetível, foram utilizadas como controle experimental. Nossos resultados indicaram que os acessos etíopes apresentaram altos níveis de resistência a todas as linhagens brasileiras de P. syringae pv. garcae avaliados, mas suscetíveis à infecção causada por linhagens quenianas, que causa diferentes níveis de severidade em acessos selvagens e nos controles experimentais. Os acessos etíopes também foram considerados resistentes às quatro linhagens de P. syringae pv. tabaci, tendo sido observada baixa suscetibilidade, um ponto na escala de severidade, no acesso E-268 em resposta a uma linhagem da bactéria.

ABSTRACT Seven wild accessions of Coffea arabica from Ethiopia prospected by FAO Coffee Mission 1964-1965 were investigated concerning the resistance to 18 Brazilian strains and two Kenyan strains of Pseudomonas syringae pv. garcae and four P. syringae pv. tabaci strains, causal agents of bacterial halo blight and bacterial leaf spot, respectively. The cultivars of C. arabica IPR 102, resistant to the diseases, and Mundo Novo IAC 376-4, susceptible, were used as experimental controls. Our results indicated that the Ethiopian accessions presented high levels of resistance to all Brazilian strains of P. syringae pv. garcae but were susceptible to infection caused by Kenyan strains, which causes different levels of severity in wild accessions and experimental controls. Ethiopian accessions were also considered resistant to the four P. syringae pv. tabaci strains, with low susceptibility observed, one point on the severity scale, in access E-268 in response to a strain of the bacterium.

RESUMO O melhoramento de plantas para resistência genética é um método importante para o manejo de doenças, pelos inúmeros benefícios e baixo custo de implementação. No presente estudo, progênies de 11 espécies de Coffea e 16 acessos selvagens de C. arabica foram testados quanto à resposta a Pseudomonas syringae pv. garcae, agente causal da mancha aureolada, doença disseminada nas principais regiões produtoras de café do Brasil e considerada fator limitante para o cultivo em áreas favoráveis a patógenos; e também para P. syringae pv. tabaci, agente causal da mancha foliar bacteriana, doença altamente agressiva detectada recentemente no Brasil. Experimentos separados para cada doença foram realizados em estufa, por meio da inoculação artificial dos patógenos em condições ideais de umidade para o desenvolvimento das doenças. Os resultados mostraram que as progênies Coffea canephora, C. congensis, C. eugenioides, C. stenophylla e C. salvatrix, além dos acessos selvagens de C. arabica Dilla & Alghe e Palido Viridis e da cultivar IPR 102, possuem níveis satisfatórios de resistência simultânea contra mancha aureolada e mancha foliar bacteriana. Os resultados descritos são úteis em programas de melhoramento para resistência duradoura a múltiplos agentes bióticos, fornecendo novas combinações de alelos de resistência por hibridização, bem como para estudos fitopatológicos, para identificar a variabilidade infraespecífica dos patógenos.

ABSTRACT Breeding for genetic resistance is an important method of crop disease management, due to the numerous benefits and low cost of establishment. In this study, progenies of 11 Coffea species and 16 wild C. arabica accessions were tested for their response to Pseudomonas syringae pv. garcae, the causal agent of bacterial halo blight, a widespread disease in the main coffee-producing regions of Brazil and considered a limiting factor for cultivation in pathogen-favorable areas; and also to P. syringae pv. tabaci, causal agent of bacterial leaf spot, a highly aggressive disease recently detected in Brazil. Separate experiments for each disease were carried out in a greenhouse, with artificial pathogen inoculations and ideal moisture conditions for disease development. The results showed that C. canephora, C. congensis, C. eugenioides, C. stenophylla, and C. salvatrix progenies, the wild C. arabica accessions Dilla & Alghe and Palido Viridis, and cultivar IPR 102 contain satisfactory levels of simultaneous resistance against bacterial halo blight and bacterial leaf spot. These results are useful in breeding programs for durable resistance to multiple biotic agents, providing new combinations of resistance alleles by hybridization, as well as for phytopathological studies, to identify infraspecific variability of the pathogens.

O crestamento bacteriano comum do feijoeiro é uma doença amplamente distribuída no mundo e os sintomas comumente observados sáo manchas nas folhas, hastes, vagens e sementes. Em dezembro de 2009, plantas de feijoeiro cv. Uirapuru com sintomas de murcha similares aos produzidos por Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens foram observadas em campos comerciais localizados no município de Itararé, estado de São Paulo, Brasil. As plantas encontravam-se no final do ciclo, com as vagens já formadas. Os sintomas foram notados em quase a totalidade da área cultivada. Observações ao microscópio óptico de fragmentos de tecido do sistema vascular das hastes de plantas doentes evidenciaram intenso fluxo bacteriano, confirmando tratar-se de doença bacteriana. Isolamentos realizados em meio nutriente ágar produziram colônias de coloração amarelada, brilhantes, convexas, lisas. A bactéria agente causal era Gram-negativa e produtora de pigmento marrom escuro em meio de cultura. Testes bioquímicos, culturais e fisiológicos confirmaram sua identidade como Xanthomonas fuscans subsp. fuscans (sin. Xanthomonas campestris pv. phaseoli “var. fuscans"). A patogenicidade dos isolados foi confirmada por inoculações artificiais em mudas de feijão cv. Carioca e os reisolamentos efetuados resultaram em colônias semelhantes às originais. Embora descrita na literatura, a infecção sistêmica não é usualmente observada nos plantios de feijoeiro em nosso país. Linhagens bacterianas encontram-se depositadas na Coleção de Culturas do Instituto Biológico (IBSBF) sob os números 2813 e 3028.

Common and fuscous blights of bean are diseases widely distributed in the world. The most commonly observed symptoms are spots on leaves, stems, pods and seeds. In December 2009, bean plants cv. Uirapuru showing symptoms of wilt similar to those induced by Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens were observed in a commercial crop located in the county of Itararé, State of São Paulo, Brazil. The plants were at the last cycle stage with mature pods and these symptoms were noted in the majority of the growing area. Optical microscopic observations of discolored vascular tissue from diseased stems revealed the presence of bacterial masses oozed from infected tissue, indicating that the disease was caused by bacterial pathogen. Isolations on nutrient agar showed circular, convex, yellow colonies with smooth edges. The causal bacterium was Gramnegative and produced a dark brown pigment in culture medium. Biochemical, cultural and physiological tests confirmed its identity as Xanthomonas fuscans subsp. fuscans(syn. Xanthomonas campestris pv. phaseoli“var. fuscans"). The pathogenicity of the isolates was confirmed by artificial inoculations. Systemic infection has been reported in the literature but these kinds of symptoms are not currently observed in Brazilian fields. Bacterial strains were deposited on the Phytobacteria Culture Collection of Instituto Biológico (IBSBF - www.biologico.sp.gov.br/bacterias/php) under accession numbers 2813 and 3028.

A ocorrência de Pseudomonas viridiflava é descrita em sementes de couve chinesa (Brassica rapa var. pekinensis) importadas do Japão. Do ponto de vista epidemiológico, a detecção dessa bactéria é de extrema importância. Embora já existam, em nosso país, relatos desse patógeno nas culturas de alface, alho, cebola, cenoura, feijão e mandioca, sua presença em sementes de couve chinesa pode se constituir num risco potencial para outras espécies de brássicas aqui cultivadas.

A natural occurrence of Pseudomonas viridiflava in chinese cabbage (Brassica rapa var. pekinensis) imported seeds from Japan is described. From the epidemiological point of view, this is a very important observation since the bacterium could be a source of inoculum for other cultived brassicas in Brazil.

Em 2005, foi constatada em dois campos comerciais de tomate no Estado de São Paulo, a ocorrência da queima bacteriana, causada por Pseudomonas cichorii. Em vista disso, foram desenvolvidos estudos visando a determinação da gama de hospedeiros de isolados de Pseudomonas cichorii (IBSBF 2309 e IBSBF 2323), obtidos de tomateiro, provenientes de campos comerciais localizados nos municípios de Bragança Paulista e Mogi Guaçú, SP. Plantas de abobrinha, alface, beldroega, berinjela, beterraba, cenoura, couvebrócolo, datura, fumo, girassol, jiló, melão, pepino, petúnia, pimentão, rabanete, repolho, rúcula, salsa e tomateiro foram inoculadas por pulverização, separadamente, com os dois isolados de P. cichorii de tomateiro e um isolado de girassol (GIR-1). Os isolados IBSBF 2309 e IBSBF 2323 foram patogênicos à beldroega, datura, girassol, pimentão e tomate; GIR-1 foi patogênico apenas à beldroega, datura e girassol, não sendo patogênico ao pimentão e ao tomateiro. No Brasil não se conhecem fontes de resistência dentro do gênero Lycopersicon ou a reação de cultivares de tomateiros a esta bactéria. Vinte e oito genótipos de tomateiro provenientes do Banco de Germoplasma da empresa Sakata Seed Sudamerica Ltda., foram avaliados quanto a reação aos isolados IBSBF 2309 e IBSBF 2323 de P. cichorii, pelo método de inoculação nas folhas. Os maiores níveis de resistência foram observados em AF 11768, AF 2521, AF 11766, AF 11772, AF 229, AF 5719-1 e AF 8162. O genótipo AF 5719-1, que possui o gene Pto, que confere resistência a P. syringae pv. tomato, apresentou um bom nível de resistência a P. cichorii. A identificação de genótipos que apresentem bons níveis de resistência a este patógeno é importante para utilização em programas de melhoramento genético do tomateiro, visando a incorporação de genes de resistência a P. cichorii.

The occurrence of the bacterial blight, caused by Pseudomonas cichorii, was observed in two commercial tomato fields in the State of São Paulo in 2005. In view of this, studies were carried out in order to determine the host range of Pseudomonas cichorii isolates (IBSBF 2309 and IBSBF 2323), obtained from tomato plants at commercial fields located in the cities of Bragança Paulista and Mogi Guaçú, SP, Brazil. Caserta pumpkin, lettuce, purslane, eggplant, beet, broccoli, carrot, Jimson weed, sunflower, tobacco, scarlet eggplant, melon, cucumber, petunia, green pepper, radish, cabbage, arugula, parsley, and tomato plants were spray-inoculated separately with two isolates of P. cichorii obtained from tomato and one from sunflower (GIR-1). The isolates IBSBF 2309 and IBSBF 2323 were pathogenic to purslane, Jimson weed, sunflower, green pepper, and tomato; GIR-1 was only pathogenic to purslane, Jimson weed, and sunflower, but not pathogenic to green pepper or tomato. In Brazil, no sources of resistance to this bacterium are known within the Lycopersicon genus. The reaction of tomato cultivars to the bacterium is also unknown. Twenty-eight tomato genotypes from the Sakata Seed Sudamerica Ltda. Germplasm Bank were evaluated for their reaction to P. cichorii isolates IBSBF 2309 and IBSBF 2323, using the leaf inoculation method. The highest resistance levels were observed in tomato genotypes AF 11768, AF 2521, AF 11766, AF 11772, AF 229, AF 5719-1, and AF 8162. The genotype AF 5719-1, wich has the Pto gene imparting resistance to P. syringae pv. tomato, showed a good level of resistance to P. cichorii. The identification of genotypes with good levels of resistance to this pathogen is important, since they represent potential resources to be used in tomato breeding programs for incorporation of resistance genes against P. cichorii.

Foi observada recentemente no Estado de São Paulo uma nova sintomatologia em algodoeiro cv. Makina, IAC 24 e Detaopal, causada por Xanthomonas axonopodis pv. malvacearum (Xam), denominada "crestamento foliar". Caracteriza-se por crestamento foliar, geralmente acompanhado por halo clorótico, podendo também causar sintomas de "V" invertido, a partir dos bordos foliares. Linhagens de Xam foram comparadas, por meio de testes de patogenicidade, bioquímicos, sorológicos, culturais e PCR-RFLP da região espaçadora 16S-23S DNAr. Independentemente do tipo de sintoma, as linhagens apresentaram características e perfis idênticos aos apresentados pela linhagem tipo, confirmando a identidade dos isolados como Xanthomonas axonopodis pv. malvacearum.

Recently a new symptomatology on cotton plants (cv. Makina, IAC 24 and Deltaopal) caused by Xanthomonas axonopodis pv. malvacearum (Xam) was observed in São Paulo state, Brazil, and named "bacterial leaf blight". The symptom was characterized by leaf blight, generally exhibiting chlorotic haloes and sometimes showing V-shaped lesions beginning at the leaves' border. Strains of Xam responsible for typical angular leaf spots and bacterial leaf blight were compared through pathological, biochemical, serological, cultural and RFLP-PCR tests of the 16S-23S spacer region. Independently of the symptom type, the strains exhibited characteristics and profiles that were identical to those exhibited by the type strain, which confirms the isolates identity Xanthomonas axonopodis pv. malvacearum