Resumo Esse artigo aborda as diversas facetas de crises que se espacializam no meio urbano. O texto desse artigo, à luz da dinâmica que rege o espaço geográfico, se debruça sobre as crises urbanas e lança um olhar focal sobre o caso do Haiti, avaliando as repercussões das crises que se entrecruzam (crise política, luta armada, intervenção externa, bruscos fenômenos naturais - terremoto e furacões -, dentre outros) no espaço urbano de Porto Príncipe, sua capital. Para a produção desse artigo, a pesquisa se desenvolveu em duas frentes: recorreu-se às fontes bibliográficas acerca do Haiti e da própria temática em foco; e fez-se entrevistas diretas com militares que participaram, representando o Exército Brasileiro, da Missão de Paz da ONU no Haiti. Analisa-se a relação entre a produção material do espaço e a sua ocupação e uso social, trazendo elementos para entender a profunda fragmentação que há na cidade gerando uma dinâmica interna absolutamente dicotômica entre uma pequena elite e a imensa população que vive em espaços de exceção. Mais que apresentar uma miríade de informações e dados sobre o paupérrimo país antilhano, esse artigo, a partir de uma realidade concreta, lança "flechas" interpretativas sustentado na análise da configuração territorial e, assim, estimula o debate que, para além da perspectiva local, tende a encontrar reflexo em vários outros lugares do mundo.

ABSTRACT This paper addresses the different facets of the crisis that take place in the Urban space. The discussing of this article, considering the dynamics that leads the geographical area, focus its attention on urban crisis and puts its eyes on Haiti case. Evaluating the repercussions of the crisis that interwoven themselves (political crisis, armed struggle, external intervention, sudden natural disasters - earthquakes and hurricanes) in the Urban space of Port Prince, its capital. In order to produce this paper the research was conducted in two ways: consulted the bibliographical resources on Haiti and on the theme on focus itself; and it was done direct interviews with militaries that took part, representing Brazilian Army, in the United Nations Mission in Haiti. This article analyses the relation between documental production of the space and its occupation and social use, bringing elements to understand the deep fragmentation that exist in the city, which generates a internal dynamics completely dichotomous between the small elite and the huge population that lives in places of exception. More than present a myriad of information and data about the very poor Antillean country, this paper, considering a concrete reality, suggests some nuances of interpretations based on the analysis of the territorial configuration, and, thus, encourages discussions that, beyond the local perspective, try to find out a reflect in many other places in the world.

Resumen Este artículo aborda las diversas facetas de la crisis que se materializó en el espacio urbano. El texto de este artículo, a la luz de las dinámicas que rigen el espacio geográfico, se centra en las crisis urbanas y echa un vistazo al caso focal de Haití, evaluar el impacto de las crisis que se cruzan (crisis política, los conflictos armados, la intervención externa, los desastres naturales repentinos - terremotos y huracanes - entre otros) en el área urbana de Puerto Príncipe, la capital. Para la producción de este artículo, la investigación se ha desarrollado en dos frentes: se recurrió a las fuentes bibliográficas sobre Haití y su propio enfoque temático; y hubo entrevistas directas con los soldados que tomaron parte, en representación del Ejército de Brasil, la Misión de Mantenimiento de la Paz de la ONU en Haití. Este artículo análisis la relación entre la producción de material de espacio y su ocupación y uso social de proporcionar elementos para comprender la profunda fragmentación que hay en la ciudad generando un absolutamente dicotómicas dinámica interna entre una élite y la gran población que vive en los espacios de excepción. En lugar de presentar una gran cantidad de información y datos sobre el empobrecido país antillano, en este artículo, a partir de una realidad concreta, lanza "flechas" de interpretaciones sostenidas en el análisis de la configuración territorial y por lo tanto estimula el debate, más allá de la perspectiva local tiende a reflejarse en muchos otros lugares del mundo.

Este texto faz um debate teórico sobre o conceito de “Território”. Aplica-o à luz das densas transformações técnicas, políticas e econômicas no alvorecer do século XXI. Parte do entendimento do território como materialização das relações sociais sobre o espaço geográfico e que este não pode ser tomado como mero receptáculo do fazer humano, mas como elemento fundamental na dinâmica social. O escrito que segue, após o debate conceitual proposto, faz uma breve contextualização do espaço mundial ao final do século XX e início do XXI. Trata das repercussões da dinâmica sócio-político-espacial atual na escala do exercício da cidadania nos territórios intra-urbanos e finaliza observando seis desdobramentos imprescindíveis na tentativa de apreensão das atuais relações territoriais que se impõem à contemporaneidade.

On présente d’abord un débat théorique, relatif au concept de territoire, tel qu’il résulte des transformations techniques, politiques et économiques du début du XXIesiècle. Le territoire est ici considéré comme la résultante de l’action des relations sociales sur l’espace géographique, celui-ci n’étant pas seulement un réceptacle d’actions humaines, mais un élément fondamental de la dynamique sociale. On présente ensuite une brève mise au point sur l’espace mondial à la fin du XXe/ début du XXIesiècle. On traite des répercussions de l’actuelle dynamique socio-politico-spatiale de l’exercice de la citoyenneté sur l’espace intra-urbain et on présente finalement six points qui sont indispensables à considérer pour comprendre les actuelles relations territoriales.

This text is a theoretical contribution to the contemporary debates on the concept of “Territory”. It seeks to address this concept under the light of the major technical, political and economic changes that have been taking place in the early 21st century. It builds on an understanding of the territory as the materialisation of social relations upon geographical space - one which must not be regarded as a mere repository of human action, but rather as a fundamental element in social dynamics. After this conceptual discussion, the article: i) provides a brief overview of the main features that have characterised global (world) space in the late 20th and early 21st Centuries; ii) addresses the impacts of the current socio-political-spatial reconfigurations upon the exercise of citizenship in intra-urban areas; and iii) highlights six specific developments that are crucial to understanding territorial relationships in the contemporary age.