Resumo Com base na teoria de aspirações-capacidades, este artigo analisa como a sobreposição de três choques - uma crise sociopolítica nacional, uma recessão econômica e um desastre socioambiental - influenciou as aspirações, decisões e estratégias de migração internacional das famílias. O estudo utiliza uma abordagem de métodos mistos, incluindo um survey estatisticamente representativo e 18 entrevistas semiestruturadas com famílias com e sem experiência migratória internacional em Governador Valadares, um dos principais epicentros de emigração no Brasil. Argumenta-se que, apesar das representações similares da migração internacional entre os estratos socioeconômicos, as aspirações e capacidades das pessoas de migrar no contexto de crises multidimensionais variam de acordo com sua posição de classe. Esses choques externos moldaram as aspirações de migração não apenas instrumentalmente, diminuindo o acesso a recursos financeiros e naturais, mas também simbolicamente, por meio de sentimentos de desânimo. Enquanto os trabalhadores pobres relatam viver em um “estado permanente de crise” e veem a emigração como uma ferramenta para melhorar suas condições de vida, para as classes médias baixas essas crises tornaram visível o descompasso entre suas (altas) expectativas, construídas durante a era de otimismo do início dos anos 2000, e suas reais chances de mobilidade social. A migração, portanto, aparece como uma solução para acessar serviços que outrora podiam pagar. Para as classes médias altas, essas crises representaram uma ruptura, com a emigração agora sendo considerada uma forma de manter sua qualidade de vida e posição de classe. aspiraçõescapacidades, aspiraçõescapacidades capacidades, aspirações-capacidades nacional mistos 1 Valadares Brasil Argumentase Argumenta se socioeconômicos classe instrumentalmente naturais simbolicamente desânimo estado altas (altas expectativas 2000 social portanto pagar ruptura 200 20 2
Resumen Basado en la teoría de aspiraciones-capacidades, este artículo analiza cómo la superposición de tres choques -una crisis sociopolítica nacional, una recesión económica y un desastre socioambiental- influyó en las aspiraciones, decisiones y estrategias de migración internacional de los hogares. El estudio emplea un enfoque de métodos mixtos que incluye una encuesta estadísticamente representativa y dieciocho entrevistas semiestructuradas con hogares con y sin experiencia migratoria internacional en Governador Valadares, uno de los principales epicentros de emigración de Brasil. Se argumenta que, a pesar de que las representaciones sobre migración internacional son similares entre los estratos socioeconómicos, las aspiraciones y capacidades de las personas para migrar en el contexto de crisis multidimensionales varían según su posición de clase. Estos choques externos moldearon las aspiraciones migratorias no solo de manera instrumental, disminuyendo el acceso a recursos financieros y naturales, sino también simbólicamente, a través de sentimientos de desánimo. Mientras los trabajadores pobres reportan vivir en un «estado permanente de crisis» y ven a la emigración como una herramienta para mejorar sus condiciones de vida, para las clases medias bajas, estas crisis han hecho visible la discrepancia entre sus (altas) expectativas, construidas durante la era de optimismo de principios del siglo XXI, y sus posibilidades efectivas de movilidad social. La migración, por lo tanto, aparece como una solución para acceder a servicios que alguna vez pudieron costear. Para las clases medias altas, estas crisis representaron una ruptura, considerándose ahora la emigración como una forma de mantener su calidad de vida y posición de clase. aspiracionescapacidades, aspiracionescapacidades capacidades, aspiraciones-capacidades nacional socioambiental Valadares Brasil socioeconómicos clase instrumental naturales simbólicamente desánimo estado bajas altas (altas expectativas XXI social tanto costear ruptura
Abstract Based on the aspirations-capabilities framework, this paper analyses how the overlap of three shocks - a national socio-political crisis, an economic downturn, and a socio-environmental disaster - influenced households' international migration aspirations, decisions and strategies. The study uses a mixed methods approach, including a statistically representative survey and eighteen semi-structured interviews conducted with households with and without international migration experience in Governador Valadares, one of the main emigration hotspots in Brazil. It argues that, despite similar representations of international migration across socioeconomic strata, people’s aspirations and capabilities to migrate in the context of multidimensional crises vary across class positions. These external shocks shaped migration aspirations not only instrumentally, diminishing access to financial and natural resources, but also symbolically, through feelings of dismay. The working poor report living in a ‘permanent state of crisis’ and see migration as a tool for improving living conditions. For the lower middle classes, these crises have rendered visible the mismatch between their (augmented) expectations, built during the early 2000s era of optimism, and their effective chances of social mobility. Migration, therefore, appears as a solution for accessing services they could once afford. For the upper-middle classes, these crises represented a rupture, with migration now being considered as a way of maintaining their quality of life and class position. aspirationscapabilities framework sociopolitical socio political crisis downturn socioenvironmental environmental strategies approach semistructured semi structured Valadares Brazil that strata peoples people s positions instrumentally resources symbolically dismay permanent conditions classes augmented (augmented expectations optimism mobility Migration therefore afford uppermiddle upper rupture position
Estimativas de saldos migratórios e taxas líquidas de migração das grandes regiões e unidades da federação do Brasil, por sexo, grupo etário e residência urbana/rural, 1960-1970 e 1970-1980 Brasil sexo urbanarural urbana rural urbana/rural 19601970 1960 1970 1960-197 19701980 1980 1970-198 1960197 196 197 1960-19 1970198 198 1970-19 196019 19 1960-1 197019 1970-1 19601 1 1960- 19701 1970-