Resumo O documento aqui apresentado é uma tradução comentada do artigo “Was nennen wir Konstitution, Konstitutionanomalie und Konstitutionskrankheit?” [O que denominamos constituição, anomalia constitucional e doença constitucional?], publicado pelo pediatra germânico Meinhard Pfaundler em 1922. Encomendado pelo Klinische Wochenschrift [Semanário Clínico], o artigo tinha por objetivo apresentar e aclarar as mais recentes discussões e terminologias a respeito da “doutrina constitucional” em medicina. O artigo “Was nennen wir Konstitution...”, portanto, fornece dados teórico-conceituais a respeito do debate constitucional no circuito médico europeu no período entreguerras. Was Konstitution Konstitutionskrankheit Konstitutionskrankheit? constituição constitucional, , constitucional?] 1922 Semanário Clínico, Clínico Clínico] doutrina medicina Konstitution..., Konstitution... Konstitution...” portanto teóricoconceituais teórico conceituais entreguerras constitucional? 192 Konstitution.. 19 Konstitution. 1

Abstract The article “Was nennen wir Konstitution, Konstitutionanomalie und Konstitutionskrankheit?” [What do we call constitution, constitutional anomaly, and constitutional disease?], published in 1922 by the German pediatrician Meinhard Pfaundler, is presented in an annotated translation into Portuguese. Commissioned by Klinische Wochenschrift [Clinical Weekly], the article presents and discusses what were at the time the most recent debates and terminology concerning the “constitutional doctrine” in medicine. “Was nennen wir Konstitution...” therefore sheds theoretical and conceptual light on debates regarding the constitution in European medical circles in the interwar period. Was Konstitution Konstitutionskrankheit Konstitutionskrankheit? What anomaly disease, disease , disease?] 192 Pfaundler Portuguese Clinical Weekly, Weekly Weekly] doctrine medicine Konstitution... period disease? 19 Konstitution.. 1 Konstitution.

Abstract The issue of public health and epidemics is again in the spotlight today because of the recent epidemic we have experienced, which, although weaker, continues to be the object of our attention. In this article, we attempt to understand the relationship between the environment and public health, within this context exploring the main epidemics known to have occurred in Portugal in the Modern Age. Conditions in Portugal at that time were favorable for the spread of several epidemics; the environment encouraged the spread of disease and boosted virulence at a time when medicine was unable to cope, causing mortality rates to soar. experienced which weaker attention article Age cope soar

Resumo A questão da saúde pública e das epidemias conheceu nos nossos dias novamente a ribalta, devido à recente epidemia vivida e que, embora mais enfraquecida, continua a ser objeto da nossa atenção. Procuramos, neste artigo, compreender a relação existente entre meio ambiente e saúde pública e, nesse âmbito, estudar as principais epidemias conhecidas em Portugal ao longo da Idade Moderna. Foram várias as epidemias que encontraram no Portugal moderno condições favoráveis à sua propagação. O meio ambiente favoreceu o alastramento da doença e potenciou a sua virulência num período em que a medicina era incapaz de fazer face à doença, disparando as taxas de mortalidade. ribalta enfraquecida atenção Procuramos artigo âmbito Moderna propagação mortalidade

Abstract The article examines the circulation of the schizophrenia category in debates and psychiatric spaces in Rio de Janeiro at the beginning of the twentieth century. It analyzes this category in the scientific exchange between Eugen Bleuler and Ernst Kretschmer – observing correspondences between psychodynamic and constitutionalist theories in the European context – and then pursues its use in the Observation Pavilion of the Hospício Nacional de Alienados, in articles and scientific meetings. We investigated how its circulation was simultaneous in scientific and assistance spaces. Furthermore, we also demonstrate that, as occurred in the European context, Brazilian psychiatrists actively participated in the transnational circulation of the schizophrenia category through its appropriation and expanded use of the semantic field “schizo” according to local interests. century Alienados meetings Furthermore that schizo “schizo interests

Resumo O artigo examina a circulação da categoria esquizofrenia em debates e espaços psiquiátricos no Rio de Janeiro no início do século XX. Analisa essa categoria no intercâmbio científico entre Eugen Bleuler e Ernst Kretschmer – observando correspondências entre teorias psicodinâmicas e constitucionalistas na Europa – para então perseguir seu uso no Pavilhão de Observação do Hospital Nacional de Alienados, em artigos e reuniões científicas. Investigamos como sua circulação foi simultânea nos espaços científicos e assistenciais e também demonstramos que, como ocorrera no contexto europeu, os psiquiatras brasileiros participaram ativamente da circulação transnacional da categoria esquizofrenia por meio de sua apropriação e pelo uso ampliado do campo semântico “esquizo” segundo interesses locais. XX Alienados científicas que europeu esquizo “esquizo locais