Resumen El artículo presenta los aspectos más significativos de una tesis de antropología que demostró que los naufragios marítimos coloniales ocurridos en el mar Caribe fueron sucesos con importantes repercusiones sociales y económicas pocas veces analizadas por las ciencias humanas en Colombia. Se reseña la relevancia que han tenido para este país los naufragios marítimos coloniales, con el fin de propiciar el desarrollo de la disciplina de la arqueología subacuática y establecer en el ámbito legal que puede ser considerado o no, como patrimonio cultural subacuático. Igualmente, se demuestra cómo en el desproporcionado afán por recuperar las cargas de los barcos hundidos, en Colombia, se han financiado expediciones, otorgado permisos de exploración y promulgado leyes, sin que pareciese claro el fin cultural de dichas empresas.

Abstract The article presents the most significant aspects of an anthropology thesis that demonstrated that the colonial maritime shipwrecks in the Caribbean Sea were events with important social and economic repercussions rarely analyzed by the human sciences in Colombia. The relevance that colonial maritime shipwrecks have had for this country is reviewed in order to propitiate the deve lopment of the discipline of underwater archaeology and to establish in the legal scope that may or may not be considered as underwater cultural heritage. Likewise, it is demonstrated how in the disproportionate eagerness to recover or rescue the cargoes of sunken ships, in Colombia, expeditions have been financed, exploration permits granted and laws enacted, without it seeming clear the cultural purpose of these companies.

Resumo O artigo apresenta os aspectos mais significativos de uma tese de antropologia que demonstrou que os naufrágios marítimos coloniais ocorridos no Mar do Caribe, foram acontecimentos com importantes repercussões sociais e econômicas poucas vezes analisadas pelas ciências humanas na Colômbia. Evidênciase a relevância que traz para este país os naufrágios marítimos coloniais para propiciar o desenvolvimento da disciplina da arqueologia subaquática e estabelecer no plano legal que pode ser considerado ou não, como patrimônio cultural subaquático. Igualmente, demonstra-se como a pressa por recuperar ou resgatar as cargas dos barcos afundados na Colômbia, tem contribuído a financiar expedições, a conceder permissões de explorações, e a promulgar leis sem que parecesse evidente a finalidade cultural destas.

Las estrategias integrales son clave para lograr efectividad en la conservación de las áreas costeras. Para discutir la importancia de las estrategias holísticas en iniciativas de conservación, usamos como caso de estudio los arrecifes coralinos de Zihuatanejo Guerrero. En primer lugar, analizamos el valor paisajístico terrestre y marino de la zona costera y posteriormente usamos indicadores biológicos y ambientales de degradación en arrecifes coralinos. El valor paisajístico mostró que Manzanillo Beach tiene el mayor potencial para desarrollar iniciativas de conservación (TtV=14.2). No obstante, ambos arrecifes se enfrentan a elevados niveles de sedimentación (hasta 1.16kg/m2d) y baja transparencia del agua (<5m) causados por el aumento de la erosión de la costa, como consecuencia del cambio de uso del suelo. La alta cobertura de corales muertos (23.6%) y algas (hasta un 29%) en los arrecifes reflejan su manejo inadecuado. Estas condiciones son resultado de las estrategias de conservación usadas principalmente por las autoridades gubernamentales, que en muchos casos no se encuentran coordinadas y no consideran a la población local en el manejo de los recursos. Estos resultados confirman la importancia de las estrategias de conservación con una visión holística del ecosistema terrestre-marino en las áreas costeras. Estas iniciativas deben incluir a la población local en el manejo y la toma de decisiones.

Marine and terrestrial ecosystems are declining globally due to environmental degradation and poorly planned resource use. Traditionally, local government agencies have been responsible of the management of natural reserves to preserve biodiversity. Nonetheless, much of these approaches have failed, suggesting the development of more integrative strategies. In order to discuss the importance of a holistic approach in conservation initiatives, coastal and underwater landscape value and biological/environmental indicators of coral reef degradation were assessed using the study case of Zihuatanejo, Guerrero coastal area. This area shelters representative coral reef structures of the Eastern Pacific coast and its terrestrial biodiversity and archaeology enhance the high value of its coastal area. This study explored the landscape value of both terrestrial and marine ecosystems using the geomorphosite approach in two sites on the Zihuatanejo coastal area: Caleta de Chon and Manzanillo Beach. Sedimentation rate, water transparency, chlorophyll and total suspended solids were recorded underwater in each site for environmental characterization. 50 photo-quadrants on five transects were surveyed between 3-4m depth to record coverage (%) of living corals, dead corals, algae, sand and rocks. The conservation status of coral reefs was assessed by the coral mortality index (MI). Landscape values showed that both terrestrial and marine ecosystems had important scientific and aesthetic values, being Manzanillo Beach the site with the highest potential for conservation initiatives (TtV=14.2). However, coral reefs face elevated sedimentation rates (up to 1.16kg/m2d) and low water transparency (less of 5m) generated by coastal land use changes that have increased soil erosion in the adjacent coastal area. High coverage of dead corals (23.6%) and algae (up to 29%) confirm the low values in conservation status of coral reefs (MI=0.5), reflecting a poorly-planned management. Current conditions are the result of "top-down" conservation strategies in Zihuatanejo, as Federal and Municipal authorities do not coordinate, disregard local community in coral reef management, and ignore the intimate relationship between the coastal and marine realms. This work confirms the importance of conservation strategies with a holistic approach, considering both terrestrial and marine ecosystems in coastal areas; and that these initiatives should include local coastal communities in management and decision-taking processes done by government authorities. Rev. Biol. Trop. 59 (4): 1487-1501. Epub 2011 December 01.

Se presentan los resultados del análisis tafonómico del sitio GNLQ1 (32° S - 71º O, Chile) descubierto a 13 m de profundidad bajo el mar. El sitio corresponde a un contexto primario conformado por una serie de restos de fauna continental extinta (familias Camelidae, Cervidae, Cricetidae, Artiodactyla, Equidae, Mylodontidae, Canidae, así como del Orden Xenarthra) recuperados en concentraciones dispuestas sobre una unidad estratigráfica asignada al Pleistoceno final. En este trabajo se abordan la determinación taxonómica y representación anatómica, además de las características superficiales del material, con el fin de conocer las condiciones paleoecológicas y delimitar los factores tafonómicos en contextos terrestres y subacuáticos.

This paper presents the results of a taphonomic analysis of the site GNLQ1 (32 ° S - 71° W Chile) discovered at 13 m of depth below sea level. The site can be characterized as a primary context, conformed by diverse remains of extinct continental fauna (families Camelidae, Cervidae, Cricetidae, Artiodactyla, Equidae, Mylodontidae, Canidae and the Xenarthra Order) recovered in concentrations arranged on a stratigraphic unit also assigned to the Late Pleistocene. We deal with taxonomic determination, skeletal units' representations, and surface modifications of the material. We aim to understand paleo-ecological conditions and identify taphonomic factors in terrestrial and sub aquatic contexts.

Apresentam-se os resultados da análise tafonô mica do lugar GNLQ1 (32° S - 71° O, Chile) descoberto a 13 cm de profundidade baixo o mar. O lugar corresponde a um contexto primário conformado por uma série de restos de fauna continental extinta (famílias Camelidae, Cervidae, Cricetidae, Artiodactyla, Equidae, Mylodontidae, Canidae e assim como da ordem Xenarthra) recuperados em concentrações dispostas sob uma unidade estratigráfica atribuída ao pleistoceno final. Neste trabalho abordam-se a determinação taxonô mica e representação anatô mica, além das características superficiais do material com o fim de conhecer as condições paleoecológicas e delimitar os fatores tafonô micos em contextos terrestres e subaquáticos.

O objetivo deste artigo é apresentar algumas reflexões sobre patrimônio cultural subaquático e sobre a Arqueologia Subaquática, buscando analisar o quanto as distorções conceituais presentes nessa temática submersa, resultantes de um histórico milenar aventureiro, contribuíram e ainda contribuem para a destruição de diferentes sítios arqueológicos submersos. O artigo pretende também, aproximar as pessoas desse universo molhado do patrimônio cultural e da pertinência da pesquisa arqueológica subaquática sistemática, chamando atenção, em especial ao problema brasileiro, porque o Brasil ainda permite a exploração comercial, e, conseqüentemente, a destruição desse patrimônio cultural, por meio de uma legislação pouco séria, inspirada nas fantasias milenares de tesouros e fortunas submersas.

The aim of this paper is to present some reflections about cultural and archaeological underwater heritage, to arrive at an analysis as to what degree distortions of concepts exist in this "submersed" theme, result from a millenary history of adventures, and how they have contributed and continue to contribute to the destruction of different archaeological submersed sites. The article also aims at contributing to a wider understanding of underwater heritage, and the necessity of systematic, underwater, archaeological research. It draws attention especially to the Brazilian problem, because Brazil still permits the commercial exploitation, and consequently, the destruction of this cultural heritage. This has been made possible through inadequate legislation inspired on the millenary fantasies of underwater treasure and fortune.