Abstract The insufficient research on regional elites in Chile has resulted in a homogeneous account by social sciences, eluding the question of the complex and networked constitution of our national context (and its elites). Southern Chilean elites come from European immigration, settled in the territory and actively participating in the economic, political, social, cultural and institutional life of their communities and territorial spaces. This exploratory-descriptive quantitative research focuses on the educational space given its relevance in the conformation and reproduction of the elites, and investigates the transition from school to university of students from private schools in the southern zone, describing the main transformations and continuities of this transition for the period 2011-2021. The results show an important heterogeneity, which expresses distinctions and verticalities within this reduced group, explained by the independent variables considered, exhibiting similarities and discontinuities over time (compared with itself) and with the central zone of the country.

Resumen La escasa investigación sobre élites regionales en Chile ha desembocado en un relato homogéneo por parte de las ciencias sociales, que elude la pregunta por la constitución compleja y en red de lo nacional (y sus élites). Las élites del Sur de Chile provienen de la inmigración europea, asentada en el territorio y participante activa en la vida económica, política, social, cultural e institucional de sus localidades y espacios territoriales. Esta investigación cuantitativa de carácter exploratorio-descriptivo se enfoca en el espacio educativo dada su relevancia en la conformación y reproducción de las élites, e indaga en el tránsito desde el espacio escolar al universitario de estudiantes de colegios particulares de la zona Sur, describiendo las principales transformaciones y continuidades de dicho tránsito para el período 2011-2021. Los resultados dan cuenta de una heterogeneidad importante, que expresa distinciones y verticalidades al interior de este reducido grupo, que se explican por las variables independientes consideradas, exhibiendo similitudes y discontinuidades en el tiempo (comparado consigo mismo) y con la zona central del país.

Resumo Desde a virada do século XXI, a circulação de pessoas da África Ocidental dentro e fora do continente africano intensificou-se, transformando a América Latina num destino emergente e numa zona de trânsito. Extraído tanto de obras académicas como de ficção, este artigo reflete sobre tropos de devir social dentro de uma história do movimento humano da África Ocidental que precede a circulação atual. Por tropos de devir social, refiro-me a narrativas em torno de pessoas que realizam aspirações, que estudiosos, contadores de histórias, pessoas literárias, e os meios de comunicação social trazem à existência. Enquanto alguns dos tropos que este artigo aborda parecem estender-se aos tempos pré-coloniais, outros são o produto do domínio colonial, e ainda outros emergem em tempos de ajustamento estrutural. Estes tropos oferecem um ponto de entrada para compreender como as circulações atuais de africanos na África Ocidental e na América Latina se relacionam com a continuidade e a mudança. XXI intensificouse, intensificouse intensificou se, intensificou-se trânsito ficção atual refirome refiro me aspirações estudiosos histórias literárias existência estenderse estender précoloniais, précoloniais pré coloniais, coloniais pré-coloniais colonial estrutural mudança

Abstract Since the turn of the 21st century, the circulation of people from West Africa in and out of the African continent has intensified, turning Latin America into an emergent destination and transit zone. Drawing both from scholarly works and fiction, this article reflects on tropes of social becoming within a history of West African human movement that precedes present day circulation. By tropes of social becoming, I mean narratives around people realizing aspirations, in which scholars, storytellers, literary persons, and the media bring it into existence. While some of the tropes this article addresses seem to stretch to pre-colonial times, others are the product of colonial rule, and yet others emerge in times of structural adjustment. These tropes offer an entry point to understanding how present circulations of Africans in West Africa and Latin America relate to continuity and change. st century intensified zone fiction aspirations scholars storytellers persons existence precolonial pre rule adjustment change

Abstract: The aim of this article is to understand the effect of border control policies -focused on migrant documentation- on the experience of cross-border labor migration in the state of Chiapas, Mexico, through a qualitative research at the town of Frontera Comalapa. The analysis of the results indicates the existence of a free zone, where the migratory status still seems to have an incipient influence on the quality of the border crossing experience and in the labor integration process; the reverse of what happens with the transit to the north of Mexico and the United States, where there is greater surveillance by the State.

Résumé: Le but de cet article est de comprendre l’effet des politiques de contrôle aux frontières - axées sur la documentation d’migrate - sur l’expérience de la migration de main-d’œuvre transfrontalière dans l’État du Chiapas, au Mexique, à travers une enquête qualitative de la ville de Frontera Comalapa. L’analyse des résultats indique l’existence d’une zone franche, où le statut migratoire semble encore avoir une influence naissante sur la qualité de l’expérience de passage des frontières ou en insertion dans l’emploi; l’inverse de ce qui se passe avec le transit vers le nord du Mexique et des États-Unis, où il y a une plus grande surveillance par l’État.

Resumen: El propósito del presente artículo es comprender el efecto de las políticas de control fronterizo -centradas en la documentación migratoria- sobre la experiencia de la movilidad laboral transfronteriza en el estado de Chiapas, México, a través de una investigación cualitativa en la localidad de Frontera Comalapa. El análisis de los resultados señala la existencia de una zona libre, donde el estatus migratorio aún parece tener una influencia incipiente en la calidad de la experiencia del cruce fronterizo entre la población guatemalteca que cruza constantemente y en la inserción e integración laboral, a la inversa de lo que sucede con el tránsito hacia el norte de México y Estados Unidos de América, donde hay una mayor vigilancia del Estado.

Abstract: The electronic process is today one of the many manifestations of the great contribution of technology to other sciences. Private International Law in its practical face offers a specific treatment and, by the way, of frequent complexity. The area of greatest dissemination and connectivity is detected in judicial cooperation with a wide international and regional spectrum. The tedious transit of paper, even the contribution of the Central Authorities operating as a control and transmission vehicle, is still obsolete compared to reliable digital mechanics. Despite this, the electronic transmission of international or regional requests has grown by virtue of good practices based on reciprocity, but it needs to be consolidated through safe and effective agreements and platforms. The purpose of this work is to analyze the feasibility of creating a virtual area that facilitates the transmission of letters of warrants through a safe and effective platform. Arriving at a regional instrument on the issue raised may lead to the question of whether it is appropriate to work on the idea as “hard law” or as “soft law”.

Resumo: O processo eletrônico é hoje uma das muitas manifestações da grande contribuição da tecnologia para outras ciências. O Direito Internacional Privado em sua face prática oferece um tratamento específico e, pela via, de sua complexidade frequente. A área de maior disseminação e conectividade é detectada na cooperação judiciária com amplo espectro internacional e regional. O trânsito tedioso de suporte de papel, mesmo a contribuição das Autoridades Centrais, operando como um veículo de controle e transmissão ainda é obsoleto em comparação com uma mecânica digital confiável. A pesar disso, a transmissão eletrônica de solicitações internacionais ou regionais tem crescido em virtude das boas práticas baseadas na reciprocidade, mas precisa se consolidar por médio de acordos e plataformas seguras e eficazes. O objetivo deste trabalho é analisar a viabilidade de criação de um espaço virtual que facilite a transmissão de cartas de fiança por meio de uma plataforma segura e eficaz. Chegar a um instrumento regional sobre a questão levantada pode levar à questão de saber se è apropriado trabalhar a ideia como “hard law” ou “soft law”.

Resumen: El proceso electrónico es hoy día una de las tantas manifestaciones del grandioso aporte de la tecnología hacia otras ciencias. El Derecho Internacional Privado en su faz práctica ofrece un trato específico y, por cierto, de frecuente complejidad. El área de mayor difusión y conectividad se detecta en la cooperación judicial de amplio espectro internacional y regional. El tedioso tránsito del soporte papel aún el aporte de las Autoridades Centrales operando como vehículo de control y transmisión, no deja de ser obsoleto frente a la mecánica digital confiable. Pese a ello la transmisión electrónica de rogatorias internacionales o bien regionales ha crecido en virtud de las buenas prácticas basadas en la reciprocidad, pero requiere consolidarse a través de acuerdos y de plataformas seguras y eficaces. La finalidad del presente trabajo consiste en analizar la viabilidad de creación de una zona virtual que facilite la transmisión de exhortos a través de una plataforma segura y eficaz. Arribar a un instrumento regional sobre la cuestión traída puede conducir a plantear si lo propicio es trabajar la idea como “hard law” o como “soft law”.

RESUMEN El aumento exponencial del número de contagios por COVID-19 alrededor del mundo ha originado que los gobiernos, en acompañamiento de comunidades médicas y científicas, recomienden el distanciamiento social de al menos dos metros entre personas, para evitar el crecimiento en el número de contagios. Con el propósito de determinar el cumplimiento de la medida de distanciamiento social, se realiza una prueba piloto mediante el procesamiento a imágenes de video para la detección de personas en espacios abiertos de la zona céntrica de la ciudad de Cúcuta, Colombia. El método propuesto consiste en el análisis de información de videos de personas con fondo estático, tomados desde una altura de 4.5 metros, además de ubicación de centroides por el método de momentos y estimación de distancia por el método euclidiano, esto, mediante lenguaje de programación Python. Como resultado se obtiene un acierto en la detección de personas del 92.43 % y que el 84.21 % de quienes circularon por el cuadro de video y transitan en la zona céntrica de la ciudad de Cúcuta, Colombia, incumplen con el distanciamiento social de dos metros recomendado por la comunidad científica y expuesta en la circular municipal 023 de 2020.

ABSTRACT The exponential increase in the number of COVID-19 infections around the world has prompted governments, in conjunction with medical and scientific communities, to recommend a social distance of at least two meters between people, to avoid increasing the number of infections. With the purpose of determining compliance with the measure of social distancing, a pilot test is carried out through video image processing for the people detection in open spaces in the central area of the city of Cúcuta, Colombia. The proposed method consists of the analysis of information from videos of people with static background, taken from a height of 4.5 meters, in addition to location of centroids by the method of moments and distance estimation by the euclidean method, this, by means of Python programming language. As a result, it is obtained a success in the people detection of 92.43 % and that 84.21 % of those who circulated through the video frame and transit in the central zone of the city of Cúcuta, Colombia, do not comply with the social distance of two meters recommended by the scientific community and exposed in the municipal circular 023 of 2020.

RESUMO O aumento exponencial do número de contágios por COVID-19 ao redor do mundo tem originado que os governos, em acompanhamento de comunidades médicas e científicas, recomendem o distanciamento social de pelo menos dois metros entre pessoas, para evitar o crescimento no número de contágios. Com o propósito de determinar o cumprimento da medida de distanciamento social, se realiza uma prova piloto através do processamento de imagens de vídeo para a detecção de pessoas em espaços abertos da zona central da cidade de Cúcuta, Colômbia. O método proposto consiste na análise de informação de vídeos de pessoas com fundo estático, tomados desde uma altura de 4.5 metros, além da localização de centróides pelo método de momentos e estimação de distância pelo método euclidiano, isto, mediante linguagem de programação Python. Como resultado, se obtém um acerto na detecção de pessoas de 92.43 % e que o 84.21 % daqueles que circularam pelo quadro de vídeo e transitam na zona central da cidade de Cúcuta, Colômbia, não respeitam o distanciamento social de dois metros recomendado pela comunidade científica e exposta na circular municipal 023 de 2020.

ABSTRACT Black skimmers (Rynchops niger) visit the coast of Chile during the Southern summer, being observed in flocks of different sizes, mainly in coastal wetlands. Through the joint use of a database of citizen science observations together with our long-term monitoring, we estimate that the population size for the species in Chile reaches 10,227 individuals. Three sites congregate more than 50% of the population, these sites are the estuaries of Mataquito and Itata river, and Tubul. The analysis of the relative abundance throughout the year for four geographic macrozones would reflect the movement of the species on the coasts of Chile. The Northern zone shows an abundance peak in November with the arrival of individuals, yet its return strategy keeps not being so clear. The Central-North and Central zones of the country show two peaks in the arrival and departure of individuals, suggesting a rather transit use. The existence of a single peak in February, in addition to the highest concentrations of individuals, would indicate that the Central-Southern and Southern areas of the country would potentially be the destination for a large part of the population of black skimmers. The radiotelemetry monitoring of individuals allowed the detection of movement of individuals between a network of coastal wetlands. These displacements would occur frequently throughout the season and both north and southbound. This study provides relevant information for the status of the species in Chile, a country that is habitat for a potentially significant proportion of the cinerascens subspecies during the non-breeding period.

RESUMEN El rayador (Rynchops niger) visita las costas de Chile durante los veranos australes, observándose en bandadas de distinto tamaño principalmente en humedales costeros. Por medio del uso de una base de datos de observaciones de ciencia ciudadana junto a nuestros monitoreos de largo plazo, estimamos que el tamaño poblacional promedio para la especie en Chile alcanzó los 10.227 individuos entre 2014 y 2018. Tres sitios (estuarios de los ríos Mataquito, Itata, y Tubul) congregaron a más del 50% de la población. El análisis de la abundancia relativa a través del año para cuatro macrozonas geográficas reflejaría el movimiento de la especie en las costas de Chile. La zona Norte muestra un peak de abundancia en noviembre con la llegada de individuos, no siendo tan clara su estrategia de retorno. Las zonas Centro-Norte y Centro del país muestran dos peaks en la llegada y partida de individuos, sugiriendo un uso más bien de tránsito. La existencia de un solo peak en el mes de febrero, además de las mayores concentraciones de individuos, indicarían que las zonas Centro-Sur y Sur del país serían potencialmente el destino para gran parte de la población de rayadores. El seguimiento de individuos por medio de radiotelemetría permitió detectar movimiento de individuos entre una red de humedales costeros. Estos desplazamientos ocurrirían frecuentemente a lo largo de toda la temporada y tanto en dirección norte como hacia el sur. Este trabajo presenta información relevante para la evaluación del estado de la especie en Chile, país que potencialmente alberga un porcentaje significativo de la población de la subespecie cinerascens durante el período no reproductivo.

RESUMEN Este artículo presenta un material etnográfico y pedagógico inédito que contribuye -e interpela- a la mirada oficial sobre la pedagogía para la paz, uno de los ejes de los acuerdos de paz en Colombia. Mediante talleres pedagógicos realizados en una zona veredal de transición y normalización (ZVTN) en el Guaviare, con un grupo de 285 excombatientes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en tránsito hacia la vida civil, se identificaron experiencias locales de aprendizaje que muestran un repertorio de conocimientos adquiridos durante la trayectoria en la guerrilla y en la transición posterior a la firma de los acuerdos. Con base en el análisis de las cartillas trabajadas con el grupo de excombatientes, argumento que urge ampliar la consideración de una pedagogía para la paz incluyendo una pedagogía desde la paz.

ABSTRACT This article presents original ethnographic and pedagogical material that contributes -and questions- the official view of pedagogy for peace, an important dimension of the Peace Agreements in Colombia. Through a series of pedagogical workshops conducted in a transitional and normalization zone (ZVTN) in Guaviare with a group of 285 ex-combatants of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in transit to civilian life, local learning experiences were identified. These experiences reveal a repertoire of knowledge acquired during their permanence in the guerrillas and in FARC's civil transition after signing the peace agreements. Based on the analysis of the working booklets filled in with this group of ex combatants, I argue that it is urgent to broaden the consideration of a pedagogy for peace through the inclusion of a pedagogy from peace.

Abstract: The impact on travel time generated by redirection of roads in the gastronomy sector of Manizales, Colombia is analyzed. The objective of the study is to help in solving or contributing to a solution of the problems of mobility, trying of eliminating traffic congestion, low parking offer and the high demand of users. These factors make it difficult the normal transit of vehicles and pedestrians. The study is based on the use of global average accessibility and integral accessibility, as elements of calculation and the methodology of estimating the impact generated by intervention. As a result, 100% of population could reach the gastronomy sector in a travel time of less than 45 minutes.

Resumen: Se determina el impacto en el tiempo de viaje generado por el redireccionamiento vial propuesto en el sector gastronómico de Manizales, en Colombia. El estudio tiene como objetivo ayudar a solucionar o mejorar las problemáticas en movilidad existentes, tratando de eliminar la congestión vehicular generada por la baja oferta de parqueo y la alta demanda de usuarios. Estos factores dificultan el tránsito normal de los vehículos y peatones. El estudio se basa en el uso de la accesibilidad media global y accesibilidad integral, como elementos de cálculo y metodología de estimación del impacto generado por la intervención. Como resultado se obtiene que el 100% de la población podría acceder a la zona gastronómica en un tiempo de viaje inferior a los 45 minutos.

Abstract In a context of increasing complexity in the production of urban space, where the real-estate private producers receive significant relevancy, the article reports how the currently required urban regulations, which in theory seek to reconcile and protect diverse interests within the territory, does not protect essential aspects for the use of public space, becoming the latter more on a space detracted from the real estate business. Based on the specific study of the impacts on the public space, residential projects verticalized in a pericentral zone of Santiago - Chile, the work shows how a precarious regulation can be re-interpreted transforming into non-regulation, generating impacts on which no responsibility is identified and evidencing the prevailing regulatory inequality among the territories that make up the Metropolitan Area of Santiago.

Resumen Frente a un contexto de creciente complejidad en la producción de espacio urbano, donde los productores inmobiliarios privados cobran relevancia significativa, el artículo da cuenta de cómo la normativa urbana actualmente exigida, que en teoría busca conciliar diversos intereses al interior del territorio, no resguarda aspectos esenciales respecto del uso del espacio público, convirtiéndose este último más bien en el espacio detraído del negocio inmobiliario. A partir del estudio específico de los impactos sobre el espacio público de proyectos residenciales verticalizados en la comuna de Estación Central (Santiago de Chile), el trabajo aborda cómo una precaria regulación puede ser reinterpretada transformándose en no-regulación, generando impactos sobre los cuales no se identifica responsabilidad y evidencia la desigualdad normativa imperante entre los territorios que conforman el Área Metropolitana de Santiago.

Abstract: The objective of this article is to analyze how the increasing securitization and militarization of Mexican migration policies against irregular migration has led to recent refronterizations marked by the widening and multiplication of borders throughout the national territory, and attempts -disjointed- of governmentalization of migrations in transit. To achieve this analysis we focus on regions traditionally not considered border areas, in that sense we seek an interpretation of space policies (physical and symbolic boundaries) in the Metropolitan Zone of Guadalajara, Mexico. We discuss the spatial nature of power, demonstrating the mechanisms that transform certain subjects into authorized and unauthorized bodies to transit, remain or be recognized.

Resumen: El objetivo del presente artículo es analizar cómo la creciente securitización y militarización de las políticas migratorias mexicanas en contra de la migración irregular ha dado pie a recientes refronterizaciones marcadas por el ensanchamiento y multiplicación de las fronteras a lo largo del territorio nacional, y los intentos -desarticulados- de gubernamentalización de las migraciones en tránsito. Para lograr dicho análisis nos enfocamos en regiones tradicionalmente no consideradas zonas fronterizas, en ese sentido buscamos una interpretación de las políticas espaciales (fronteras físicas y simbólicas) en la Zona Metropolitana de Guadalajara, México. En el texto se discute el carácter espacial del poder, evidenciando los mecanismos que transforman a determinados sujetos en cuerpos autorizados y no autorizados para transitar, permanecer o ser reconocidos.

Abstract: The Free Trade Zone of Iquique has been a sustained engine of economic development in the Tarapacá region, in northern Chile. Since its creation, it has been a transit space for goods and people that connects Tarapacá with the West Central South America. In geographic terms, this space turns out to be key for circulation due to its border position. Therefore, it is an attractive niche for employment. What are the employment conditions that it provides to migrant women? From interviews conducted with migrant women working in the industrial zone of the Free Trade Zone, it is concluded that the job offer in this area is precarious and offers difficulties to perform administrative procedures that allow women to regularize their migratory status.

Resumen: La Zona Franca de Iquique ha sido un motor sostenido de desarrollo económico en la región de Tarapacá, al norte de Chile. Desde su creación, es un espacio de tránsito de bienes y personas que conecta a Tarapacá con el Centro Oeste Sudamericano. En términos geográficos este espacio resulta ser clave para la circulación debido a su posición fronteriza. Por ello es un atractivo nicho de empleo. ¿Cuáles son las condiciones de empleo que brinda a las mujeres migrantes? A partir de entrevistas realizadas a mujeres migrantes que trabajan en el barrio industrial de la Zona Franca se concluye que la oferta de empleo en este es de tipo precario y ofrece dificultades para realizar trámites administrativos que permitan a las mujeres regularizar su condición migratoria.

Resumo: A Zona Franca de Iquique tem sido um motor sustentado de desenvolvimento econômico na região de Tarapacá, no norte do Chile. Desde sua criação, é um espaço de trânsito de mercadorias e pessoas que liga Tarapacá ao Centro Oeste Sul-Americano. Em termos geográficos, este espaço acaba por ser fundamental para a circulação devido à sua posição de fronteira. Portanto, é um nicho atraente para o emprego. Quais são as condições de emprego que proporciona às mulheres migrantes? A partir de entrevistas realizadas com mulheres migrantes que trabalham na zona industrial da Zona Franca, conclui-se que a oferta de trabalho nessa área é precária e oferece dificuldades para a realização de procedimentos administrativos que permitam às mulheres regularizar seu status migratório.

Resumo: O artigo se constitui através das linhas de deriva de um grupo de pesquisa em dança no Morro da Conceição, localizado na Zona Portuária do Rio de Janeiro. A deriva e a ocupação afetiva no-com o espaço são afirmadas como gestos-fissura no espaço-tempo da cidade. Propõe-se um modo de pesquisa em dança que se tece na borda com outros saberes e práticas, nas zonas de trânsito do corpo com o mundo, e que ocupa afetivamente alguns espaços da cidade, criando novas grafias corpo-cidade.

Abstract: The article is constituted through the drift lines of a dance research group in Morro da Conceição, located in the port area of Rio de Janeiro. The drift and the affective occupation in-with the space are affirmed as gestures-fissure in the space-time of the city. It is proposed a research in dance that weaves the edge with other knowledge and practices, in the transit zones of the body with the world, and that affectively occupies some spaces of the city, creating new body-city graphs.

Résumé: L’article est constitué par les lignes de dérive d’un groupe de recherche en danse dans le Morro da Conceição, situé dans la zone portuaire de Rio de Janeiro. La dérive et l’occupation affective dans-avec l’espace sont affirmés comme des gestes-fissure dans le espace-temps de la ville. Nous vous proposons un mode de recherche en danse qui tisse le bord avec d’autres connaissances et pratiques, dans les zones de transit des corps avec le monde, et qui occupe affectivement certains espaces de la ville, la création de nouvelles graphies corps-ville.

ABSTRACT Objectives: Rectocele with constipation might be related to methane (CH4) producing intestinal bacteria. We investigated the breath CH4 levels and the clinical characteristics of colorectal motility in constipated patients with rectocele. Methods: A database of consecutive female outpatients was reviewed for the evaluation of constipation according to the Rome III criteria. The patients underwent the lactulose CH4 breath test (LMBT), colon marker study, anorectal manometry, defecography and bowel symptom questionnaire. The profiles of the lactulose breath test (LBT) in 33 patients with rectocele (with size ≥ 2 cm) and 26 patients with functional constipation (FC) were compared with the breath test results of 30 healthy control subjects. Results: The mean size of rectocele was 3.52 ± 1.06 cm. The rate of a positive LMBT (LMBT+) was significantly higher in patients with rectocele (33.3%) than in those with FC (23.1%) or healthy controls (6.7%) (p = 0.04). Breath CH4 concentration was positively correlated with rectosigmoid colon transit time in rectocele patients (γ = 0.481, p < 0.01). A maximum high pressure zone pressure > 155 mmHg was a significant independent factor of LMBT+ in rectocele patients (OR = 8.93, 95% CI = 1.14-71.4, p = 0.04). Conclusions: LMBT+ might be expected in constipated patients with rectocele. Moreover, increased rectosigmoid colonic transit or high anorectal pressure might be associated with CH4 breath levels. Breath CH4 could be an important therapeutic target for managing constipated patients with rectocele.

RESUMO O biomonitoramento consiste na utilização de organismos vivos para apontar possíveis poluições ambientais. Objetivou-se neste estudo avaliar a influência da intensidade do tráfego urbano na disponibilidade de elementos e sólidos em suspensão, bem como identificar a potencialidade no acúmulo e retenção das substâncias em diferentes espécies arbóreas, utilizando suas folhas como biomonitores passivos e de acumulação. Como amostras utilizaram-se folhas de árvores coletadas em duas áreas no município de Vitória da Conquista - BA: com trânsito de veículos e atividades antrópicas moderadas; e em uma zona de maior tráfego e com atividades intensas. Foram determinados o material particulado (MP) depositado nas folhas pelo método gravimétrico e os elementos Fe, Cu, Ni, Co e Cd por espectrometria de absorção atômica em forno de grafite (EAA FG). O Fe se distinguiu significativamente das demais variáveis, com concentrações superiores aos outros metais. Utilizaram-se análises estatísticas multivariadas para a interpretação dos dados. A análise de agrupamento hierárquico separou dois grupos de acordo com a espacialidade e a análise de componentes principais permitiu a explicação desta tendência amostral. Um grupo foi constituído por MP, Fe e Cd, pelo fato de serem originados do desgaste dos veículos e queima de combustíveis fósseis. As espécies da família Fabaceae apresentaram uma maior similaridade em relação ao elemento Cu, isto, porque a atividade metabólica do Cu tem comportamento inversamente proporcional à concentração de nitrogênio. O trânsito de veículos influiu diretamente na disponibilidade de alguns elementos tóxicos e na concentração de partículas sólidas depositadas. Conclui-se que a espécie influi no acúmulo dos elementos químicos e apresentam diferentes potenciais de captação. A arborização pode ser utilizada como biomonitora passiva de acumulação.

ABSTRACT Biomonitoring is the use of living organisms to identify possible environmental pollution. The objective of this study was to evaluate the influence of intensity of urban traffic in the availability of elements and suspended solids as well as identify the potential in the accumulation and retention of substances in different tree species using its leaves as passive biomonitors and for accumulation. As samples we used tree leaves collected from two areas in the municipality of Vitoria da Conquista (BA state), with transit vehicles and moderate human activities, and in a zone of increased traffic and intense activities. We determined the particulate matter (MP) deposited in the leaves by the gravimetric method and the elements Fe, Cu, Ni, Co and Cd by atomic absorption spectrometry with graphite furnace (GF AAS). Fe was significantly distinguished from other variables, with higher concentrations than other metals. The data was interpreted by multivariate analysis. Cluster analysis separated two groups, one consisting of MP, Fe and Cd, because they are originated from the wear and tear of vehicles and burning fossil fuels. The species of the family Fabaceae showed greater similarity to Cu element, namely, because the Cu metabolic activity is inversely proportional to the concentration of nitrogen behavior. The vehicle traffic directly influenced the availability of some toxic elements and the concentration of the deposited solid particles. It is concluded that the species influences the accumulation of chemical elements and have different catchment potentials. The trees can be utilized as biomonitors which are passive of accumulation.

Resumo Este artigo analisa a aprendizagem da prostituição, olhando para a iniciação na atividade e para o desenvolvimento de habilidades, a partir de uma abordagem desenvolvida por Jean Lave, em torno da aprendizagem de práticas sociais. A retomada dos dados de uma pesquisa anterior e uma volta a campo na zona boêmia de Belo Horizonte sob o enfoque da aprendizagem situada permitiu novas leituras e trouxe novas contribuições: evidenciou a interação das novatas com o ambiente de maneira a adequar suas práticas, bem com a importância das histórias contadas entre as prostitutas na aprendizagem do modo de trabalhar, falar, portar-se como uma profissional e lidar com os clientes. Pensar as continuidades e diferenças nos modos de agir das prostitutas e as conexões entre os diversos contextos em que elas transitam apontou também as transformações sócio-históricas da própria prática da prostituição na zona boêmia.

Abstract This paper analyzes the apprenticeship of sex work, observing the initiation in the activity and the development of skills, from an approach developed by Jean Lave, around the apprenticeship of social practices. The reconsideration of the data from a previous research and the return to the field in the Bohemian zone, a red light district of Belo Horizonte, with a focus on situated learning brought new contributions: it highlighted the interaction of novices with the environment in order to adapt their practices, as well as the importance of stories told among sex workers for learning ways of working, talking, behaving and dealing with customers. To think about continuities and differences in the modes of action of sex workers and the connections between the different contexts through which they transit also pointed out the socio-historical transformations of the practice of sex work in the Bohemian zone itself.