ABSTRACT The horizontal single-axis tracker system (HSAT) moves collectors changing the East-West orientation to track the sun´s position during the day. However, as a limitation, it requires a higher area than the fixed tilt system (SAF) for the same power. Recently, HSAT with backtracking (HSAT-B) has been developed to increase the ground cover ratio (GCR). By backtracking, modules move such that no mutual beam shading occurs. As Cuba is a small country with land constraints for construction of new solar farms, the authors compared the HSAR-B with the SAF and. the East-West orientation system (SEO), and concluded that, facing land restrictions and taking into account the specific characteristics of the site, the backtracking is other technology to assess.

RESUMEN El sistema de seguimiento horizontal de un eje (HSAT) ajusta la orientación Este-Oeste de los módulos de manera que sigan la posición del sol durante todo el día. Es un sistema idóneo para los sitios de baja latitud. Sin embargo, una de sus limitaciones es que requiere una mayor superficie que el sistema de ángulo fijo (SAF) para una misma potencia. Para aumentar el índice de ocupación del terreno (GCR) desde hace unos años se han desarrollado HSAT con seguimiento retrasado (HSAT-B). Mediante esta tecnología, cuando debiera comenzar el sombreado mutuo de los módulos, el seguimiento se retrasa para evitar el sombreado de la radiación directa. Como Cuba es un pequeño archipiélago con limitaciones de áreas para la instalación de parques fotovoltaicos, los autores comparan esta tecnología con el SAF y con el sistema de doble orientación Este-Oeste (SEO), y concluyen que, ante limitaciones de terreno y de acuerdo a las características del sitio, el seguimiento retrasado es otra alternativa a evaluar.

ABSTRACT Success in production of any perennial tree depends on the use of high-quality seedlings. This study aimed to evaluate cultivation benches with reflective material and protected environments for production of rubber tree rootstock seedlings. The experiments were conducted in two types of protected environments: 35% shading aluminized screen and 30% shading black screen. Cultivation benches with and without reflective material were tested inside the protected environments. A completely randomized design with 7 replications and 5 seedlings per plot was adopted for each environment, and the environments were compared by joint analysis. Solar radiation (global and photosynthetically active) was the most influencing micrometeorological factor on plant environment and plant growth differentiation. Regardless of the environment, the use of reflective material in cultivation bench had a positive effect on production of rubber rootstock seedling (clone GT1), providing seedlings with a robust root system and better quality. The use of reflective material also improved rubber tree rootstock seedlings (clone GT1) grown in the black screen environment.

Resumen La degradación de los paneles solares en un sistema fotovoltaico (PV ) compromete la generación eléctrica del sistema a través del tiempo. Dentro de las técnicas para monitorear el estado de los paneles PV se encuentran la termo- grafía, las comparaciones de valores de potencia y el análisis de las curvas de potencia y voltaje (P-V) de los paneles de los arreglos siempre operando a condiciones de radiación solar uniformes, sin embargo, un estudio para arreglos PV no ha sido realizado. En este artículo se describe el análisis de diferentes niveles de degradación en un arreglo PV que se encuentra sometido bajo condiciones de sombreado parcial, basándose en las distorsiones de las curvas P-V del arreglo. Por medio de simulaciones en Matlab utilizando el modelo de un solo diodo (SDM), se realizan diferentes cambios en los niveles de degradación en arreglos PV de diferentes dimensiones con perfiles de radiación definidos previamente.

Abstract The degradation of solar panels in a photovoltaic (PV ) system compromises the electrical generation of the system over time. Techniques for monitoring the condition of PV panels include thermography, comparisons in the power value and analysis of the power and voltage (P-V ) curves of the panels in the array, always operating at uniform solar radiation conditions; however, it has not been considered a study for PV arrays. This article describes the analysis of different levels of degradation in a PV array under partial shading conditions, based on the distortions of the P-V array curves. Employing Matlab simulations and using the single diode model (SDM), different changes in degradation levels are made in PV arrays of different dimensions with previously defined radiation profiles.

Resumo A degradação dos painéis solares num sistema fotovoltaico (PV ) compromete a geração elétrica do sistema ao longo do tempo. As técnicas de monitorização do estado dos painéis fotovoltaicos incluem a termografia, a comparação de valores de potência e a análise das curvas de potência e tensão (P-V ) dos painéis de matriz sempre a funcionar em condições uniformes de radiação solar; no entanto, não foi realizado um estudo sobre matrizes fotovoltaicas. Este artigo descreve a análise de diferentes níveis de degradação em um vetor PV sob condições de sombreamento parcial, com base nas distorções das curvas P-V do vetor. Por meio de simulações Matlab utilizando o modelo de diodo único (SDM), diferentes mudanças nos níveis de degradação são feitas em matrizes fotovoltaicas de diferentes dimensões com perfis de radiação previamente definidos.

Abstract The recommended strategies to achieve thermal comfort insides the buildings in hot humid areas are natural ventilation and solar protection. The applicability of both strategies in one device that works simultaneously to generate shadow and avoid heating the air that passes through it is hard to find. An experimental study of a shading device under real conditions is presented in this paper. The shading devices allow to reduce the air temperature by itself due to the indirect evaporative cooling (IEC) of water. The study was carried out in the west coast of Mexico, specifically at Coquimatlan, Colima in a warm sub-humid climate. The average temperature of the analyzed season is 25.3 °C and the RH is 55 %. Two devices were made of aluminum and acrylic inside polystyrene cells of 0.05 m wide as insulation. The dimension of the cells is 1.22 m long, 0.24 m high y 0.38 m wide. The dimension of the devices is 0.61 m long, 0.04 m high and 0.28 m wide. A 0.080 l of water was incorporated in one of the devices to promote evaporative cooling. The experiment was performed 3 hours before and after local Zenit. The results showed that indirect evaporative cooling helped reducing the temperature of the air passing below it by an average of 0.8 K in comparison with the same device without water. In further researches, it is recommended to perform the experiment under natural solar radiation conditions.

Resumen Las estrategias pasivas recomendadas para generar condiciones confortables al interior de los espacios habitables en climas cálidos húmedos son la ventilación natural y la protección solar. La aplicación de ambas estrategias en un dispositivo que trabaje simultáneamente para generar sombra y evitar que el aire se caliente al pasar a través del dispositivo de protección solar es difícil de identificar. Se presenta un estudio experimental en condiciones reales de un dispositivo de sombreado para ventanas, que permite la reducción de temperatura del aire que pasa a través del mismo por medio de la evaporación de agua en forma indirecta. El estudio se realizó en la región occidente de México, concretamente en Coquimatlán, Colima que presenta un clima cálido sub-húmedo. La temperatura promedio de la temporada analizada es de 25.3 °C y la humedad relativa promedio es de 55 %. Se construyeron dos celdas experimentales de poliestireno de 0.05 m de espesor donde se introdujeron los dispositivos. Las dimensiones de las celdas son de 1.22 m de largo, 0.24 m de alto y 0.38 m de ancho. Los dispositivos están fabricados en aluminio y acrílico con dimensiones de 0.61 m de largo, 0.04 m de alto y 0.28 m de ancho. A uno de los dispositivos se le incorporó la cantidad de 0.080 l de agua para procurar el enfriamiento evaporativo mientras que el otro permaneció intacto como referencia. El experimento se realizó durante 6 horas iniciando 3 horas antes del cenit local y se concluyó 3 horas después del cenit local. Los resultados muestran que el enfriamiento evaporativo al interior de uno de los dispositivos experimentales mejoró la temperatura de la corriente de aire que pasa por debajo del dispositivo en un promedio de 0.8 K en comparación al mismo dispositivo que funcionó como referencia sin agua. En futuras investigaciones se recomienda experimentar bajo condiciones de radiación natural.

Abstract The aim of the present study was to assess the effect of Eucalyptus trees in a silvopastoral system on the microclimate and the capacity of that to mitigate the effects of climate change on pasturelands. This study included an open pasture of Piatã palisadegrass and an adjacent pasture that contained both palisadegrass and East-to-West rows of Eucalyptus trees, with 15 m between rows, 2 m between trees within rows. The micrometeorological measurements were collected at several distances from the tree rows and in the open pasture. The silvopastoral system was associated with greater between-row shading when solar declination was high and greater near-tree shading when solar declination was around -22°. Both soil heat flux and temperature were influenced by solar radiation, wind speed, and the ability of tree canopies to reduce radiation losses. Wind speed was consistently lower in the silvopastoral system, owing to the windbreak effect of the Eucalyptus trees. The present study demonstrated that silvopastoral systems can be used to attenuate the effects of climate change, as trees can protect pastureland from intense solar radiation and wind, thereby reducing evapotranspiration and, consequently, improving soil water availability for the understory crop.

Resumo Considera-se que o Regulamento Brasileiro de Eficiência Energética em Edificações Residenciais (RTQ-R, 2012) apresenta um sistema de pontuação que desvaloriza o uso de dispositivos de sombreamento para as aberturas que não venezianas. Esses dispositivos são considerados com peso máximo de 50% em relação à pontuação das venezianas ainda que apresentem desempenho superior a esse peso. O presente estudo investigou o desempenho térmico e luminoso de diferentes tipologias de proteção solar em aberturas a fim de propor uma adequação do sistema de pontuações desses dispositivos pelo RTQ-R. Para tanto, foram feitas simulações computacionais com aberturas para quatro orientações em sete zonas bioclimáticas brasileiras e com variações nas tipologias e do acionamento dos dispositivos de proteção solar para ambientes de dormitório e de estar. A partir das simulações computacionais realizadas foi proposta uma escala única de pontuação para os dispositivos de sombreamento. Os resultados das pontuações indicam valores significativamente superiores ao máximo atribuído às venezianas pelo RTQ-R, o que mostra uma distorção entre os valores resultantes das simulações e os valores praticados pelo RTQ-R. Observou-se que as pontuações variam significativamente tanto entre as zonas bioclimáticas quanto com a orientação solar, e, por isso, o estudo propõe um critério de pontuação que considere essas variáveis.

Abstract Currently, the Brazilian Energy Labelling System for Residential Buildings, RTQ-R (BRASIL, 2012) values non-venetian shading devices with a maximum weight of 50% of the venetians performance, even though those shading devices show more effective thermal and daylighting performance. This study investigated the energy savings potential as well as the thermal and luminous performance of different shading devices in order to propose an adequacy of the current RTQ-R shading device rating system. Moreover, computational simulations were performed for four orientations in seven Brazilian bioclimatic zones and with seven different shading devices. From the computational simulations performed, a single rating system was proposed. The results indicated a considerable distortion between the simulations and the RTQ-R scores. Bioclimatic zones and solar orientation were noted to have a significant impact on the simulation scores, and, therefore, the study proposes a method that integrates both topics in the shading device rating system.

RESUMEN En Chile, una parte importante de la producción de uva de mesa se produce en el Desierto de Atacama, caracterizándose por un ambiente de altas temperaturas, alta radiación solar y velocidad del viento. Con el objetivo de aminorar los efectos indeseados sobre las plantas y su rendimiento, se evaluó en Vitis vinifera L., uva de mesa 'Thompson Seedless', el uso de un sistema de cobertura total conformado por una malla plástica de color blanco y de 80% de porosidad, como protección de las plantas a los efectos del viento y la radiación solar en el Valle del Huasco, Chile. Se evaluaron dos tratamientos, (a) testigo en condiciones naturales y totalmente expuestas y (b) plantas bajo el sistema de cobertura (malla), con 10 repeticiones mediante un diseño completamente aleatorizado. Se evaluaron el crecimiento vegetativo, variables fisiológicas, productivas, así como también la temperatura, humedad relativa, velocidad del viento y radiación solar. El sistema de cobertura redujo la velocidad de viento entre 35 y 55% y la radiación incidente en un 14%. Las condiciones de temperatura y humedad relativa no se alteraron. Los cambios ambientales producidos generan cambios en las plantas protegidas bajo el sistema de cobertura en relación a las plantas expuestas, principalmente en el tamaño de las hojas y porcentaje de brotación, sin embargo, no se detectó efecto sobre los rendimientos y calidad de la fruta.

ABSTRACT In Chile, a significant portion of the table grape is produced in the Atacama Desert, characterized by an environment of high temperatures, high solar radiation and the presence of wind. So, with the aim of reducing unwanted effects on plants and yield, the use of a total coverage system was evaluated in Vitis vinifera L. Thompson Seedless table grape variety, composed of a white plastic mesh with 80% porosity, in order to protect plants from the effects of wind and solar radiation in Huasco Valley, Chile. Two treatments were performed: (a) control under natural and fully exposed conditions and (b) plants under the cover system (plants under mesh). Vegetative growth, physiological and productive variables, as well as temperature, relative humidity, wind speed and solar radiation were evaluated. The coverage system reduced the wind speed by between 35 and 55%, and the incident radiation was reduced by 14%. The conditions of temperature and relative humidity were not altered. The environmental changes generated agronomic responses in the protected plants under the cover system, as compared to the exposed plants, mainly greater leaf area and sprouting percentage, but no significant differences were observed in the productive parameters or fruit quality.

RESUMO Avaliou-se o efeito de sucessivas épocas de colheita e do sombreamento na produção de fitomassa, rendimento e composição fitoquímica do óleo essencial de folhas e inflorescências de Lavandula dentata em cultivo fora do solo. As plantas foram cultivadas em vasos preenchidos com areia, no interior de um abrigo de polietileno, em sistema fechado na UFSM. Foram realizadas três coletas sucessivas aos 150, 213 e 320 dias após o plantio (DAP), no inverno, primavera e verão, respectivamente. Aos 150 dias após o plantio, foi instalada tela com 50% de sombreamento. O delineamento experimental foi fatorial 3x2 casualizado em parcelas subdivididas com 36 plantas por subparcela. A massa fresca (MF) e seca (MS), o rendimento e a composição química do óleo essencial de folhas e inflorescências foram determinados em cada coleta. O óleo essencial foi extraído utilizando 70 g de massa fresca de folhas e de inflorescências, respectivamente. A identificação e a quantificação dos compostos no óleo essencial foram determinadas por cromatografia gasosa/espectrometria de massas (GC/MS). A MF das inflorescências foi mais elevada na colheita, aos 213 DAP sem sombreamento, enquanto a MF de folhas foi mais elevada na colheita de 320 DAP sem sombreamento. O rendimento do óleo essencial foi mais elevado nas folhas, aos 320 DAP sem sombreamento. Foram identificados e quantificados 31 compostos, sendo majoritários 1,8 cineol, cânfora e linalol sem diferença significativa entre os tratamentos. Realizando o plantio em substrato no início de março podem ser feitas três colheitas sucessivas em agosto (150 DAP), outubro (213 DAP) e fevereiro (320 DAP) sem substituição das plantas.

ABSTRACT The objective of this research was to evaluate the effect of successive harvesting times and shading on the production of biomass, yield and phytochemical composition of essential oil in leaves and inflorescences of soilless grown Lavandula dentata. Plants were grown in pots filled with sand, inside a polyethylene greenhouse, in a closed system at UFSM. Plants were harvested at 150, 213 and 320 days after planting date (DAP) in winter, spring and summer, respectively. At 150 DAP, a 50% shading screen was installed. The experimental design was a randomized 3x2 factorial in subdivided plots with 36 plants per subplot. Fresh (FM) and dry mass (DM), yield and chemical composition of essential oil in leaves and inflorescences were determined after each harvest date. The essential oil was extracted, using 70 g fresh mass of leaves and of inflorescences, respectively. Identification and quantification of compounds in the essential oil were determined by gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS). The FM of inflorescences was higher on plants harvested 213 DAP grown without shading while of leaves it was higher on plants harvested 320 DAP grown without shading. The yield of the essential oil was higher in the leaves of plants harvested 320 DAP grown without shading. Thirty-one compounds were identified and quantified, being the major ones 1.8 cineol, camphor and linalool, without significant difference among treatments. Three consecutive harvests can be made in August (150 DAP), October (213 DAP) and February (320 DAP) without replacing plants.

This paper reports the results of research conducted in order to propose a system of lightweight sun protection devices that can be produced in Cuba and added to the facades of the buildings in order to reduce the heat load through the architectural envelope and the energy consumption. For this, a modular indoor air-conditioned space with three possible functions, of which the requirements were derived to satisfy the elements of sun protection design, was defined. Its performance in terms of reduced heat transfer and natural lighting inside was assessed using automated simulation with Ecotect V5. The application in a case study helped to show that the required investment for the solar protection of the building facade can be amortized in less than two years from reducing air conditioning load.

El presente trabajo refiere los resultados de una investigación realizada con vistas a proponer un sistema de elementos ligeros de protección solar que puedan ser producidos en Cuba y adicionados a las fachadas de los edificios con vistas a reducir la carga térmica a través de la envolvente arquitectónica y el consumo de energía. Para ello se definió un espacio interior modular climatizado con tres posibles funciones, del cual se derivaron los requisitos a satisfacer por los elementos de protección solar a diseñar. Su comportamiento en cuanto a reducción de la transferencia térmica y de la iluminación natural interior se evaluó mediante simulación automatizada con el programa Ecotect V5. La aplicación en un caso de estudio permitió demostrar que el costo de inversión requerido para proteger del sol la fachada del edificio puede ser amortizado en menos de dos años a partir de la reducción de la carga de climatización.

O objetivo deste trabalho foi avaliar a produtividade e as características biométricas do capim-braquiária (Urochloa decumbens) sob pastejo, em sistema silvipastoril. Avaliou-se um sistema com árvores nativas de interesse comercial, plantadas em renques, no sentido norte-sul, espaçados por 17 m. Utilizou-se o delineamento experimental de blocos ao acaso, com quatro repetições e parcelas subdivididas, tendo-se avaliado o ciclo de rebrota da forragem nas parcelas, e a distância desta em relação aos renques, nas subparcelas. Sete ciclos de rebrota foram avaliados, em quatro distâncias dos renques: a 2 e a 6 m do renque leste, e a 2 e a 6 m do renque oeste. Quantificou-se a produtividade de matéria seca, o índice de área foliar (IAF), a área foliar específica (AFE) e a altura das plantas. A produtividade de forragem, nos dois primeiros ciclos, e o IAF, no segundo e no terceiro ciclo, diminuiram com níveis de sombra acima de 39 e 40%, respectivamente. Já a altura de plantas aumentou com sombreamentos superiores a 53%, nos quatro primeiros ciclos; o que também ocorreu com a AFE, com sombreamento superior a 66%, nos três primeiros ciclos.

The objective of this work was to evaluate the productivity and biometric characteristics of signal grass (Urochloa decumbens) under grazing, in a silvopastural system. A system with native trees of commercial interest, planted in a set of rows with north-south orientation, with 17 m spacing was evaluated. A randomized complete block design with four replicates was carried out in a split-plot arrangement, with forage grass regrowth cycles evaluated in the plots and distances from trees in the subplots. Seven regrowth cycles were evaluated at four distances of the set of tree rows: at 2 and 6 m from trees at east, and at 2 and 6 m from trees at west. Dry matter productivity, leaf area index (LAI), specific leaf area (SLA), and plant height were measured. Forage productivity in the first two cycles and LAI in the second and third cycles reduced with shading levels higher than 39 and 40%, respectively. However, plant height increased with shadings greater than 53%, in the first four cycles, and SLA with shadings greater than 66%, in the first three cycles

Os ambientes protegidos cobertos com malha negra fornecem sombreamento às plantas, têm forte influência no processo da fotossíntese e possuem propriedades particulares que interferem nas condições micrometeorológicas desses ambientes. Objetivou-se, neste trabalho, avaliar os elementos meteorológicos no interior do ambiente protegido cultivado com gérbera (Gerbera jamesonii, Vr. Rambo) em relação ao ambiente externo e na evapotranspiração de referência (ETo), a qual foi correlacionada às variáveis ambientais em Teresina-PI. No período de julho a outubro de 2007, os elementos meteorológicos foram obtidos por um sistema de aquisição de dados automático instalado no interior do ambiente protegido e externamente. Estimaram-se a radiação solar global, temperatura, umidade relativa do ar, evapotranspiração de referência, precipitação e velocidade do ar. Os resultados mostraram que o maior efeito da cobertura ocorreu sobre a temperatura média do ar durante os 120 dias, tornando-as acima das verificadas no ambiente exterior. Foram observados no ambiente protegido, valores médios de umidade relativa do ar, evapotranspiração de referência, radiação solar global e velocidade do vento, inferiores aos obtidos em condição de campo.

Black meshes used in greenhouses provide shade to plants, affecting photosynthesis and presenting certain properties that change the microclimatic conditions in these environments. The objective of this study was to evaluate the variation in climate elements in greenhouse cultivated with gerbera (Gerbera jamesonii, Vr. Rambo) in relation to external conditions and the reference evapotranspiration (ETo) at Teresina, State of Piauí, Brazil. The measurements were obtained from July to October 2007 by an automatic data acquisition system installed inside and outside the greenhouse. The global solar radiation, evapotranspiration, precipitation, temperature, relative humidity, and wind speed were estimated. The results showed that major effect of the shading occurred on the mean air temperature during the 120 days, making it higher than the external environment. Inside the greenhouse, mean values of relative air humidity, reference evapotranspiração, global solar radiation and wind speed were lower compared to those outside the greenhouse.

Medições de radiação solar global, velocidade do vento, temperatura e umidade relativa do ar, foram realizadas em um cafezal (Coffea arabica L.) cv. Icatu Vermelho IAC 4045, cultivado a pleno sol e arborizado com grevílea (Grevillea robusta), no município de Mococa - SP (21º 28' S, 47º 01' W, altitude 665 m) entre janeiro e dezembro de 2005, com o objetivo de apresentar os efeitos do cultivo arborizado no microclima. Os resultados obtidos mostraram que houve atenuação média dos valores de radiação solar global, em cultivo de café arborizado, em 26%, com variação mensal de 24 a 30%. Pela descontinuidade da cobertura das árvores de grevílea, foi verificada diferença de transmissão da radiação solar em diferentes pontos do sistema arborizado. Foi verificada ainda redução média de 35% nas médias quinquidiais da velocidade do vento no cultivo arborizado em relação ao cultivo a pleno sol. O cultivo arborizado promoveu redução na temperatura máxima do ar e no déficit de saturação de vapor no período diurno, sendo essas reduções mais evidentes no ponto amostral próximo à árvore de grevílea.

Measurements of solar global radiation, wind speed, temperature and relative humidity of air were made in a coffee plantation (Coffea Arabica L. variety Icatu Vermelho- IAC 4045), grown under conditions of shading levels caused by grevillea trees (Grevillea robusta) in Mococa-SP region (21º 28' S, 47º 01' W, altitude 665m), between January and December 2005, aiming to show the effects of shading crop system on the microclimate. The results showed that there was a reduction of about 26% of solar global radiation in the shaded systems, with a monthly variation of 24-30%. It has been highlighted some differences in the transmittance of global radiation in the shaded coffee trees due to the spatial variation of grevillea canopy. There was a reduction of about 35% in the five days-averaged wind speed in the shaded system that also presented reduced maximum air temperature and a reduction in the vapor pressure deficit during day-light period, especially in the point sampled near to the grevillea trees.

Estudou-se o efeito de quatro níveis de sombreamento: pleno sol (0%), 30, 50 e 70% de interceptação da radiação solar sobre o crescimento, a concentração de clorofilas e a taxa fotossintética em mudas de Croton urucurana, uma espécie pioneira. Esta espécie é considerada como potencial para projetos de reflorestamento e enriquecimento de áreas perturbadas, porém informações ecofisiológicas a seu respeito são escassas. Com o objetivo de caracterizar o seu comportamento diante dessa problemática, mudas desta espécie foram produzidas em tubete contendo substrato constituído de terra e areia (2:1) e, posteriormente, transplantadas para sacos de plástico, sendo, em seguida, submetidas a diferentes níveis de sombreamento (pleno sol, 30, 50 e 70%), com uso de sombrites. O delineamento empregado foi o inteiramente casualizado (DIC), com cinco repetições, sendo cada unidade experimental composta de quatro plantas. Os resultados demonstraram que as mudas submetidas a 70% de sombreamento obtiveram maior acúmulo de biomassa de folha, caule, maior altura e maior área foliar. Todavia, o sistema radicular das mudas apresentou maior acúmulo de biomassa quando submetidas a pleno sol. Foram verificadas também tendência de aumento na concentração de clorofila e queda na atividade fotossintética com o aumento do sombreamento.

Four levels of shading (full sunlight (0%), 30, 50, 70% of solar radiation interception on growth, chlorophyll concentration and photosynthetic rate were studied in Croton urucurana Baill., a pioneer plant species. This species seedlings are of potential interest for reforestation projects and recovery of degraded areas. The seedlings were grown in pots containing soil and sand (2:1) and later transferred to plastic bags of 3 dm³ and submitted to different levels of shading (30, 50, 70%) of solar radiation and full sunlight, as control. The experimental design was completely randomized with five replicates and each experimental unit was composed of five plants. The results suggest that plants submitted to 70% shading showed higher dry weight accumulation in leaf and root, and higher plant height and leaf area. However, the seedlings root system showed higher dry biomass under full sunlight. It was observed a tendency to increase chlorophyll concentration and to decrease photosynthetic rate with the increase of the shading level.

O presente trabalho foi desenvolvido na Estação Central do Instituto de Zootecnia, localizada em Nova Odessa, SP, e teve por objetivo avaliar três diferentes métodos físicos destinados a promover a redução do estresse térmico em vacas em lactação. Os tratamentos testados foram: sombras artificiais produzidas por tela de propileno 80%; sombras idênticas às anteriores, acrescidas de ventilação, e sombras combinando ventilação e aspersão. Utilizaram-se 18 fêmeas bovinas distribuídas ao acaso dentro dos tratamentos. O experimento teve a duração de 180 dias, sendo realizado durante o período de outono. Os parâmetros avaliados foram: produção e composição do leite, temperatura retal, freqüência respiratória, freqüência cardíaca e parâmetros meteorológicos do ambiente. Os valores da produção de leite apresentaram diferenças significativas, sendo que o tratamento sombra + ventilação + aspersão, apresentou a melhor média (20,53 kg), seguido dos sombra + ventilação (19,19 kg) e sombra (18,20 kg). Pela avaliação dos dados ficaram evidentes os benefícios do uso de sombras artificiais e dos sistemas de ventilação e aspersão.

The present research was carried out at Animal Science Institute, in São Paulo and had the objective of evaluating three different types of cooling systems (physical) to reduce thermal stress for milking cows. The tested treatments used artificial shade using a propylene screen 80% direct solar radiation reduction; the same shade using a 0.5 HP fan; and the same shade structure using a 0.5 HP fan with fogging system. Eighteen milking cows were used in the treatments - 12 Holstein cows and 6 brown swiss - equally distributed in the treatments according to their age and milk production level. The parameters analyzed were: milk production and fat content, body temperature, respiratory frequency, and cardiac frequency. Environmental parameters measured were: dry bulb, black globe temperature and relative humidity, collected in each treatment and at a meteorological station at a nearby site. The results showed that the best treatment was the shade using forced ventilation associated with a fogging system.