Resumen Objetivo Describir el proceso de desarrollo y validación de un software web de apoyo a la gestión de la atención prenatal. Métodos Investigación de producción tecnológica, realizada entre marzo y agosto de 2022, con base en principios y técnicas de la metodología Scrum. Las funcionalidades del software web, con acceso y funciones específicas para tres usuarios (administrador, gestor y visitante), se desarrollaron de forma colegiada entre desarrolladores, investigadores, gestores y profesionales de la salud, a partir de necesidades prácticas relacionadas con la gestión de la atención prenatal. Resultados El software web es una herramienta de apoyo a la gestión de la atención prenatal, con potencial para generar infográficos que indiquen complicaciones gestacionales y que permitan tomar decisiones estratégicas locorregionales de forma ágil y segura. Conclusión El proceso de desarrollo y validación del software web de apoyo a la gestión de la atención prenatal se realizó de forma colegiada entre desarrolladores, investigadores, gestores y profesionales de la salud, a partir de necesidades prácticas relacionadas con la gestión de la atención prenatal. La herramienta se desarrolló a fin de permitir el acceso y funciones específicas para tres diferentes usuarios (administrador, gestor y visitante), con el objetivo de tomar decisiones rápidas y seguras. tecnológica 2022 Scrum administrador, administrador (administrador visitante, visitante , visitante) desarrolladores investigadores salud segura seguras 202 20 2

Abstract Objective To describe the development and validation process of a web software to support the management of prenatal care. Methods Technological development research, carried out between March and August 2022, based on principles and techniques of the Scrum method. The functionalities of the web software, with access and specific functions for three different users (Administrator, Manager and Visitor), were developed jointly by developers, researchers, managers and health professionals, based on practical needs related to the management of prenatal care. Results The web software is a tool to support the management of prenatal care, with the potential to generate infographics that denote gestational intercurrences and that allow, in an agile and safe way, the making of local-regional strategic decisions. Conclusion The process of development and validation of the web software to support the management of prenatal care was carried out jointly by developers, researchers, managers and health professionals, based on practical needs related to the management of prenatal care. The tool was developed in order to allow access and specific functions to three different users (Administrator, Manager and Visitor), with a view to making quick and safe decisions. research 2022 method Administrator, Administrator (Administrator Visitor, Visitor , Visitor) developers researchers professionals way localregional local regional decisions 202 20 2

Resumo Objetivo Descrever o processo de desenvolvimento e validação de um software web de apoio à gestão da assistência pré-natal. Métodos Pesquisa de produção tecnológica, realizada entre março e agosto de 2022, com base em princípios e técnicas do método Scrum. As funcionalidades do software web, com acesso e funções específicas a três diferentes usuários (Administrador, Gestor e Visitante), foram desenvolvidas de forma colegiada entre desenvolvedores, pesquisadores, gestores e profissionais da saúde, a partir de necessidades práticas relacionadas à gestão da assistência pré-natal. Resultados O software web é uma ferramenta de apoio à gestão da assistência pré-natal, com potencial para gerar infográficos que denotem intercorrências gestacionais e que permitem, de forma ágil e segura, à tomada de decisões estratégicas loco-regionais. Conclusão O processo de desenvolvimento e validação do software web de apoio à gestão da assistência pré-natal deu-se de forma colegiada entre desenvolvedores, pesquisadores, gestores e profissionais da saúde, a partir de necessidades práticas relacionadas à gestão da assistência pré-natal. A ferramenta foi desenvolvida de modo a possibilitar acesso e funções específicas a três diferentes usuários (Administrador, Gestor e Visitante), com vistas à tomada de decisões rápidas e seguras. prénatal. prénatal pré natal. natal tecnológica 2022 Scrum Administrador, Administrador (Administrador Visitante, Visitante , Visitante) desenvolvedores pesquisadores saúde prénatal, natal, permitem segura locoregionais. locoregionais loco regionais. regionais loco-regionais deuse deu se seguras 202 20 2

We present to users unfamiliar with the programming language a user-friendly interface for the multivariate design of experiments (DoE) in Matlab®. The interface of the GAMMA app - Grupo de Análise Multivariada em Matrizes Alimentares, in Portuguese-BR, is available for free download on GitHub https://github.com/appGAMMA, and has a YouTube channel https://www.youtube.com/@appGAMMA with a series of tutorial videos. In this tutorial, some practical demonstrations are made using the DoE interface with real applications: (i) screening design for variable selection; (ii) optimization by Box-Behnken design; (iii) optimization by central composite design; (iv) factorial design for variable selection following by optimization with Doehlert design; (v) optimization by mixture design; (vi) optimization by mixture design with pseudocomponents; (vii) optimization by mixture design with process variable; and (viii) multiple-response optimization; also reproduced in the software Statistica v.13, StatSoft® for comparison. The GAMMA-GUI is constantly developing; suggestions for improvements or new ideas are welcome and can be directed to the developers. userfriendly user friendly (DoE Matlab Matlab® Alimentares PortugueseBR, PortugueseBR Portuguese BR, BR Portuguese-BR https//github.com/appGAMMA, httpsgithubcomappGAMMA https //github.com/appGAMMA, github com appGAMMA https://github.com/appGAMMA https//www.youtube.com/@appGAMMA httpswwwyoutubecomappGAMMA //www.youtube.com/@appGAMMA www youtube videos applications i (i ii (ii BoxBehnken Box Behnken iii (iii iv (iv v (v vi (vi pseudocomponents vii (vii viii (viii multipleresponse multiple response v13 13 v.13 StatSoft comparison GAMMAGUI GUI developing developers https//github.com/appGAMMA githubcomappGAMMA //github.com/appGAMMA wwwyoutubecomappGAMMA v1 1 v.1 v.

RESUMO Objetivo: Descrever as etapas de desenvolvimento e análise de qualidade de um aplicativo mobile health para tratamento da incontinência urinária em homens pós-prostatectomia radical. Método: Estudo de desenvolvimento tecnológico. Participaram da avaliação de qualidade oito especialistas da área clínica e oito em desenvolvimento de software. Foram avaliadas seis características e 22 subcaracterísticas por meio de formulário online. Índices de concordância acima de 70% foram considerados satisfatórios. Resultados: Os percentuais de concordância das características pelos especialistas da área clínica e desenvolvedores foram eficiência de desempenho (90,5%), compatibilidade (100%) (ambas avaliadas somente pelos desenvolvedores), adequação funcional (78,5;100%), usabilidade (74,2;82,7%), confiabilidade (95,0;82,3%) e segurança (87,6;91,4%). As subcaracterísticas acessibilidade, proteção contra erros, maturidade e recuperabilidade apresentaram concordância abaixo de 70%, o que orientou os pesquisadores para a incorporação de melhorias do software. Conclusão: O aplicativo apresentou qualidade técnica satisfatória, configurando-se inovação tecnológica digital que favorece o cuidado de enfermagem a homens com incontinência urinária pós-prostatectomia radical. Objetivo pósprostatectomia pós prostatectomia radical Método tecnológico software 2 online 70 satisfatórios Resultados 90,5%, 905 90,5% , 90 5 (90,5%) 100% 100 (100% ambas desenvolvedores, desenvolvedores) 78,5100%, 785100 78,5 78 (78,5;100%) 74,282,7%, 742827 74,2 82,7% 74 82 7 (74,2;82,7%) 95,082,3% 950823 95,0 82,3% 95 0 3 (95,0;82,3% 87,691,4%. 876914 87,6 91,4% . 87 6 91 4 (87,6;91,4%) acessibilidade erros Conclusão satisfatória configurandose configurando se 90,5 9 (90,5% 10 (100 5100 78,5100% 78510 785 78, (78,5;100% 282 74,282,7% 74282 742 74, 827 82,7 8 (74,2;82,7% 082 95,082,3 95082 950 95, 823 82,3 (95,0;82,3 691 87,691,4% 87691 876 87, 914 91,4 (87,6;91,4% 90, (90,5 1 (10 510 78,5100 7851 (78,5;100 28 74,282,7 7428 82, (74,2;82,7 08 95,082, 9508 (95,0;82, 69 87,691,4 8769 91, (87,6;91,4 (90, (1 51 78,510 (78,5;10 74,282, (74,2;82, 95,082 (95,0;82 87,691, (87,6;91, (90 ( 78,51 (78,5;1 74,282 (74,2;82 95,08 (95,0;8 87,691 (87,6;91 (9 (78,5; 74,28 (74,2;8 (95,0; 87,69 (87,6;9 (78,5 (74,2; (95,0 (87,6; (78, (74,2 (95, (87,6 (78 (74, (95 (87, (7 (74 (87 (8

RESUMEN Objetivo: Describir las etapas de desarrollo y análisis de calidad de una aplicación móvil de salud para el tratamiento de la incontinencia urinaria en hombres postprostatectomía radical. Método: Estudio de desarrollo tecnológico. En la evaluación de calidad participaron ocho especialistas del área clínica y ocho en desarrollo de software. Se evaluaron seis características y 22 subcaracterísticas mediante un formulario en línea. Las tasas de acuerdo superiores al 70% se consideraron satisfactorias. Resultados: Los porcentajes de acuerdo sobre las características por parte de expertos clínicos y desarrolladores fueron eficiencia de rendimiento (90,5%), compatibilidad (100%) (ambos evaluados únicamente por los desarrolladores), adecuación funcional (78,5;100%), usabilidad (74,2;82,7%), confiabilidad (95,0;82,3%) y seguridad (87,6;91,4%). Las subcaracterísticas de accesibilidad, protección contra errores, madurez y recuperabilidad mostraron una concordancia inferior al 70%, lo que guió a los investigadores a incorporar mejoras de software. Conclusión: La aplicación presentó calidad técnica satisfactoria, representando una innovación tecnológica digital que favorece la atención de enfermería a hombres con incontinencia urinaria postprostatectomía radical. Objetivo radical Método tecnológico software 2 línea 70 satisfactorias Resultados 90,5%, 905 90,5% , 90 5 (90,5%) 100% 100 (100% ambos desarrolladores, desarrolladores) 78,5100%, 785100 78,5 78 (78,5;100%) 74,282,7%, 742827 74,2 82,7% 74 82 7 (74,2;82,7%) 95,082,3% 950823 95,0 82,3% 95 0 3 (95,0;82,3% 87,691,4%. 876914 87,6 91,4% . 87 6 91 4 (87,6;91,4%) accesibilidad errores Conclusión satisfactoria 90,5 9 (90,5% 10 (100 5100 78,5100% 78510 785 78, (78,5;100% 282 74,282,7% 74282 742 74, 827 82,7 8 (74,2;82,7% 082 95,082,3 95082 950 95, 823 82,3 (95,0;82,3 691 87,691,4% 87691 876 87, 914 91,4 (87,6;91,4% 90, (90,5 1 (10 510 78,5100 7851 (78,5;100 28 74,282,7 7428 82, (74,2;82,7 08 95,082, 9508 (95,0;82, 69 87,691,4 8769 91, (87,6;91,4 (90, (1 51 78,510 (78,5;10 74,282, (74,2;82, 95,082 (95,0;82 87,691, (87,6;91, (90 ( 78,51 (78,5;1 74,282 (74,2;82 95,08 (95,0;8 87,691 (87,6;91 (9 (78,5; 74,28 (74,2;8 (95,0; 87,69 (87,6;9 (78,5 (74,2; (95,0 (87,6; (78, (74,2 (95, (87,6 (78 (74, (95 (87, (7 (74 (87 (8

ABSTRACT Objective: To describe the development and quality analysis stages of a mobile health application for the treatment of urinary incontinence in men after radical prostatectomy. Method: A technological development study. Eight clinical experts and eight software development experts participated in quality assessment. Six characteristics and 22 subcharacteristics were assessed using an online form. Agreement rates above 70% were considered satisfactory. Results: The percentages of agreement of characteristics by clinical experts and developers were performance efficiency (90.5%), compatibility (100%) (both assessed only by the developers), functional suitability (78.5; 100%), usability (74.2; 82.7%), reliability (95.0; 82.3%) and security (87.6; 91.4%). Accessibility, user error protection, maturity and recoverability subcharacteristics showed agreement below 70%, which guided researchers to incorporate software improvements. Conclusion: The application presented satisfactory technical quality, configuring digital technological innovation that favors nursing care for men with urinary incontinence after radical prostatectomy. Objective prostatectomy Method study assessment 2 form 70 Results 90.5%, 905 90.5% , 90 5 (90.5%) 100% 100 (100% both developers, developers) 78.5 785 78 (78.5 100%, 100%) 74.2 742 74 (74.2 82.7%, 827 82.7% 82 7 82.7%) 95.0 950 95 0 (95.0 82.3% 823 3 87.6 876 87 6 (87.6 91.4%. 914 91.4% . 91 4 91.4%) Accessibility protection improvements Conclusion 90.5 9 (90.5% 10 (100 78. (78. 74. (74. 82.7 8 95. (95. 82.3 87. (87. 91.4 90. (90.5 1 (10 (78 (74 82. (95 (87 91. (90. (1 (7 (9 (8 (90 (

BACKGROUND: Transporting the urban population in South African cities is chaotic because of traffic congestion, and one possible solution is the adoption of transport management systems to manage the timely picking and dropping of passengers by metered taxi operators. OBJECTIVES: This study examined factors that influence the South African metered taxi entrepreneurs' willingness to adopt transport management systems (TWTMS). METHOD: This is a quantitative study that collected data from 253 metered taxi entrepreneurs from Sandton in the Johannesburg metropolitan area, South Africa. This study tested 14 hypotheses using regression analysis. RESULTS: Attitude towards use had an insignificant relation with behavioural intention (BI); however, BI had a significant relationship with TWTMS. There were four factors that directly determined BI, which are perceived usefulness, perceived safety, perceived convenience and perceived trust. CONCLUSION: The results of this study suggest that taxi entrepreneurs will adopt transport management systems if they find the system useful, safe to use, convenient and trustworthy. CONTRIBUTION: This study uncovered factors that influence the adoption of transport management systems by metered taxi entrepreneurs. Therefore, software developers should incorporate these factors when designing transport management systems so that acceptance can be improved.

Abstract: Nowadays, well-designed user documentation plays a relevant role in the development and delivery of high-quality software products. It minimizes software maintenance costs either for developers and managers by following quality standards during software life-cycle process. In this research work it is proposed an assessment approach consisting of a set of metrics, a methodology, and a guideline focused on supporting the testing of non-functional requirements of Application Program Interfaces (APIs). An emphasis is made on the evaluation of soundness and completeness qualities of the official documentation of APIs to support its evaluation of documentation’s usability. Furthermore, a straightforward criterion is proposed to rate the soundness and completeness qualities in an easily readable way.

Resumen En este trabajo se analizan los framework PHP de código abierto basados en el patrón de diseño Modelo-Vista-Controlador (MVC) a través de cuadros comparativos, que permiten a los desarrolladores crear sus aplicaciones web sin necesidad de codificar desde cero, ya que cuentan con herramientas integradas y bibliotecas que facilitan las operaciones CRUD (creación, lectura, actualización y eliminación), organización del código, facilidad de mantenimiento, seguridad ante ataques de inyección SQL y otras amenazas. Se describen las características, especificaciones técnicas, componentes de los frameworks considerados los más comunes como son: Laravel, Symfony, CodeIgniter, Zend, CakePHP, Yii, que ayudan a reducir el tiempo en el proceso de desarrollo empleando buenas prácticas de programación. Para el estudio se aplicó el método analítico-sintético para identificar los frameworks que permitan diseñar e implementar web dinámicas, robustas y seguras facilitando la corrección de errores. Los resultados brindan un insumo a los programadores e ingenieros de software que están incursionando en los frameworks PHP donde puedan analizar las bondades que tiene cada uno, elegir el más completo según su funcionalidad, ventajas y desventajas al momento de desarrollar sus proyectos web.

Abstract This report analyses the open-source PHP frameworks based on the Model-View-Controller (MVC) design pattern through comparative tables, which allow developers to create their web applications without the need to code from scratch, as they have integrated tools and libraries that facilitate CRUD operations (creation, reading, updating, and deletion), code organization, ease of maintenance, security against SQL injection attacks and other threats. The characteristics, technical specifications, and components of the most common frameworks are described, such as Laravel, Symfony, CodeIgniter, Zend, CakePHP, and Yii, which help reduce development time by employing good programming practices. For the study, the analytical-synthetic method was applied to identify frameworks that allow the design and implementation of dynamic, robust, and secure websites, facilitating the correction of errors. The results provide input to programmers and software engineers who are dabbling in PHP frameworks where they can analyze the benefits of each one and choose the most complete according to their functionality, advantages, and disadvantages when developing their web projects.

Resumen: La localización del expertise una necesidad crítica en las organizaciones de software y es utilizado para resolver necesidades de conocimiento. Los desarrolladores acumulan expertise de las tecnologías utlizadas y los problemas resueltos durante los proyectos. Actualmente las organizaciones no se benefician de este, saber como modelar el expertise permitir a las organizaciones acceder a mejores prácticas y soluciones a problemas. Este trabajo presenta un modelo que implementa el concepto de condensación de conocimiento; el cual tiene como objetivo clasificar, recuperar y compartir conocimientos valiosos entre los interesados de una manera que facilite su recuperación. El modelo consta de tres módulos principales: gramática formal, conocimiento semántico y herramientas de experiencia. En el módulo de gramática formal, se presenta un formalismo para describir cómo los desarrolladores almacenan y comparten su conocimiento. En el modulo de conocimiento semántico, se propone un modelo de conocimiento arquitectónico. Finalmente, en el módulo de herramientas de expertise se presentan dos prototipos que implementan los elementos del modulo de conocimiento semántico.

Abstract: To support their knowledge needs, finding relevant expertise is a critical need in software organizations. Developers use it and accumulate expertise from the technologies they use and the problems solved within projects. Currently, members of the organizations have yet to benefit from this expertise. Learning how to model it might enable access to the best practices and problem-solved information. This work presents a model that implements the knowledge condensation concept to capture expertise during the software development process. The aim is to classify, retrieve, and share valuable knowledge among stakeholders in an unsuitable form for its recovery. The model consists of three modules: formal grammar, semantic knowledge, and expertise tools. The formal grammar module presents an approach to formalize how developers store and share their knowledge. The semantic knowledge module presents an architectural knowledge model. Finally, we presented two prototypes in the expertise tools module that use the semantic knowledge module elements.

Resumo A qualidade dos produtos de software depende em grande parte da capacidade dos desenvolvedores de gerar código limpo, uma vez que eles permitem aumentar o ciclo de vida do software. Portanto, é crucial melhorar as práticas pedagógicas de ensino de programação, em particular, a capacidade dos estudantes de escrever código de qualidade. Entretanto, a literatura não reconhece modelos pedagógicos abrangentes que orientam o desenvolvimento dessa capacidade de escrita, como observado na redação de textos. Este trabalho relaciona a produção de código limpo com as concepções do processo de escrita em estudantes de Engenharia da Computação. Para esse fim, utilizamos três avaliações práticas para avaliar o processo de programação de código limpo em estudantes universitários, para, posteriormente, relacionar os resultados com as percepções sobre a escrita que esse grupo tem. Os resultados mostram uma relação entre o desempenho nas tarefas de programação e o ano de ingresso, e uma correlação positiva entre a produção de código limpo e as concepções sobre a escrita. Concluímos que nosso estudo abre uma colaboração transdisciplinar. Ele pode avançar em direção a um modelo pedagógico para orientar o ensino da escrita limpa de código que contribui para produtos de software de maior qualidade. Portanto particular Entretanto textos Computação fim universitários posteriormente tem ingresso transdisciplinar

Abstract The quality of software products depends to a large extent on the ability of developers to generate clean code since they allow increasing the software life cycle. Therefore, it is crucial to improve the pedagogical practices of teaching programming, in particular, the ability of students to write quality code. However, the literature does not recognize comprehensive pedagogical models that guide the development of this writing ability, as observed in text redaction. This paper relates the production of clean code with the conceptions of the writing process in Computer Engineering students. Thereby, we used three practical assessments to evaluate the process of clean code programming on university students to later relate the results with the perceptions about writing that this group has. Results show a relationship between performance in programming tasks and the cohort and a positive correlation between the production of clean code and conceptions about writing. We conclude that our study opens a transdisciplinary collaboration. It can advance towards a pedagogical model to guide the teaching of clean code writing that contributes to higher quality software products. cycle Therefore particular However redaction Thereby has collaboration

Resumen La calidad de los productos de software depende en gran medida de la capacidad de los desarrolladores de generar código limpio, puesto que permiten incrementar el ciclo de vida del software. Por ello, resulta crucial mejorar las prácticas pedagógicas de la enseñanza de la programación, en particular, la capacidad de escribir código de calidad por parte de los estudiantes. Sin embargo, en la literatura no se reconocen modelos pedagógicos integrales que guíen el desarrollo de esta capacidad de escritura, tal como se observa en la escritura de textos. El objetivo de este trabajo es relacionar la producción de código limpio con las concepciones sobre el proceso de escritura en estudiantes de Ingeniería Informática. Para ello, se diseñaron tres evaluaciones prácticas que permitieron acompañar el proceso de programación de código limpio de los estudiantes universitarios para, posteriormente, relacionar los resultados con las percepciones sobre la escritura que este grupo posee. Dentro de los principales resultados, destaca la relación entre el rendimiento en las tareas de programación y el año de ingreso, así como la correlación positiva entre la producción de código limpio y las concepciones sobre la escritura. Esto abre un espacio inexplorado de colaboración transdisciplinar que permita avanzar hacia un modelo pedagógico que dirija la enseñanza de la escritura de código limpio que contribuya con productos de software de mayor calidad. ello particular embargo textos Informática para posteriormente posee ingreso

Abstract Web APIs enable software reuse and access to services and resources, and have produced a real business perspective, the API Economy. For this reason, insights have become essential, to help define benchmarks and provide insights into emerging trends at various stages of the development lifecycle. This paper presents the results of the first survey focused mainly on developers in Argentina. The objective of the study is to know the uses and problems of software developers who consume web APIs in Argentina. This survey collected information based on opinions and experiences. The results indicate that external APIs, such as REST, storage, eCommerce are the most used. The most critical issues reported focus on changes due to the evolution of the APIs and the fields included in the responses. In relation to usability, errors such as the lack or poor documentation and, as a worrying aspect, the predominance of manual problem solving stand out.

Resumen Las API web permiten la reutilización de software y el acceso a servicios y recursos; han producido una perspectiva de negocio real: la “economía API”. Por esta razón, se ha vuelto esencial obtener información, para ayudar a definir puntos de referencia y conocer las tendencias emergentes en las distintas etapas del ciclo de vida del desarrollo. Este trabajo presenta los resultados de la primera encuesta enfocada a desarrolladores en Argentina (principalmente). El objetivo del estudio es conocer los usos y problemáticas de los desarrolladores de software que consumen APIs web en nuestro país. Esta encuesta recogió información basada en opiniones y experiencias. Los resultados indican que las APIs externas, como REST, almacenamiento e eCommerce son las más utilizadas. Los problemas más críticos reportados se centran en los cambios debido a la evolución de las APIs y el acceso a las respuestas de las cuestiones que implican estos cambios. En relación con la usabilidad destacan errores como la falta o mala documentación y, como aspecto preocupante, el predominio de la resolución manual de problemas.

RESUMO Os avanços das tecnologias de informação propiciaram a inovação centrada no utilizador de artefatos advindos da cultura cibernética. Esse advento do capitalismo provoca a emergência de abordagens que contemplam a produção coletiva e imaterial vigente em comunidades de softwares de código aberto. A partir de uma perspectiva pós-estruturalista, foram analisadas seis entrevistas, dois vídeos e uma lista de discussão on-line para apreciação do processo de construção do discurso hegemônico a partir das lógicas de equivalência, diferença e fantasia. Constatou-se que os discursos dos desenvolvedores simbolizam uma presença ainda por vir, com as demandas particulares diluídas numa cadeia equivalencial que abarca o maior número de reivindicações, e que existe um esforço para a criação de um processo incessante de geração de valor ao ultrapassarem as fronteiras da comunidade, articulando continuamente stakeholders para acessar recursos e gerar soluções conjuntas no processo de inovação.

ABSTRACT Advances in information technologies have led to user-centered innovation of artifacts from cyber culture. This advent of capitalism causes the emergence of approaches that contemplate collective and immaterial production in force in open source software communities. From a post-structuralist perspective, 6 interviews, 2 videos and an online discussion list were analyzed to appreciate the process of building the hegemonic discourse from the logic of equivalence, difference and fantasy. It was found that the speeches of the developers symbolize a presence yet to come, with the particular demands diluted in an equivalence chain that encompasses the largest number of claims, and that there is an effort to create an incessant process of generating value by overcoming the community frontiers, continuously articulating stakeholders to access resources and generate joint solutions in the innovation process.

RESUMEN Los avances en las tecnologias de la información han llevado a la innovación centrada en el usuario de los artefactos de la cibercultura. Este advenimiento del capitalismo provoca la aparición de enfoques que contemplan la producción colectiva e inmaterial vigente en las comunidades de software de código abierto. Desde una perspectiva postestructuralista, se analizaron 6 entrevistas, 2 videos y una lista de discusión online para apreciar el proceso de construcción del discurso hegemónico desde la lógica de la equivalencia, la diferencia y la fantasía. Se encontró que los discursos de los desarrolladores simholizan una presencia por venir, con las demandas particulares diluídas en una cadena de equivalencia que engloba la mayor cantidad de demandas, y que se busca crear un proceso incesante de generación de valor al superar las demandas, fronteras comunitarias, articulando continuamente a las partes interesadas para acceder a los recursos y generar soluciones conjuntas en el proceso de innovación.

What sets AI systems and AI-powered medical robots apart from all other forms of advanced medical technology is their ability to operate at least to some degree autonomously from the human health care practitioner and to use machine-learning to generate new, often unforeseen, analysis and predictions. This poses challenges under the current framework of laws, regulations, and ethical guidelines applicable to health care in South Africa. The article outlines these challenges and sets out guiding principles for a normative framework to regulate the use of AI in health care. The article examines three key areas for legal reform in relation to AI in health care. First, it proposes that the regulatory framework for the oversight of software as a medical device needs to be updated to develop frameworks for adequately regulating the use of such new technologies. Secondly, it argues that the present HPCSA guidelines for health care practitioners in South Africa adopt an unduly restrictive approach centred in the outmoded semantics of telemedicine. This may discourage technological innovation that could improve access to health care for all, and as such the guidelines are inconsistent with the national digital health strategy. Thirdly, it examines the common law principles of fault-based liability for medical negligence, which could prove inadequate to provide patients and users of new technologies with redress for harm where fault cannot clearly be attributed to the healthcare practitioner. It argues that consideration should be given to developing a statutory scheme for strict liability, together with mandatory insurance, and appropriate reform of product liability pertaining to technology developers and manufacturers. These legal reforms should not be undertaken without also developing a coherent, human-rights centred policy framework for the ethical use of AI, robotics, and related technologies in health care in South Africa.

Abstract In an effort to preserve and encourage the use of endangered languages, the last decade has witnessed the emergence of transnational projects funded by technology and software development companies such as Google and the Mozilla Foundation. Launched in 2012 by the Mozilla Foundation, the project ‘Native Mozilla’ is aimed at creating a more inclusive digital environment by developing web browsers and applications that will facilitate internet access and use to Latin American indigenous populations. A group of community users, translators, language teachers, developers, activists and other organizations have been particularly active in the translation of Firefox and Firefox Focus, Mozilla’s browsers for PC and Android, in 50 indigenous languages from Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Paraguay, and El Salvador. P’urhépecha is the main indigenous language of the state of Michoacán, Mexico. Spoken by nearly 120 000 speakers is considered as a threatened language. This article focuses on the translation project of Firefox Focus to P’urhépecha that took place from November 2014 to November 2018, and that involved the participation of P’urhépecha language and culture teachers, and students and alumni of the BA in Intercultural Language and Communication. In addition to describing the merits and shortcomings of the project, we will examine the translation and the training process. We will be arguing that the limited literacy in P’urphépecha shaped the role played by the working languages, thus influencing their translation choices and strategies. Foundation 201 Native populations users translators teachers developers Mozillas s Android 5 Argentina Bolivia Chile Colombia Ecuador Guatemala Mexico Paraguay Salvador Purhépecha P urhépecha Michoacán 12 00 2018 Communication process Purphépecha urphépecha strategies 20 1 0 2

Resumo Em um esforço para preservar e incentivar o uso de línguas ameaçadas de extinção, a última década testemunhou o surgimento de projetos transnacionais financiados por empresas de desenvolvimento de tecnologia e software como Google e Mozilla Foundation. Lançado em 2012 pela Fundação Mozilla, o projeto ‘Native Mozilla’ visa criar um ambiente digital mais inclusivo, desenvolvendo navegadores e aplicativos da web que facilitarão o acesso e uso da Internet para populações indígenas latino-americanas. Um grupo de usuários da comunidade, tradutores, professores de idiomas, desenvolvedores, ativistas e outras organizações têm sido particularmente ativos na tradução do Firefox e Firefox Focus, navegadores da Mozilla para-PC e Android, em 50 idiomas indígenas da Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Guatemala, México, Paraguai e El Salvador. P’urhépecha é a principal língua indígena do estado de Michoacán, no México. Falada por cerca de 120 000 falantes é considerada uma língua ameaçada. Este artigo centra-se no projeto de tradução do Firefox Focus para P’urhépecha que decorreu de novembro de 2014 a novembro de 2018, e que contou com a participação de professores de língua e cultura P’urhépecha, e alunos e ex-alunos da Licenciatura em Linguagem e Comunicação Intercultural. Além de descrever os méritos e deficiências do projeto, examinaremos a tradução e o processo de treinamento. Argumentaremos que a alfabetização limitada em P’urphépecha moldou o papel desempenhado pelas línguas de trabalho, influenciando assim suas escolhas e estratégias de tradução. extinção Foundation 201 Native inclusivo latinoamericanas. latinoamericanas latino americanas. americanas latino-americanas comunidade tradutores desenvolvedores paraPC PC Android 5 Argentina Bolívia Chile Colômbia Equador Guatemala México Salvador Purhépecha P urhépecha Michoacán 12 00 ameaçada centrase centra se 2018 Purhépecha, urhépecha, exalunos ex Intercultural treinamento Purphépecha urphépecha trabalho 20 1 0 2

Abstract A virtual laboratory is a growing research topic in chemistry education during the COVID-19 pandemic. It is a promising alternative solution to equip students with laboratory knowledge and skills. A review of the extent of research and publications using virtual laboratories is needed to map the opportunities and challenges on this topic. Therefore, this study reviews bibliometric literature on virtual laboratories in chemistry education. Free VOSviewer and PoP software were used for data mining and mapping. A total of 117 related articles retrieved from the Google Scholar database from 2011 to 2021, selected based on the title and abstract requirements, were used as the source of the review. This study indicated that a virtual laboratory had been developed on various chemical topics such as chemical bonds, chemical equilibrium, and acid-base. Developing virtual laboratories on other topics that involve students as developers by providing STEM projects can be an alternative topic for further research. It is expected that this study provides a mapping of virtual laboratories in chemistry education to better understand the challenges and opportunities of implementing and researching virtual laboratories in chemistry education.

Resumen El laboratorio virtual es un tema creciente de investigación en la educación química durante la pandemia de COVID-19. Creando opción de soluciones alternativas que puedan proporcionar conocimientos y habilidades a estudiantes. Por ello, es necesario de tener una revisión del alcance de investigaciones y publicaciones que aplican laboratorios virtuales para planificar oportunidades y desafíos en este tema. El presente estudio revisa la literatura bibliométrica de laboratorios virtuales en la educación química. Para la búsqueda de datos y su proyección fueron aplicados el gratuito VOSviewer y el software PoP. Con un total de 117 artículos relacionados recolectados en la base de datos de Google Scholar desde el 2011 al 2021, seleccionados por título y requisitos del resumen aplicados como recursos de la revisión. El estudio indica que se desarrollaron laboratorios virtuales en diversos temas químicos tal como los enlaces químicos, el equilibrio químico y ácido-base. El desarrollo de laboratorios virtuales en otros temas que implica a los estudiantes como desarrolladores en los campos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM) será un tema alternativo para futuras investigaciones. El presente estudio podrá proporcionar una proyección de laboratorios virtuales en educación química para comprender mejor desafíos y oportunidades de la implementación e investigación de laboratorios virtuales en educación química.

Resumen Para definir una arquitectura de un nuevo proyecto de software es clave reutilizar componentes existentes en proyectos previos. Estos proyectos previos pueden ser de la organización o estar disponibles en internet a través de GitHub. Los componentes reutilizados permiten tomar decisiones arquitecturales y así economizar tiempo y recursos. Sin embargo, actualmente buscar componentes de software en GitHub es ineficiente, pues las búsquedas son por cadenas de texto. En este trabajo se presenta OntoGitHubSearch como un modelo de búsqueda que permite la recuperación y clasificación de arquitecturas de software almacenadas en GitHub. El modelo recupera todos los repositorios que coincidan con los conceptos de arquitectura buscados; para darle semántica y contexto a la búsqueda, el modelo implementa la ontología de dominio específico Service-Oriented Architecture Ontology Version 2.0. Adicionalmente, se implementa procesamiento de lenguaje natural para analizar el texto del repositorio. Los repositorios son identificados y clasificados según el contexto que se expresa en el texto y en los conceptos encontrados en las descripciones del mismo. Para el proceso de evaluación del modelo propuesto se desarrolló una aplicación web denominada WebOntoGitHubSearch, la cual permite la interacción con usuarios en el proceso de consulta. La evaluación se realizó con la participación de desarrolladores y arquitectos de software de varias empresas colombianas, se utilizaron métricas de recuperación de información tales como Precision at k. Los resultados obtenidos en el proceso de evaluación son promisorios y permiten verificar la eficacia del modelo propuesto.

Abstract However, searching for software components on GitHub is currently inefficient, as searches are based on text strings. This paper introduces OntoGitHubSearch as a search model that allows the retrieval and classification of software architectures stored on GitHub. This proposed model retrieves all repositories that match the searched architectural concepts; to provide the search with semantics and context, it implements the domain-specific ontology Architecture Ontology Version 2.0, as well as a natural language processing module to analyze the text in the repository. The repositories are automatically identified and classified according to the text and concepts found in their descriptions. To evaluate the proposed model, we developed a web application called WebOntoGitHubSearch, which allows interaction with users during the search process. The evaluation of the model was carried out with the participation of software developers and architects from several colombian businesses. Information retrieval metrics such as Precision at k. The results obtained during the evaluation process are promising and allow verifying the effectiveness of the proposed model.

Resumo Para definir uma arquitetura para um novo projeto de software, é fundamental reutilizar componentes existentes em projetos anteriores. Esses projetos anteriores podem ser da própria organização ou estar disponíveis na internet pelo GitHub. Os componentes reutilizados permitem que você tome decisões de arquitetura e, assim, economize tempo e recursos. No entanto, pesquisar atualmente por componentes de software no GitHub é ineficiente, pois as pesquisas são feitas por strings de texto. Neste trabalho, OntoGitHubSearch é apresentado como um modelo de busca que permite a recuperação e classificação de arquiteturas de software armazenadas no GitHub. O modelo recupera todos os repositórios que correspondem aos conceitos de arquitetura pesquisados, para fornecer semântica e contexto à pesquisa, o modelo implementa a ontologia específica de domínio da Ontologia de Arquitetura Orientada a Serviços Versão 2.0. Além disso, o processamento de linguagem natural é implementado para analisar o texto do repositório. Os repositórios são identificados e classificados de acordo com o contexto que está expresso no texto e nos conceitos encontrados nas suas descrições. Para o processo de avaliação do modelo proposto, foi desenvolvida uma aplicação web denominada WebOntoGitHubSearch, que permite a interação com os usuários no processo de consulta. A avaliação foi realizada com a participação de desenvolvedores de software e arquitetos de diversas empresas colombianas, métricas de recuperação de informação como Precisão em K. Os resultados obtidos no processo de avaliação são promissores e permitem verificar a eficácia do modelo proposto.

ABSTRACT This article describes the development of a Remote Terminal Module, scalable and compatible with the diversity of sensors and actuators available in the market. The device was designed for automation and monitoring of agro-industrial processes with the possibility of intervention through the Internet of Things (IoT) services or commands on the site. The system has programmable digital and analog ports, USB-OTG, 1-wire bus for connection of different sensors, and configurable actuators depending on events or electronic calendar by real-time clock (RTC). The data is recorded locally or through cloud computing services through a communication system that transmits through TCP /IP, GSM, SMS, EGPRS, 3G, and 4G protocols. The system's connection is made remotely or locally using USB with functionality OTG or Bluetooth devices. The device was built in a modular way and comprised of three subsystems; software, hardware, and communication module. The software was developed with a Scrum Methodology integrated with a V model for the system's general development. The communication module was developed with an open protocol that allows other developers to generate new technological solutions and incorporate other functionalities. The validation was carried out according to the parameters established by the IEEE 1012-2016 standard and, the operation tests of the prototype were carried out on agricultural crops in the region of Casanare-Colombia.

RESUMEN Este artículo describe el desarrollo de un Módulo Terminal Remoto, escalable y compatible con diversidad de sensores y actuadores disponibles en el mercado. El dispositivo fue diseñado para automatización y monitoreo de procesos agroindustriales, con posibilidad de intervención en sitio o a través de servicios de Internet de las cosas (IoT). El sistema cuenta con puertos digitales y analógicos programables, USB On-The-Go (OTG) y bus 1-wirepara conexión de diferentes sensores (temperatura, pH, humedad relativa y nivel de oxígeno, entre otros); en cuanto a los actuadores se configuran en dependencia de eventos, o calendario electrónico por reloj de tiempo real (RTC). El registro de datos se realiza de forma local o mediante servicios de computación en la nube, a través de un sistema de comunicación compatible con protocolos TCP/IP, GSM, SMS, EGPRS, 3G y 4G. Por su parte el acceso al sistema se establece de forma remota, o local, a través de dispositivos USB con funcionalidad OTG o Bluetooth. El módulo está compuesto por tres subsistemas independientes; software, hardware y módulo de comunicación. El ciclo de vida del Proyecto se llevó a cabo mediante un modelo en V; integrando la metodología SCRUM para el desarrollo de la plataforma software. Así mismo el módulo de comunicación se desarrolló mediante un protocolo abierto, que permite a otros desarrolladores, generar nuevas soluciones tecnológicas e incorporar otras funcionalidades al sistema. La validación del sistema se realizó bajo el estándar IEEE 1012-2016 y las pruebas de funcionamiento del prototipo se efectuaron en cultivos agrícolas de la región de Casanare-Colombia.