RESUMEN: El lenguaje científico, en el ámbito de la anatomía y ciencias de la salud, se sustenta en una terminología que ha estado abierta a discusiones y modificaciones. En Terminologia Anatomica, el término ‘Lengua’ proviene del latín Lingua. Sin embargo, también existen términos que derivan del lexema griego glossa y glotta, que también significa lengua. Lo que establece hiperonimia y sinonimia entre estructuras anatómicas relacionadas con este órgano músculo-sensorial. El objetivo fue analizar la presencia de los lexemas ‘glossa’ - ‘glotta’ en Terminologia Anatomica y revisar las definiciones de términos que incluyan estos lexemas utilizando el Diccionario Manual Griego-Español VOX y Vocabulario Básico de Griego con anotaciones morfológicas y etimológicas. Para la etimología en español se utilizaron el Diccionario panhispánico de términos médicos y Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. También se determinó la primera vez que se ocuparon en español, utilizando Corpus Diacrónico del Español. Los lexemas estudiados aparecen citados 15 veces en Terminologia Anatomica. Estos se definen como ‘lengua, boca; habla, don de la palabra; expresión, manifestación, palabras; habla, lengua, lenguaje, idioma’. También se encuentran algunos términos derivados como Ductus thyroglossalis, epiglottis, glottis, ligamentum thyroepiglotticum y Vallecula epiglottica. Por lo que estos lexemas se consideran sinónimos. El lexema glossa se utilizó por primera vez en el ámbito médico el año 1870. Los lexemas glossa y glotta son frecuentes en Terminologia Anatomica, generando preguntas sobre el uso del doble sigma en griego jónico y doble tau en griego ático clásico. Aunque son sinónimos, su abundancia destaca la importancia del dominio del lenguaje anatómico para la comunicación efectiva y la comprensión precisa entre estudiantes, profesionales e investigadores.

SUMMARY: The scientific language in the field of anatomy and health sciences relies on a terminology that has been open to discussions and modifications. In Terminologia Anatomica, the term lengua comes from the Latin Lingua. However, there are also terms derived from the Greek lexemes glossa and glotta, both meaning ‘tongue.’ This establishes hyperonymy and synonymy among anatomical structures related to this sensory-muscular organ. The objective was to analyze the presence of the lexemes glossa - glotta in Terminologia Anatomica and review the definitions of terms containing these lexemes using the Diccionario Manual Griego-Español VOX and the Vocabulario Básico de Griego con anotaciones morfológicas y etimológicas. For Spanish etymology, the Diccionario panhispánico de términos médicos and the Diccio- nario Médico-Biológico, Histórico y Etimológico were used. The first use in Spanish was determined using the Corpus Diacrónico del Español. The studied lexemes were cited 15 times in Terminologia Anatomica, defined as ‘tongue, mouth; speech, gift of speech; expression, manifestation, words; speech, tongue, language, idioma.’ Some derived terms are also found, such as Ductus thyroglossalis, Epiglottis, Glottis, Ligamentum thyroepiglotticum, and Vallecula epiglottica. Therefore, these lexemes are considered synonymous. The lexeme glossa was first used in the medical field in 1870. The lexemes glossa and glotta are frequent in Terminologia Anatomica, raising questions about the use of double sigma in Ionic Greek and double tau in classical Attic Greek. Although synonymous, their abundance emphasizes the importance of mastering anatomical language for effective communication and precise understanding among students, professionals, and researchers.

Abstract: Background: During the revision of Gonolobus for Mexico, it was observed that G. fuscus, G. luridus, and G. tingens lack the staminal appendages and faucal ring typical of the genus. The observed specimens of these species have glandular trichomes, which become crystalline and white with age, and the double gynostegial corona characteristic of Polystemma, so their transfer to this genus is proposed. Questions: Do the morphological data support the transfer of the species studied here from Gonolobus to Polystemma? Are the plants studied here cospecific with any of the species known for Polystemma? Species studied: G. fuscus, G. luridus, and G. tingens. Location and years of study: Mexico. Methods: Protocols, digital images, and herbarium specimens of Gonolobus, and specialized literature were reviewed. Morphological comparisons were made with Mexican species of Gonolobinae, using the cohesive species concept. Results: The transfer of two species of Gonolobus to Polystemma is here proposed, as well as the synonymization of Gonolobus tingens Decne., Gonolobus suberifer B.L. Rob., Matelea suberifera, and M. crenata. Conclusions: With these taxonomic adjustments, Polystemma reaches 14 species, highlighting Mexico as the main center of diversity of the genus.

Resumen: Antecedentes: En la revisión de Gonolobus para México se observó que G. fuscus, G. luridus y G. tingens carecen de los apéndices estaminales y anillo faucal típicos del género. Los ejemplares observados de estas especies tienen tricomas glandulares tornándose cristalinos y blancos con la edad y la corona ginostegial doble característicos de Polystemma, por lo que se propone su transferencia a este género. Preguntas: ¿Los datos morfológicos apoyan la transferencia de las especies aquí estudiadas de Gonolobus a Polystemma? ¿Las plantas aquí estudiadas son coespecíficas a alguna de las especies conocidas para Polystemma? Especies de estudio: G. fuscus, G. luridus y G. tingens. Sitio y años de estudio: México. Métodos: Se revisaron los protólogos, las imágenes digitales del material tipo, los ejemplares de herbario de las especies de Gonolobus consideradas y la literatura pertinente. Las especies bajo estudio se compararon morfológicamente con las especies mexicanas conocidas dentro de las Gonolobinae, empleando para ello el concepto cohesivo de especie. Resultados: Se propone la transferencia a Polystemma de dos de las especies de Gonolobus aquí estudiadas, así como la sinonimización de Gonolobus tingens Decne., Gonolobus suberifer B.L. Rob., Matelea suberifera y M. crenata. Conclusiones: Con estos ajustes taxonómicos, Polystemma alcanza las 14 especies, resaltando a México como el principal centro de diversidad del género.

Abstract: This paper shows that the Spanish adjective suffixes -ivo and -dor, usually considered synonymous, are specialized when attaching to a verbal base. In some cases, these bases are different, and, in many others, they attach to the same base, but each suffix selects a different verbal reading. Specifically, the suffix -dor selects eventive verbal bases and/or verbal readings with an agentive initiator, while the suffix -ivo is specialized for stative verbal bases and/or verbal readings with a non-agentive initiator. This selection determines that the adjectives suffixed by -dor develop a habitual reading (hombre madrugador ‘morning man’) or an episodic one (atleta ganador ‘winning athlete’) and the adjectives in -ivo, on the contrary, tend to a dispositional interpretation (comida nutritiva ‘nutritive food’). Likewise, adjectives in -dor have more verbal properties than adjectives with -ivo, so that they can inherit the arguments of the verbal base and they accept verbal modifiers, both possibilities are ruled out for derived adjectives with -ivo. The semantic, syntactic, and morphological differences of these adjectives are explained from the different structural configuration in which they are generated.

Resumen: En este trabajo se muestra que los sufijos adjetivales -ivo y -dor en español, considerados generalmente sinónimos, se especializan a la hora de adjuntarse a una base verbal. En algunos casos, estas son distintas y, en otros muchos, estas son iguales, pero cada sufijo selecciona una lectura verbal diferente. Concretamente, el sufijo -dor selecciona bases y/o lecturas verbales eventivas con un iniciador agentivo; mientras que el sufijo -ivo se especializa para bases y/o lecturas verbales estativas con un iniciador no agentivo. Esta selección determina que los adjetivos sufijados con -dor desarrollen una lectura habitual (hombre madrugador) o episódica (atleta ganador) y que los adjetivos en -ivo, por el contrario, tiendan a una interpretación disposicional (comida nutritiva). Asimismo, los adjetivos en -dor presentan más propiedades verbales que los adjetivos con -ivo, por lo cual pueden heredar los argumentos de la base verbal y admitir modificadores verbales, ambas posibilidades quedan descartadas en los adjetivos derivados con -ivo. Las diferencias semánticas, sintácticas y morfológicas de estos adjetivos se explican a partir de la diferente configuración estructural en la que se generan.

Abstract This article analyzes the representations of motherhood at the beginning of the 20th century in Chile, focusing on its emotional configuration. Through a case study of parricide, it observes how the justification of male violence added a new discourse to validate itself in the public space, from female sexual transgression to the breach of maternal duties. The symbolic recovery of the "Mater dolorosa" model -based on a religious-Christian reference- was part of a strategy to reinforce the traditional feminine ideology aimed particularly at elite women in a context in which gender norms were discussed by women in this social sector. The emotional idealization of motherhood not only implied the reinforcement of the synonymy between maternity and femininity, but also the valuation of female passivity in the face of suffering and male violence.

Resumo Este artigo analisa as representações da maternidade no início do século XX no Chile, centrando-se na sua configuração emocional. Através do estudo de um caso de parricídio, observa-se como a justificação da violência masculina acrescentou um novo discurso para se validar no espaço público, desde a transgressão sexual feminina até à violação dos deveres maternais. A recuperação simbólica do modelo "Mater dolorosa" - assente numa referência religiosa-cristã - fez parte de uma estratégia de reforço da ideologia feminina tradicional dirigida sobretudo às mulheres da elite, num contexto em que este mesmo sector discutia as normas de gênero. A idealização emocional da maternidade implicou não só o reforço da sinonímia entre este conceito e o de feminilidade, mas também a valorização da passividade feminina perante o sofrimento e a violência masculina.

Resumen En este artículo se analizan las representaciones de la maternidad a inicios del siglo XX chileno, deteniéndose en su configuración emocional. A través del estudio de un caso de parricidio se observa cómo la justificación de la violencia masculina sumó un nuevo discurso para validarse en el espacio público, desde la transgresión sexual femenina al incumplimiento de los deberes maternos. La recuperación simbólica del modelo de la “Mater dolorosa” –fundada en un referente religioso-cristiano–, fue parte de una estrategia de reforzamiento del ideario tradicional femenino dirigido particularmente a las mujeres de elite, en un contexto en el cual ese mismo sector discutía las normas de género. La idealización emocional de la maternidad no solo implicó reforzar la sinonimia entre este concepto y el de feminidad, sino también la valoración de la pasividad femenina ante el sufrimiento y la violencia masculina.

Resumen El taoísmo es una doctrina filosófica y religiosa arraigada profundamente en la cultura china. Fueron sacerdotes españoles quienes iniciaron el proceso de divulgación de ésta en el mundo hispano. No obstante, investigadores de otras nacionalidades continuaron dicha labor, con resultados dispares, puesto que no eran conscientes de la sinonimia y del significado real de los recursos alegóricos empleados por los autores chinos. Por otro lado, las traducciones indirectas han provocado un sinfín de malas interpretaciones que, en la actualidad, son subsanadas por medio de traslaciones directas del chino. El propósito de este artículo es dar a conocer la historia de la traducción del taoísmo a las lenguas occidentales en general, y al español en particular. De igual modo, se analiza la cantidad, la calidad y la variedad de los títulos publicados en el mundo hispano, aportando una visión general de los resultados alcanzados.

Abstract Taoism is a philosophical and religious doctrine deeply rooted in Chinese culture. Spanish priests initiated the process of dissemination of this doctrine in the Hispanic world. However, researchers of other nationalities continued this work, with mixed results, since they were not aware of the synonymy and the real meaning of the allegorical resources used by the Chinese authors. On the other hand, the indirect translations have caused an endless number of misinterpretations that, at present, are corrected through direct translations from Chinese. The purpose of this article is to present the history of the translation of Taoism into Western languages in general, and into Spanish in particular. It also analyzes the quantity, quality and variety of the titles published in the Spanish-speaking world, providing an overview of the results achieved.

Abstract Background: Verbesina molinaria B.L. Rob. & Greenm. and V. oncophora B.L. Rob. & Seaton constitute species with conflicting circumscription; different authors consider them as two different or just one species (V. oncophora). Questions: ¿Are they one or two species of Verbesina? ¿A linear discriminant analysis (LDA) will differentiate them as two species? Species studied/Mathematic model: Verbesina molinaria and V. oncophora / Royston, Shapiro-Wilk, Levene, correlation (Pearson), Variance inflation factor (VIF), and LDA. Study site and years: Mexico; 2022-2023. Methods: Types, protologues, as well as herbarium specimens at ENCB, HUMO, MEXU, and UAMIZ of the two species were analyzed, assigning a preliminary name to each one. A data matrix with the characters and character states was created to carry out the statistical analyses. Box plots were generated to evaluate differences among characters and the statistical tests were done using the software Rstudio. Results: Types and protologs analyses revealed morphological differences between both species. Royston and Shapiro-Wilk tests supported normality among characters evaluated, and the Levene test suggests there are no significant differences among them. Finally, Pearson correlation and the VIF values suggested the absence of correlation or collinearity. The LDA analysis showed 100 % accuracy in the assigning of specimens to the a priori species allocated. Conclusions: The two species represent distinct taxa based on the morphological differences and statistical support, one of them widespread in central Mexico (V. oncophora) and the other (V. molinaria) restricted as far as now to the states of Mexico, Morelos, and Michoacán.

Resumen Antecedentes: Verbesina molinaria B.L. Rob. & Greenm. y V. oncophora B.L. Rob. & Seaton son especies con circunscripción conflictiva; algunos autores las consideran como especies distintas mientras que otros como una sola (V. oncophora). Preguntas: ¿Son dos especies de Verbesina? ¿Un análisis linear discriminante (LDA) ayudará a diferenciarlas? Especies de estudio/Modelo matemático: Verbesina molinaria y V. oncophora / Pruebas de Royston, Shapiro-Wilk, Levene, correlación (Pearson), factor de inflación de la varianza (VIF) y LDA. Sitio y años de estudio: México; 2022-2023. Métodos: Se revisaron tipos, protólogos, así como ejemplares de ambas especies depositados en ENCB, HUMO, MEXU y UAMIZ, asignándoles un nombre preliminar y elaborando una matriz de datos. Se generaron diagramas de cajas para evaluar diferencias entre los caracteres analizados; las pruebas estadísticas se realizaron utilizando el software Rstudio. Resultados: Los tipos y protólogos permitieron identificar diferencias morfológicas entre ellas. Las pruebas de Royston y Shapiro-Wilk respaldaron la normalidad entre los caracteres evaluados. La prueba de Levene sugiere que no hay diferencias significativas entre los caracteres; finalmente, la correlación de Pearson y el VIF indican ausencia de correlación o colinealidad. El análisis LDA mostró una precisión del 100 % en la asignación de los ejemplares con las asignaciones a priori. Conclusiones: Las diferencias morfológicas y las pruebas estadísticas, apoyan el reconocimiento de dos entidades distintas, V. oncophora con amplia distribución en el centro de México y V. molinaria con distribución más restringida, mejor conocida hasta la fecha en los estados de México, Michoacán y Morelos.

Abstract This article reports on a golden-billed saltator Saltator aurantiirostris Vieillot, 1817, kept in captivity outside its natural distribution area, in the proximities of the Itatiaia National Park, as a new host for Isospora similisi Coelho, Berto, Neves, Oliveira, Flausino & Lopes, 2013. Additionally, a supplementary molecular identification is provided through the sequencing of three non-overlapping loci of mitochondrial DNA and one locus of the 18S small subunit ribosomal RNA (18S) gene. All the taxonomic features of the I. similisi oocysts shed by S. aurantiirostris were equivalent to those originally described from Saltator similis d’Orbigny & Lafresnaye, 1837. The new sequenced loci were identical, or showed 99.9% similarity, to the samples of I. similisi from S. similis and S. aurantiirostris, confirming the same species from both hosts. Lastly, I. similisi is estimated as a junior synonym of Isospora formarum McQuistion & Capparella, 1992, due to the morphological similarities and wide distribution of its hosts in the Neotropical region. Therefore, this study encourages future taxonomic inquiries into I. similisi collected from other Saltator spp. in order to establish this synonymization of I. formarum with I. similisi, and hence, its wide distribution and dispersion in the Neotropical region, including across the Andes mountains. goldenbilled golden billed Vieillot 1817 area Park Coelho Berto Neves Oliveira Lopes 2013 Additionally nonoverlapping non overlapping S (18S gene I dOrbigny d Orbigny Lafresnaye 1837 identical 999 99 9 99.9 similarity Lastly Capparella 1992 region Therefore spp hence mountains 181 201 183 99. 199 18 20 19 1 2

Resumo Este artigo relata um bico-duro Saltator aurantiirostris Vieillot, 1817, mantido em cativeiro fora de sua área de distribuição natural, nas proximidades do Parque Nacional de Itatiaia, como novo hospedeiro de Isospora similisi Coelho, Berto, Neves, Oliveira, Flausino & Lopes, 2013. Adicionalmente, uma identificação molecular suplementar foi fornecida por intermédio do sequenciamento de três loci não sobrepostos de DNA mitocondrial e um locus da subunidade pequena do gene 18S do RNA ribossômico (18S). Todas os caracteres taxonômicos dos oocistos de I. similisi, eliminados por S. aurantiirostris, foram equivalentes àqueles originalmente descritos de Saltator similis d'Orbigny & Lafresnaye, 1837. Os novos loci sequenciados foram idênticos, ou tiveram 99,9% de similaridade, com as amostras de I. similisi de S. similis e S. aurantiirostris, confirmando a mesma espécie de ambos os hospedeiros. Por fim, I. similisi foi estimada como sinonímia júnior de Isospora formarum McQuistion & Capparella, 1992, devido às semelhanças morfológicas e ampla distribuição de seus hospedeiros na região Neotropical. Portanto, este estudo incentiva futuras investigações taxonômicas sobre I. similisi, recuperados de outros Saltator spp., a fim de estabelecer essa sinonimização de I. formarum com I. similisi e, consequentemente, sua ampla distribuição e dispersão na região Neotropical, inclusive Cordilheira dos Andes. bicoduro bico duro Vieillot 1817 natural Itatiaia Coelho Berto Neves Oliveira Lopes 2013 Adicionalmente S 18S. . (18S) I dOrbigny d Orbigny Lafresnaye 1837 idênticos 999 99 9 99,9 similaridade Capparella 1992 Neotropical Portanto spp spp. consequentemente Andes 181 201 (18S 183 99, 199 18 20 19 1 2

ABSTRACT Objectives: To systematize the scientific literature about the study of special document collections available in open access data sources. Methods: The scoping review is used as a methodological tool. The SALSA framework and the PRISMA-ScR template are applied. The exploratory systematic review in Google Scholar, Dimensions, and Academia.Edu is complemented with a bibliometric study. The conjunction of both contributes to a more holistic approach to the object of study. Results: The exploratory systematic review and the bibliometric analysis allowed identifying the characteristics and/or distinctive features of the domain in question from the analysis of the content of the scientific literature. A terminological diversity (homonymy, synonymy, polysemy) was obtained around the denomination of the same document/collection. The mapping of the coverage and the thematic profile determined the existence of a wide thematic configuration and the genesis of proposals for the analysis of these collections associated with a thematic front that favors the application of Digital Humanities. Conclusions: The visualization of the elements, obtained from the review, reveals the ascending evolution of methodologies that -from the CI- pursue the creation of alternatives for the decoding of the documents that make up the special collections using a new perspective that offers the benefits of greater inclusivity, homogeneity, and social responsibility. Objectives sources Methods tool PRISMAScR PRISMA ScR applied Scholar Dimensions AcademiaEdu Academia Edu Results andor or homonymy, homonymy (homonymy synonymy polysemy documentcollection collection document/collection Humanities Conclusions elements CI inclusivity homogeneity responsibility

RESUMEN Objetivos: Sistematizar la literatura científica sobre el estudio de las colecciones de documentos especiales disponibles en fuentes de datos de acceso abierto. Métodos: Se utiliza la scoping review como herramienta metodológica. Se aplica el framework SALSA y la plantilla PRISMA- ScR. La revisión sistemática exploratoria en Google Scholar, Dimensions y Academia. Edu se complementa con un estudio bibliométrico. La conjunción de ambas tributa a un abordaje más holístico del objeto de estudio. Resultados: La revisión sistemática exploratoria y el análisis bibliométrico permitieron identificar las características y/o rasgos distintivos del dominio en cuestión a partir del análisis del contenido de la literatura científica. Se obtuvo una diversidad terminológica (homonimia, sinonimia, polisemia) existente en torno a la denominación de un mismo documento/colección. El mapeo de la cobertura y el perfil temático determinó la existencia de una amplia configuración temática y la génesis de propuestas para el análisis de dichas colecciones asociado a un frente temático que favorece la aplicación de las Humanidades Digitales. Conclusiones: La visualización de los elementos, obtenidos a partir de la revisión, revela la evolución en ascenso de metodologías que -desde las CI - persiguen la creación de alternativas para la decodificación de los documentos que conforman las colecciones especiales utilizando una nueva perspectiva que ofrece las bondades de mayor inclusividad, homogeneidad y responsabilidad social. Objetivos abierto Métodos metodológica PRISMA ScR Scholar Academia Resultados yo o homonimia, homonimia (homonimia sinonimia polisemia documentocolección documento colección documento/colección Digitales Conclusiones elementos desde inclusividad social

Abstract A new genus and species of cockroaches are described for the Mexican Neotropics, transferring two previously described species to the new genus and proposing a new synonymy between the species Temnopteryx otomius Saussure, 1868 and Aglaopteryx chiapas Fisk, 1977; In addition, new taxonomic and biogeographic data on the genus Ceratinoptera Brunner von Wattenwyl are provided.

Resumen Se describe un género y especie nueva de cucarachas para el neotrópico mexicano, trasfiriendo dos especies previamente descritas al nuevo género y proponiendo una nueva sinonimia entre las especies Temnopteryx otomius Saussure, 1868 y Aglaopteryx chiapas Fisk, 1977; además se proporcionan nuevos datos taxonómicos y biogeográficos del género Ceratinoptera Brunner von Wattenwyl.

Resumen Nuestro objetivo es abordar desde el texto original griego los términos con que Basilio de Cesarea expresa los conceptos de “humildad” y “orgullo” en su Homilía 20 Sobre la humildad contrastando la parquedad del primero y la abundancia de sinónimos existentes para el segundo, y sus múltiples posibilidades de traducción.

Abstract The aim is to elucidate in the 20th Homily of Basil of Caesarea On Humility the diversity of terms to say “humility” and “pride” from the original language, to appreciate the abundance of synonymous to express the latter and the possibilities of translation into Spanish.

ABSTRACT Introduction: Pneumocephalus (synonym: aerocele or intracerebral pneumatocele), is defined as the presence of gas within any of the intracranial compartments (intraventricular, intraparenchymal, subarachnoid, subdural and epidural). Objective: To describe the clinical findings, complementary studies, therapeutic conduct and evolution of a case with pneumocephalus as a complication of regional epidural block due to lumbosacral radiculopathy Case presentation: A 57-year-old male patient was presented who began with a sudden episode of disorientation, psychomotor excitability and tonic-clonic seizures, following an epidural injection of methylprednisolone as an analgesic method. Conclusions: The case presented exhibited non-specific neurological manifestations, the sudden appearance after the invasive procedure raised suspicion of an acute neurological event or thromboembolic phenomenon. Complementary studies such as simple cranial computed axial tomography, allowed its diagnosis to have a consistent conduct. The conservative management of pneumocephalus as a complication of the use of epidural anesthesia constituted an effective therapeutic approach and had an impact on the patient's satisfactory evolution.

RESUMEN Introducción: El neumoencéfalo (sinonimia: aerocele o neumatocele intracerebral), se define como la presencia de gas dentro de cualquiera de los compartimentos intracraneales (intraventricular, intraparenquimatosa, subaracnoidea, subdural y epidural). Objetivo: Describir los hallazgos clínicos, estudios complementarios, conducta terapéutica y evolución de un caso con neumoencéfalo como complicación de bloqueo regional epidural por radiculopatía lumbosacra. Presentación de caso: Se presentó un paciente masculino de 57 años de edad que comenzó con un cuadro súbito de desorientación, excitabilidad psicomotriz y convulsiones tónico-clónicas, a partir de una inyección epidural de metilprednisolona como método analgésico. Conclusiones: El caso presentado exhibió manifestaciones neurológicas inespecíficas, la aparición súbita posterior al proceder invasivo hizo sospechar en un evento neurológico agudo o fenómeno tromboembólico. Los estudios complementarios como la tomografía axial computarizada craneal simple, permitió su diagnóstico para tener una conducta consecuente. El manejo conservador del neumoencéfalo como complicación del uso de anestesia epidural, constituyó una conducta terapéutica eficaz y repercutió en la satisfactoria evolución del paciente.

Resumen Introducción Salud Mental y Psiquiatría han sido términos de uso intenso y complejo por casi una centuria y, en el momento actual pueden haber llegado a un nivel crítico de sinonimia ambigua e imprecisa que dificulta su delineación y vigencia. Objetivo Estudiar en profundidad los conceptos mencionados, estableciendo distinciones precisas, vínculos ontológicos y alcances instrumentales reforzados por nociones éticas y bioéticas definidas. Método Revisión narrativa de la literatura, consulta pertinente con fuentes de diversa índole médico-científica, histórica, filosófica y literaria y análisis de contenidos éticos y bioéticos pertinentes. Resultados Se plantean concepciones amplias y comprensivas de Salud Mental como campo de implicaciones socioculturales, políticas y demográficas, y de Psiquiatría como especialidad médica. Aparte de claras distinciones y de su impacto específico en diversos sectores, se precisan varios niveles de vinculación conceptual, acción socio-política y contenido ético-bioético en ambos campos y en procesos de manejo administrativo, pedagógico y de investigación. Discusión y Conclusión Existen factores que apuntalan o debilitan los alcances de Salud Mental y Psiquiatría, así como sus características ético-bioéticas. Su vigencia requiere una reafirmación de objetivos y un reforzamiento de voluntades individuales e institucionales, así como la búsqueda de vinculaciones auténticas y una proyección social objetiva, íntegra y justiciera.

Abstract Introduction Mental health and psychiatry have been terms of intense and complex use for almost a century, and they may have reached a critical level of ambiguous and imprecise synonymy that makes their definition and validation difficult. Objective To examine these concepts in depth, establishing precise distinctions, ontological connections, and instrumental scope reinforced by well-defined ideas in ethics and bioethics. Method Narrative review of pertinent literature, consultation with diverse scientific, medical, historical, philosophical, and literary sources, with appropriate analysis of ethical and bioethical practices. Results A broad, comprehensive definition is elaborated of mental health as a field with sociocultural, political, and demographic implications, and of psychiatry as a medical specialty. In addition to making clear distinctions and describing the specific impact of both fields on diverse populations, various levels of conceptual linkages, sociopolitical action, and ethical content are highlighted, as well as in processes of administration, education, and research. Discussion and conclusion There are factors that reinforce or weaken the scope of mental health and psychiatry, including their ethical and bioethical dimensions. Their effectiveness requires a reaffirmation of objectives and the reinforcement of individual and institutional initiatives, as well as the search for authentic connections and a social projection that is objective, comprehensive, and just.

Resumen Se describe el primer híbrido natural del género Gongora, entre Gongora truncata y Gongora batemanii (=Gongora cassidea). La notoespecie que aquí se describe presenta caracteres intermedios entre ambas especies, como las proyecciones setáceas en el labio, un callo grande, el epiquilo espatulado y el sépalo dorsal fuertemente cuculado. También se discute la identidad de un ejemplar del Herbarium Jany Renz Botanical Institute, University of Basel, Suiza, el cual corresponde al mismo híbrido aquí descrito. Fue erróneamente determinado como Gongora saccata, (=Gongora seideliana). Se discute también la sinonimia de Gongora saccata, y aspectos relevantes en cuanto a los mecanismos de polinización y barreras reproductivas de ambas especies parentales.

Abstract The first natural hybrid of the genus Gongora is described for the department of Copán, Honduras, between Gongora truncata and Gongora batemanii (=Gongora cassidea). The nothospecies described here presents intermediate characteristics between both species, such as setaceous projections on the lip, a large callus, spatulate epichile, and a cucullate hard dorsal sepal. The identity of a specimen from the Herbarium Jany Renz Botanical Institute, University of Basel, Switzerland, corresponds to the same hybrid described here. It was erroneously determined as Gongora saccata (=Gongora seideliana). The clarification of the synonymy of Gongora saccata and relevant aspects regarding the pollination mechanisms and reproductive barriers of both parent species are also discussed.

Résumé L’objectif de cet article est de différencier les notions d’accès, d’accessibilité et d’inclusion, dans l’hypothèse que ces catégories ont été employées comme synonymes dans la scolarisation des personnes handicapées. Ce travail analyse et critique la construction d’une telle synonymie. Pour démontrer les différences d’ordre épistémologique, pédagogique et politique de ces catégories qui structurent l’éducation spéciale dans une perspective d’éducation inclusive, la méthodologie utilisée reprend les propositions de design universel en les analysant à la lumière d’auteurs brésiliens et étrangers. Parmi les différentes interprétations de ce que recouvre le design, la spécificité de l’inclusion se manifeste comme pouvoir politique. La conclusion indique que c’est bien dans la singularité de l’inclusion que réside la possibilité de concevoir l’école en tant qu’écosystème inclusif. Lobjectif L objectif daccès, daccès d accès, accès d’accès daccessibilité accessibilité dinclusion, dinclusion inclusion, inclusion d’inclusion lhypothèse l hypothèse handicapées dune synonymie dordre ordre épistémologique léducation éducation déducation inclusive dauteurs auteurs étrangers linclusion cest c lécole école quécosystème qu écosystème inclusif

Resumen El objetivo de este artículo es diferenciar acceso, accesibilidad e inclusión, partiendo del supuesto de que estas categorías han sido utilizadas como sinónimos en la educación de personas con discapacidad. La construcción de esta sinonimia es analizada y criticada. Para demostrar las diferencias epistemológicas, pedagógicas y políticas de esas categorías que son estructuras de la educación especial en la perspectiva de la educación inclusiva, metodológicamente fueron recuperadas las propuestas del diseño universal, analizándolas con la contribución de autores brasileños y extranjeros. En diferentes formas de interpretar el uso del diseño, la especificidad de la inclusión emerge como una potencia política. La conclusión fue que, en la singularidad de la inclusión, radica la posibilidad de proyectar la escuela como un ecosistema inclusivo. acceso discapacidad criticada epistemológicas inclusiva universal extranjeros política inclusivo

Abstract The present article aims to distinguish among access, accessibility, and inclusion, based on the assumption that these categories have been used as if they were synonymous in the schooling of people with disabilities. The construction of this synonymy is analyzed and discussed critically. To demonstrate the epistemological, pedagogical and political differences among these categories that are structural to special education, from the perspective of inclusive education, the proposals of universal design were methodologically recovered and analyzed with the contribution of Brazilian and foreign authors. In the different ways of interpreting the use of design, the specificity of inclusion emerges as political power. It was concluded that the possibility of designing the school as an inclusive ecosystem lies in the uniqueness of inclusion. access accessibility disabilities critically epistemological education authors power

Resumo O objetivo deste artigo é diferenciar acesso, acessibilidade e inclusão, partindo do pressuposto de que tais categorias têm sido utilizadas como se fossem sinônimas na escolarização de pessoas com deficiência. A construção dessa sinonímia é analisada e criticada. Para demonstrar as diferenças epistemológicas, pedagógicas e políticas dessas categorias que são estruturantes da educação especial na perspectiva da educação inclusiva, metodologicamente foram recuperadas as propostas de design universal, analisando-as com a contribuição de autores brasileiros e estrangeiros. Nos diferentes modos de interpretar o uso do design, a especificidade da inclusão emerge como potência política. A conclusão é que, na singularidade da inclusão, reside a possibilidade de projetar a escola como ecossistema inclusivo. acesso deficiência criticada epistemológicas inclusiva universal analisandoas analisando estrangeiros política inclusivo

ABSTRACT In this paper a new species of Diphya Nicolet, 1849, D. napo sp. nov. is described based on males and females from Ecuador. The female of Diphya bicolor Vellard, 1926 is described and illustrated for the first time and new records are presented. Oarces ornatus Mello-Leitão, 1935 and Azilia eximia (Mello-Leitão, 1940) are synonymized with D. bicolor, being A. eximia removed from the synonym of Azilia Keyserling, 1881 and being Cardimia Mello-Leitão, 1940 considered synonym of Diphya. Nicolet 1849 D sp nov Ecuador Vellard 192 presented MelloLeitão, MelloLeitão Mello Leitão, Leitão Mello-Leitão 193 (Mello-Leitão A Keyserling 188 194 184 19 18 1

RESUMO Neste artigo uma nova espécie de Diphya Nicolet, 1849, D. napo sp. nov. é descrita com base em machos e fêmeas do Equador. A fêmea de Diphya bicolor Vellard, 1926 é descrita e ilustrada pela primeira vez e registros novos são apresentados. Oarces ornatus Mello-Leitão, 1935 e Azilia eximia (Mello-Leitão, 1940) são sinonimizadas com D. bicolor, sendo A. eximia retirada da sinonímia de Azilia Keyserling, 1881 e Cardimia Mello-Leitão, 1940 é considerado sinônimo de Diphya. Nicolet 1849 D sp nov Equador Vellard 192 apresentados MelloLeitão, MelloLeitão Mello Leitão, Leitão Mello-Leitão 193 (Mello-Leitão Keyserling 188 194 184 19 18 1