Resumen El presente artículo da a conocer, analiza y pone en consideración el Edificio Diagonal Beethoven, una obra inédita de uno de los arquitectos españoles referentes del siglo XX, Jose Antonio Coderch. Su significativo tamaño, ubicación, período de ejecución y su uso, de oficinas, menos habitual en su obra, pero no menos trascendente, convierten en relevante e importante dar a conocer este proyecto para ampliar el conocimiento y obra del autor en su madurez para la comunidad investigadora, profesional y organismos públicos. El Edificio presenta aspectos significativos característicos del arquitecto principalmente cimentados en la tradición que forjó un estilo propio muy distinguido. Desde la búsqueda de la luz y preocupación por el usuario en la ejecución de curvas, ventanas, patios y esquinas hasta los pequeños detalles interiores que resaltan su capacidad de solucionar encuentros constructivos y su manejo del material, Coderch plasmó su estilo arquitectónico tanto en viviendas unifamiliares, multifamiliares y edificios de oficinas. Así mismo, este articulo permite ampliar la comprensión y evolución de su obra ofreciendo un hilo conductor por su período, uso y cercanía con algunos de sus proyectos insignia, los Edificios Trade o las Torres La Caixa, ampliando el conocimiento de su legado y de su tiempo.

Abstract This article, presents, analyses and discusses the Diagonal Beethoven Building, an unexplored work by one of Spain’s leading 20th-century architects, Jose Antonio Coderch. Its significant size, location, the period in which it was built and its use, as offices, which, although uncommon in his work, does not make it any the less important, are all good cause for bringing greater visibility to this project. Such a contribution to our knowledge concerning the works of this architect in his later years is of potential interest for researchers, professionals, and public bodies. The building displays elements that are characteristic of the architect, in large part rooted in the tradition that forged his highly distinguished style. From the search for light and user-focused solutions for curves, windows, courtyards, and corners to the smallest of interior details, which highlight his skill in the resolution of construction joints and his handling of materials, Coderch applied his architectural style in single-family homes, multi-family homes and office blocks. This article helps to expand our understanding of his work and its evolution, providing a common thread, because of their shared period, use and geographical proximity, that includes some of his emblematic projects, the Trade Buildings or the La Caixa Towers, broadening our knowledge of his legacy and the era in which he lived.

Resumo Este artigo apresenta, analisa e considera o Edifício Diagonal Beethoven, uma obra inédita de um dos principais arquitectos espanhóis do século XX, José Antonio Coderch. A sua significativa dimensão, localização, época de execução e o seu uso como edifício de escritórios, menos comum na sua obra, mas não menos transcendente, tornam relevante e importante dar a conhecer este projecto para ampliar o conhecimento e a obra do autor na sua maturidade para a comunidade de investigadores, profissionais e organismos públicos. O edifício apresenta aspectos significativos característicos do arquitecto, principalmente baseados na tradição que forjou um estilo próprio muito distinto. Desde a procura da luz e a preocupação com o utilizador na execução de curvas, janelas, pátios e esquinas, até aos pequenos detalhes interiores que evidenciam a sua capacidade de resolver encontros construtivos e o seu manuseamento dos materiais, Coderch expressou o seu estilo arquitectónico em habitações unifamiliares, multifamiliares e edifícios de escritórios. Este artigo também nos permite ampliar a compreensão e a evolução da sua obra, oferecendo um fio condutor através do seu período, uso e proximidade com alguns dos seus projectos emblemáticos, os Edifícios do Comércio ou as Torres de La Caixa, ampliando assim o nosso conhecimento do seu legado e do seu tempo.

RESUMEN Se han analizado los flujos de energía de las fachadas de doble piel, vidrio-vidrio, estableciéndose un modelo matemático para determinar el ahorro energético proporcionado por esta solución constructiva en 10 ciudades de España. Se ha encontrado que las dos variables climatológicas que más influyen en el ahorro energético son la temperatura exterior, al estar directamente relacionada con la demanda de calefacción, y la irradiación solar, al ser la fuente de energía de la que se extraen los ahorros. El ahorro energético en invierno varía entre el 11,1 % y el 20,5 % en función de la climatología. Se determinó una relación lineal entre la temperatura exterior media anual y la energía útil aportada por la fachada de doble piel. También se comprobó que el ahorro energético máximo se produce cuando la fachada está desviada unos grados hacia el este respecto a la orientación sur pura. Se desvía más al este cuanto mayor es la temperatura media anual. Se ha establecido una relación lineal entre la temperatura exterior y el azimut de la fachada con el que se produce el ahorro energético máximo. Para obtener porcentajes de ahorro superiores al 20%, la relación entre la superficie de fachada de doble piel y la superficie total calentada del edificio debe ser inferior a 7.

ABSTRACT The energy flows of the double skin, glass-glass façades have been analysed, establishing a mathematical model to determine the energy savings provided by this construction solution in 10 cities in Spain. It has been found that the two climatological variables that most influence energy savings are outdoor temperature, as it is directly related to the demand for heating, and solar irradiation, as it is the source of energy from which savings are extracted. Energy savings in winter vary between 11.1% and 20.5%, depending on the weather. A linear relationship between the annual average outdoor temperature and the useful energy provided by the double- skin façade has been determined. It was verified that the maximum energy saving occurs when the façade is offset a few degrees to the east from the pure south orientation. It deviates further east, the higher the annual average temperature. A linear relationship has been established between the outside temperature and the azimuth of the façade with which the maximum energy saving occurs. To obtain savings percentages greater than 20%, the ratio between the double-skin façade surface and the total heated surface of the building must be less than 7.

ABSTRACT. The 1967 earthquake caused damage in 48% of buildings located in the Los Palos Grandes-Altamira area in Caracas. The surprising performance of a highly vulnerable reinforced concrete frame building is analyzed, which did not suffer damage during the earthquake despite not having beams in one direction and having a weak floor condition at its lower level due to the absence of walls. Four pairs of accelerograms representative of movement in the thick sediment zone were generated, considering that the motion has an intensity in the North-South direction that is approximately three times greater than the East-West direction. Mathematical models adjusted to environmental vibration measurements were developed. The response of the building was determined by means of non-linear dynamic analysis, achieving a performance similar to that observed, highlighting a significant variation in the response from one accelerogram to another. The influence of the particular orientation of this building is highlighted; the lack of damage was due to the favorable coincidence between the strong direction of greater rigidity and resistance of the structure and the direction of greater intensity of ground motion. The performance of the building was evaluated if it had been built rotated 90°, obtaining significant structural damage, which emphasizes the need to reinforce similar old buildings that were not damaged.

RESUMEN. El sismo de 1967 ocasionó daños en el 48% de los edificios localizados en la zona de Los Palos Grandes-Altamira en Caracas. Se analiza el sorprendente desempeño de un edificio de marcos de concreto armado, de elevada vulnerabilidad, el cual no sufrió daños durante el sismo a pesar de no poseer vigas en una dirección y de tener una condición de piso débil en su nivel inferior debido a la ausencia de paredes. Se generaron cuatro pares de acelerogramas representativos del movimiento en la zona de gran espesor de sedimentos considerando que el movimiento tiene una intensidad en la dirección Norte-Sur aproximadamente tres veces mayor que en la dirección Este-Oeste. Se desarrollaron modelos matemáticos ajustados a las mediciones de vibración ambiental. La respuesta del edificio fue determinada mediante análisis dinámico no lineal, obteniéndose un desempeño similar al observado, resaltando una variación significativa en la respuesta ante un acelerograma u otro. Destaca la influencia determinante que tuvo la orientación del edificio; la carencia de daños se debió a la coincidencia favorable entre la dirección de mayor rigidez y resistencia de la estructura y la dirección de mayor intensidad del movimiento. Se evaluó el desempeño del edificio si se hubiese construido rotado 90°, obteniéndose daño estructural importante, lo cual enfatiza la necesidad de reforzar edificios antiguos similares que no sufrieron daños.

ABSTRACT In this work, we have applied two geophysical techniques in two different areas of potential interest for paleoseismological assessment of the active faults of the Acambay graben. The main goal was to localize segments of buried faults suspected to break the surface during the 1912 Acambay Earthquake, in order to (1) identify favorable sites for paleoseismological investigation purpose and (2) extrapolate the data obtained with a paleoseismic trenching. On the one hand, Electromagnetic Induction (EMI) Method was used to map the horizontal variation of the apparent resistivity in order to detect the 1912 surface rupture of the Temascalcingo fault in the alluvial plain of the Lerma River. On the other hand, within a volcanic edifice, the Electrical Resistivity Tomography (ERT) technique was used to characterize the electrical resistivity distribution along a profile in order to detect and localize the San Pedro fault, partially buried in a Holocene sedimentary filling of a small endorheic basin. Results of these studies allow defining location and orientation of the structures that potentially broke the surface during the 1912 earthquake and are partially hidden by recent deposits filling the tectonic depressions. Good correlation between ERT subsurface to deep imagery of faults and a trench survey which cuts across the San Pedro fault trace, illustrate the pertinence to use such techniques for paleoseismological investigation purpose in volcano-sedimentary environments.

RESUMEN En este trabajo, aplicamos dos técnicas geofísicas en dos áreas diferentes de potencial interés para la evaluación paleosismológica de las fallas activas del graben de Acambay. El objetivo principal es localizar dos segmentos de fallas parcialmente anegadas por la sedimentación que posiblemente rompieron la superficie durante el terremoto de Acambay de 1912, para (1) identificar sitios propicios para fines de investigación paleosismológica y (2) extrapolar los datos encontrados en excavación paleosísmica. Por un lado, se utilizó el método de Inducción Electromagnética (EMI por sus siglas en inglés) para mapear la variación ¡horizontal de la resistividad aparente con el fin de localizar en subsuperficie la ruptura de 1912 de la falla Temascalcingo en la llanura aluvial del río Lerma. Por otro lado, dentro de un edificio volcánico se utilizó la técnica de Tomografía de Resistividad Eléctrica (ERT por sus siglas en inglés) para caracterizar la distribución de resistividad eléctrica a lo largo de un perfil con el fin de detectar y localizar la falla San Pedro parcialmente sepultada por un relleno sedimentario holoceno en una pequeña cuenca endorreica. Los resultados de estos estudios permiten definir la ubicación y orientación de las estructuras que rompieron potencialmente durante el terremoto de 1912y están parcialmente ocultas por depósitos recientes que llenan las depresiones tectónicas. La buena correlación entre las imágenes ERT del subsuelo y un levantamiento en trincheras cortando la traza de la falla de San Pedro, ilustra la pertinencia de usar tales técnicas para complementar la investigación paleosismológica en ambientes volcánico-sedimentarios.

Resumen Reconocer el legado de la obra del arquitecto colombiano Juvenal Moya Cadena (I92I-I958) permite identificar las estrategias proyectuales relacionadas con la climatización pasiva. La hipótesis se fundamenta en la influencia que Moya Cadena recibió de Leopoldo Rother (1894-1978) sobre arquitectura, paisaje y clima. Metodológicamente, se hace un análisis descriptivo y funcional del edificio Escuela Normal Regular (Cali-Colombia, I946) en aspectos como la génesis del proyecto, las diversas alternativas de fachada y la validez y la vigencia de las respuestas, mediante simulaciones informáticas. En este proyecto, Moya concibe un sistema de doble fachada como respuesta a los problemas de radiación solar y de iluminación de los espacios destinados a las aulas a causa de la orientación del edificio, valiéndose de un cuidadoso análisis del lugar y del riguroso trazado de la carta solar, de tal forma que logró anticiparse a soluciones pioneras en el campo de la técnica y la espacialidad arquitectónicas. Las conclusiones demuestran cómo ya en las primeras generaciones de arquitectos colombianos existía la preocupación por responder a las condiciones climáticas del país, y dan cuenta de los instrumentos proyectuales con los que se contaba para ello.

Abstract Recognizing the legacy of the work of the Colombian architect Juvenal Moya Cadena (192.1 - 1958) allows identifying project strategies related to passive air conditioning. The hypothesis is based on the influence he received from Leopoldo Rother (1894-1978) on architecture, landscape and climate. Methodologically, a descriptive and functional analysis of the Regular Normal School building (Cali-Colombia, 1946) is carried out on aspects such as the genesis of the project, the various facade alternatives and the validity and validity of the responses through computer simulations. In this project Moya conceives a double facade system in response to the problems of solar radiation and lighting of the spaces des-tined to the classrooms because of the orientation of the building, using a careful analysis of the place and the rigorous layout of the letter solar, in such a way that it managed to anticipate pioneering solutions in the field of technique and architectural spatiality. The conclusions demonstrate the way in which in the first generations of Colombian architects there was a concern to respond to the climatic conditions of the country and account for the projectual instruments that were available for it.

Abstract From 1990 to 2012, the Sanitary and Tropical Diseases Institute experienced the most important changes. In 1989, its name and orientation were modified to become the National Institute of Epidemiological Diagnosis and Reference (InDRE). Shortly before, it had been formalized as the apex of the National Network of Public Health Laboratories and had incorporated laboratories for preventive programs such as exfoliative cytology and rabies, malaria and tuberculosis diagnosis; subsequently, it would incorporate other networks that emerged as part of the response to major epidemic outbreaks and to the new epidemiological outlook. In this period, 27 priority diagnostic algorithms were defined and organized in 18 networks, some of which began to collaborate with global networks. In 2001, the Institute started working with pathogens related to bioterrorism. By then, space restrictions of the headquarters’ building were evident; in 2008, starting the construction of new facilities was decided. The institute and its diagnostic networks constitute a milestone in Latin American public health of the 21st century.

Resumen De 1990 a 2012, el Instituto de Salubridad y Enfermedades Tropicales experimentó los cambios más importantes. En 1989 modificó su nombre y orientación a Instituto Nacional de Diagnóstico y Referencia Epidemiológicos. Poco antes se había formalizado como cúspide de la Red Nacional de Laboratorios en Salud Pública y había incorporado los laboratorios de programas preventivos como el de citología exfoliativa y los de diagnóstico de rabia, paludismo, tuberculosis; posteriormente incorporaría otras redes que surgieron como parte de la respuesta a brotes epidémicos y al nuevo panorama epidemiológico. En este periodo, 27 algoritmos diagnósticos se definieron y organizaron en 18 redes, algunas de las cuales comenzaron a colaborar con redes globales. En 2001, en el Instituto se empezó a trabajar con patógenos relacionados con el bioterrorismo. Para entonces, las restricciones del edificio sede fueron evidentes; en 2008, se decidió construir nuevas instalaciones. El Instituto y sus redes diagnósticas constituyen un hito en la salud pública latinoamericana del siglo XXI.

Abstract: Recent researches have proven the importance of considering the seismic directionality effect. The performance of buildings subjected to earthquakes depends on its orientation respect to the seismic actions applied. This type of calculation is computed using the nonlinear dynamic analysis (NLDA) and rotating the acceleration horizontal components onto all non-redundant angles, which entails a high computational cost. This paper presents an alternative approach to consider the directionality effect. The method is based on the nonlinear static analysis (NLSA) and on the energy balance between the capacity curves and the response spectra of the rotated seismic actions. This approach was applied to a 4-story steel frame building 3D-model with ground motions records from Mexico City. A high variability in the building performance is observed due to the incidence angle of the seismic action; the proposed method would allow considering this variation in the structural analysis, in an easy way, demanding less calculation time and providing results compatible with those obtained through the NLDA.

Resumen: Investigaciones recientes han mostrado la importancia de considerar el efecto de direccionalidad sísmica. El desempeño de los edificios sometidos a sismos, dependen de la orientación que el edificio tenga con respecto a las acciones sísmicas aplicadas. Este tipo de análisis se suele realizar usando análisis dinámico no lineal (ADNL) y rotando las componentes horizontales de aceleración para todos los ángulos no redundantes, lo que conlleva un elevado costo computacional. Este artículo presenta un enfoque alternativo para considerar el efecto de direccionalidad. El método se basa, en el análisis estático no lineal (AENL) y en el balance energético entre la curva de capacidad y el espectro de respuesta para hallar el punto de capacidad por demanda. Este método se aplica a un edificio de pórticos de acero de 4 niveles que se modela en 3D y se somete a acciones sísmicas probables en la Ciudad de México. Se observa una alta variabilidad del desempeño del edificio en función del ángulo de entrada de la acción sísmica; el método alternativo supondría tener en cuenta esta variación en el análisis estructural, de forma más sencilla, con un menor tiempo de cálculo y proporcionando resultados compatibles con los obtenidos ADNL.

Abstract: On a privileged site with three fronts - that is, as the prow of an urban block - this apartment building in Lima, Peru, is an example of how a careful design may benefit the city, no matter if the building’s program is private. Or, saying it the other way around, it demonstrates that real estate value does not necessarily go in detriment of architectural quality.

Resumen: En un privilegiado sitio con tres frentes, es decir, como la proa de una manzana urbana, este edificio de departamentos en Lima, Perú, es un ejemplo de cómo un cuidadoso diseño puede beneficiar a la ciudad, sin importar si el programa del edificio es privado. O, dicho de otra forma, este edificio demuestra que el valor inmobiliario va no necesariamente en contra de la calidad arquitectónica.

The choice of the location and orientation of a construction and the decisions made during the early stages of the design affect significantly the energy consumption necessary for its functioning. Particularly, this is the case in which the optimal use of natural ventilation is convenient to reduce energy costs and pollution of the air indoors. Careful control of the solar resource can also considerably diminish the costs derived from the use of air conditioners. The thermal behaviour of a building that is representative of the constructive procedure in Tandil city is evaluated during the summer with the purpose of optimizing future constructions that minimize the energy comsuption. The analysis of continuous and systematic temperature and humidity measurements performed with sensors in specific points inside the building and the external meteorological parameters is presented. The information collected is integrated by means of an analytical model that considers the contributions of the conductivity, radiation and convection caused by the wind. The goal is to estimate the typical thermal parameters of the building and, with them, the heat flux across the envelope, solving the "inverse problem". The results are compared with those obtained solving the standard "direct problem".

La elección de la ubicación y orientación de una construcción y las decisiones tomadas en las etapas de su diseño tienen un importante efecto sobre el consumo energético necesario para su funcionamiento. Este es particularmente el caso para prever el óptimo aprovechamiento de la ventilación natural en el que las decisiones tempranas determinan el potencial para el uso renovable pasivo de la energía, lo cual se traduce en los menores costos energéticos y en la disminución de la contaminación del aire interior. El cuidadoso control sobre el aprovechamiento solar también puede reducir significativamente los costos derivados del uso de equipos de refrigeración o calefacción. Con el objeto de optimizar la construcción de edificaciones con mínimo consumo energetico, se evalúa el comportamiento térmico durante el verano de una construcción representativa de los estándares edilicios de la ciudad de Tandil. Se presenta el análisis de las mediciones continuas y sistemáticas realizadas con sensores de temperatura y humedad en puntos específicos del interior, y de los parámetros meteorológicos externos, asociando la información mediante un modelo analítico que da cuenta de la conductividad, la radiación y la convección debida al viento. El objetivo es hallar los parámetros térmicos globales del edificio, y con ellos el flujo de calor a través de la envolvente, resolviendo el "problema inverso". Los resultados son cotejados con los obtenidos resolviendo el "problema directo" estándar.

De acuerdo con el criterio de varios estudiosos y creyentes, un edificio bello, funcional, simbólicamente eficaz e idóneo para servir como modelo del edificio de culto cristiano no emerge con claridad en el panorama de la arquitectura sacra contemporánea. El origen de este fenómeno no debería buscarse en el desarrollo progresivo de la arquitectura sino en la doctrina litúrgica que inspira la concepción de las nuevas iglesias. Con esta premisa, el objetivo de la reflexión es llamar la atención sobre las consecuencias que ha provocado uno de los cambios más sobresalientes de la reforma litúrgica post-conciliar: la orientación del altar hacia el pueblo. Con tal propósito se proponen estas consideraciones sobre la ubicación del tabernáculo y la relación entre la iconografía litúrgica y el espacio arquitectónico. El propósito, en consecuencia, es hacer evidente la discontinuidad de algunas disposiciones post-conciliares sobre lo que ha sido dispuesto por el Concilio. Además, se subraya que el modelo deseado podrá sólo surgir como resultado de orientaciones precisas en materia de arquitectura sacra, que tengan como fundamento la interpretación de los textos conciliares según la hermenéutica de la reforma en la continuidad.

According to the point of view of experts and believers a beautiful, functional and symbolically efficient building as a model of an ideal building for Christian worship is not found within the horizon of sacred contemporary architecture. The origin of such a phenomenon should not be looked for in the continuous development of architecture, but in the liturgical doctrine that inspires the idea of the new churches. Bearing this in mind, the aim of the paper is to focus our attention on the consequences arisen from one of the most significant changes in the post-conciliar liturgical reform: the orientation of the altar towards people. Because of that, such considerations about the location of the tabernacle and the relation between the liturgical iconography and the architectonical space are proposed. Therefore, the purpose is to show the inconsistencies between some of the post-conciliar regulations and what had been established by the Council. In addition, the paper highlights that the desired model may only emerge as a result from precise orientations in the subject of sacred architecture, which have as grounds the interpretation of the conciliar documents according to the hermeneutics of the reform within continuity.

Segundo o critério de vários estudiosos e fiéis, um edifício belo, funcional, simbolicamente eficaz e idôneo para servir como modelo de edifício de culto cristão não emerge com clareza no panorama da arquitetura sacra contemporânea. A origem deste fenômeno não deveria ser buscada no desenvolvimento progressivo da arquitetura, mas na doutrina litúrgica que inspira a concepção de novas igrejas. Com esta premissa, o objetivo da reflexão é chamar a atenção para as consequências que uma das mudanças mais salientes da reforma litúrgica pós-conciliar provocou: a orientação do altar para o povo. Com tal propósito, são propostas estas considerações sobre a localização do tabernáculo e a relação entre a iconografia litúrgica e o espaço arquitetônico. O propósito, por conseguinte, é tornar evidente a descontinuidade de algumas disposições pós-conciliares sobre o que foi disposto pelo Concílio. Ademais, se sublinha que o modelo desejado poderá surgir somente como resultado de orientações precisas em matéria de arquitetura sacra, que tenham como fundamento a interpretação dos textos conciliares segundo a hermenêutica da reforma na continuidade.

The selection of four design parameters linked to the energy performance of a building allowed the configuration of a global sensitivity analysis scheme. This tool helps to measure how architectural design affects the quality of the indoor environment.

La elección de cuatro parámetros de diseño como determinantes básicos del desempeño energético de un edificio permitió configurar un esquema de análisis de sensibilidad global para evaluar cómo los cambios en el diseño pueden afectar las condiciones ambientales de una estructura.