Abstract: John Ashbery’s work has been widely translated and studied; however, there is little research on the translation of his poetry into Spanish. In this essay I propose that the professional profile of the translators affects the decisions that shape the final text. The translation of poetry demands special attention to the rhythm and the effect that each word has on the lines and on the poem, so it should consider the conventions of the target culture to determine whether to adhere to them. The focus on enjambment allows productive observations to be made about translation decisions and their effect on the rhythmic structure of the poem.

Resumen: La obra de John Ashbery ha sido ampliamente traducida y estudiada; sin embargo, existen pocas investigaciones que aborden la traducción de su poesía al español. En este ensayo propongo que el perfil profesional de los traductores incide en las decisiones que dan forma al texto final. La traducción de poesía demanda una atención especial al ritmo y al efecto que cada palabra tiene en los versos y en el poema entero, por lo que debería tomar en cuenta las convenciones de la cultura meta para determinar si ceñirse a ellas. El enfoque en el encabalgamiento permite hacer observaciones productivas sobre las decisiones de traducción y su efecto en la estructura rítmica del poema.

ABSTRACT This research aims to assess the role of manufacturing in modernizing the productive structure of a sample of 66 low, middle, and high-income countries based on the OECD’s international input-output tables. Unlike other authors, we use value added in final demand to calculate the economic complexity index to cover all productive activities, not just tradable ones. Using the generalized method of moments, we assess the effect on complexity of variables representing global economic growth, natural resource endowments, among others. Thus, we find that the manufacturing industry remains the main driver of structural change, while a highly complementary relationship has been established between imported and local value added in manufacturing in general and in capital goods in particular.

RESUMEN Esta investigación tiene como objetivo evaluar el papel de la manufactura en la modernización de la estructura productiva de una muestra de 66 países de ingresos bajos, medianos y altos, con datos de las tablas insumo-producto internacionales de la OCDE. A diferencia de otros autores, calculamos el valor agregado en la demanda final para obtener el índice de complejidad económica, incluyendo todas las actividades productivas y no sólo las transables. Con el método generalizado de momentos evaluamos el efecto sobre la complejidad de variables que representan el crecimiento de la economía mundial, la dotación de recursos naturales, entre otras. Así, constatamos que la industria manufacturera continúa siendo el principal impulsor del cambio estructural, al mismo tiempo que se ha establecido una relación de alta complementariedad entre el valor agregado importado y local en la manufactura en general y en los bienes de capital en particular.

RESUMO Objetivo: elaborar uma escala qualitativa e quantitativa para mensuração de cargas de trabalho específicas para enfermeiras obstétrico-ginecológicas (parteiras) na unidade de parto e baseada na Classificação das Intervenções de Enfermagem (NIC). Método: trata-se de um estudo qualitativo misto por meio de grupos focais e quantitativo com medidas reais de tempos NIC, descritivo e transversal. De setembro de 2020 a maio de 2021, foi realizada uma extensa pesquisa bibliográfica, mapeamento, desenvolvimento de escala ad hoc e configuração de três grupos focais para chegar a um acordo sobre o desenho da escala. Além disso, foi realizada uma comparação da percepção subjetiva do tempo gasto na prestação de cuidados (NIC) durante o processo de parto pelos grupos focais com os tempos efetivamente medidos entre março e abril de 2021 em uma unidade de parto. Resultados: os dados qualitativos obtidos nos grupos focais foram analisados e relacionados, concordando com a estrutura final do instrumento de medição ad hoc e a importância de ter este instrumento de medição representativo do seu trabalho, com linguagem padronizada e adaptada às reais demandas de saúde. Além disso, ao comparar os tempos de execução subjetivos e reais de cada uma das NIC, encontramos correlação significativa ao apresentar tempos médios de execução diferentes com variação de 13 minutos. Conclusão: as parteiras deste estudo determinaram a validade de construto do instrumento de medida para suas cargas de trabalho. Objetivo obstétricoginecológicas obstétrico ginecológicas (parteiras NIC. NIC . Método tratase trata se transversal 202 bibliográfica mapeamento disso (NIC Resultados relacionados saúde 1 minutos Conclusão 20 2

ABSTRACT Objective: to design a qualitative and quantitative scale for measuring specific workloads for obstetric-gynecological nurses (midwives) within the delivery unit and based on the Nursing Interventions Classification (NIC). Method: this is a mixed qualitative study through focus groups and quantitative with real measurements of NIC times, descriptive and cross-sectional. From September 2020 to May 2021, an extensive bibliographic search, mapping, ad hoc scale development and configuration of three focus groups were carried out to agree on scale design. Moreover, a comparison was carried out on the subjective perception of the time spent providing care (NIC) during the delivery process by focus groups with respect to times actually measured between March and April 2021 in a delivery unit. Results: the qualitative data obtained in focus groups were analyzed and related, agreeing on the ad hoc measuring instrument’s final structure and the importance of having this measuring instrument representative of their work, with standardized language adapted to real health demands. Furthermore, when comparing the subjective and real execution times of each of the NIC, we found a significant correlation when presenting different mean execution times with a variation of 13 minutes. Conclusion: the midwives in this study determined the measurement instrument construct validity for their workloads. Objective obstetricgynecological obstetric gynecological (midwives NIC. . Method crosssectional. crosssectional cross sectional. sectional cross-sectional 202 search mapping Moreover (NIC Results related instruments s work demands Furthermore 1 minutes Conclusion 20 2

RESUMEN Objetivo: diseñar cualitativa y cuantitativa, una escala de medición de cargas de trabajo, específica para las enfermeras obstétrico-ginecológicas (matronas), dentro de la unidad de partos y basada en la Clasificación de Intervenciones de Enfermería (NIC). Método: estudio mixto cualitativo mediante grupos focales y cuantitativo con mediciones reales de tiempos NIC, descriptivo y transversal. Durante los meses de septiembre de 2020 a mayo de 2021, se realizó una extensa búsqueda bibliográfica, mapeo, elaboración ad hoc de la escala, y la configuración de tres grupos focales, para consensuar el diseño de la escala. Además, se ejecutó una comparativa sobre la percepción subjetiva del tiempo empleado en la prestación de cuidados (intervenciones NIC) durante el proceso de parto por parte de los grupos focales, con respecto a los tiempos medidos realmente entre marzo y abril del 2021 en una unidad de partos. Resultados: se analizaron y relacionaron los datos cualitativos obtenidos de los grupos focales, coincidiendo en la estructura final del instrumento ad hoc de medida, y en la importancia de tener este instrumento de medida representativo de su trabajo, con un leguaje estandarizado y adaptado a la demanda sanitaria real. Además, al comparar los tiempos subjetivos y reales de ejecución de cada una de las intervenciones NIC, encontramos una correlación significativa, al presentar distintos promedios de tiempos de ejecución con una variación de 13 minutos. Conclusión: las matronas de este estudio determinaron la validez del constructo del instrumento de medición para sus cargas de trabajo. Objetivo cuantitativa trabajo obstétricoginecológicas obstétrico ginecológicas matronas, , (matronas) NIC. NIC . (NIC) Método transversal 202 bibliográfica mapeo Además Resultados real significativa 1 minutos Conclusión (matronas (NIC 20 2

Resumen Introducción: La creciente demanda en el mercado alimenticio crea la necesidad de producir alimentos de preferencias mundiales. El helado artesanal, hoy en día, es un producto de gran aceptación y consumo masivo. Objetivo: Analizar los distintos factores que influyen en la optimización del proceso productivo de helado artesanal. Materiales y métodos: Fabricamos 30L de helado para conocer la relevancia e influencia de las normas de operación y calidad, además de las variables de calidad que intervienen en el proceso productivo. Resultados: El componente de mayor influencia en la estructura de costo es la materia prima (47,87%) por lo que hay que tener en cuenta el área y los equipos dónde se transforma, el orden de adición y el cumpliendo las normas esenciales que rigen el proceso para lograr un producto final con la calidad requerida y con el menor costo posible mediante el aprovechamiento máximo de la materia prima. Conclusión: El cumplimiento de las normas de operación de los equipos y correcto pesado de la materia prima son dos factores que aseguran la calidad del helado artesanal.

Abstract Introduction: The growing demand in the food market creates the need to produce foods of world preferences. Artisanal ice cream, today, is a product of great acceptance and mass consumption. Objective: Analyze the different factors that influence the optimization of the production process of artisan ice cream. Methods: We manufactured 30L of ice cream to know the relevance and influence of the operation and quality standards, in addition to the variables of quality involved in the production process. Results: The component with the greatest influence on the cost structure is the raw material (47,87%), so it is necessary to consider the area and the equipment where it is transformed, the order of addition and compliance with the essential regulations that govern the process. process to achieve a final product with the required quality and at the lowest possible cost by making maximum use of the raw material. Conclusion: Compliance with the operating standards of the equipment and correct weighing of the raw material are two factors that ensure the quality of artisanal ice cream.

Resumen Este caso didáctico retrata el dilema de ZM S/A, una industria de autopartes, con respecto a la disrupción de los canales de venta B2B a B2C y sus posibles conflictos. Con la creciente demanda de ventas a través de canales online a raíz de la pandemia de COVID-19, la compañía pone en perspectiva la viabilidad de iniciar operaciones de venta directa (B2C), mediante la creación de un e-commerce propio o del fomento de las ventas de sus distribuidores. El propósito del caso es promover la reflexión sobre los cambios estratégicos en los canales de venta y los posibles conflictos en el cambio de estos canales en un sector con estructura enyesada, pero que ha ido cambiando su formato debido al acceso digital de los consumidores. Este es un caso real en el que se usa el nombre real de la empresa. Solo los nombres de los personajes son ficticios. La construcción del caso se basó en fuentes primarias, a través de entrevistas a los involucrados, y en fuentes secundarias, a través de datos sectoriales. El caso puede aplicarse en los últimos años de carreras de grado en administración y en posgrados en marketing estratégico y marketing digital, específicamente en disciplinas que involucren gestión empresarial, estrategias organizacionales y de marketing, gestión de operaciones e innovación. SA S A S/A autopartes BB B BC C COVID19, COVID19 COVID 19, 19 COVID-19 B2C, , (B2C) ecommerce commerce distribuidores enyesada consumidores empresa ficticios primarias involucrados secundarias sectoriales empresarial innovación COVID1 1 COVID-1 (B2C COVID-

Abstract This teaching case portrays the dilemma of ZM S/A, an auto parts industry, regarding the disruption of B2B to B2C sales channels. With the growing demand for sales through online channels due to the COVID-19 pandemic, the company puts into perspective the feasibility of starting direct sales operations (B2C) through the creation of its own e-commerce or the promotion of its distributors’ online sales. The purpose of the case is to promote reflection on the strategic changes in sales channels and the potential conflicts of creating an e-commerce platform. This is a real case that uses the company’s name and replaces the names of individuals involved for privacy. The construction of the case relied on primary sources, through interviews with those involved, and on secondary sources, through sectoral data. The case can be applied in the final years of undergraduate programs in business administration and graduate programs in strategic marketing and digital marketing, specifically in courses related with business management, organization and marketing strategies, operations management, and innovation. SA S A S/A industry BB B BC C COVID19 COVID 19 COVID-1 pandemic (B2C ecommerce e commerce distributors platform companys s privacy sources data management strategies innovation COVID1 1 COVID-

Resumo Este caso para ensino retrata o dilema da ZM S/A, uma indústria de autopeças, ante a ruptura de canais de vendas, que passaram de B2B para B2C, e seus potenciais conflitos. Com a crescente demanda das vendas nos canais on-line em virtude da pandemia de COVID-19, a empresa coloca em perspectiva a viabilidade de iniciar operações de venda direta (B2C), com a criação de um e-commerce próprio ou fomentando as vendas de seus distribuidores. O objetivo do caso é promover a reflexão sobre as mudanças estratégicas dos canais de vendas e os potenciais conflitos na mudança destes canais em um setor com estrutura engessada, mas que vem mudando seu formato por uma demanda do acesso digital dos consumidores. Trata-se de um caso real, que retrata o nome verdadeiro da empresa. Apenas os nomes dos personagens foram são fictícios. A construção do caso contou com fontes primárias, via entrevistas com os envolvidos, e fontes secundárias, que foram os dados setoriais. O caso pode ser aplicado nos anos finais dos cursos de graduação em Administração e em cursos de pós-graduação em Marketing Estratégico e Marketing Digital, especificamente em disciplinas que envolvem a gestão empresarial, estratégias organizacionais e de marketing, gestão de operações e inovação. SA S S/A autopeças BB B B2C BC C online on line COVID19, COVID19 COVID 19, 19 COVID-19 , (B2C) ecommerce commerce distribuidores engessada consumidores Tratase Trata se real fictícios primárias envolvidos secundárias setoriais pósgraduação pós Digital empresarial marketing inovação COVID1 1 COVID-1 (B2C COVID-

RESUMEN: El artículo analiza la estructura y las dinámicas del mercado cinematográfico argentino de la última década teniendo en cuenta las transformaciones en la distribución y el consumo a raíz de la difusión de plataformas video a demanda en el contexto de concentración convergente que atraviesan las industrias culturales. En tal sentido, se exploran y describen las características, la evolución y el desempeño de Odeón -constituida en noviembre de 2015 como una plataforma que brindaba contenidos audiovisuales nacionales gratuitos- y su continuidad a través de Cine.ar Play -denominación que asumió en 2017- y Cine.ar Estrenos -un servicio pago para visualizar películas en el mismo momento que se estrenaban en las salas de cine del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales-. Desde la perspectiva de la Economía Política de la Comunicación, se da cuenta de las tendencias del sector audiovisual discontinuo -cinematográfico, en particular- y de las acciones de gobierno dirigidas a él. La parte final de ese proceso, atravesado por la pandemia del COVID-19, permite reflexionar sobre el impacto generado por la irrupción de los servicios web que exhiben contenidos audiovisuales en el circuito comercial del cine local y repensar los desafíos que en materia regulatoria exhibe el nuevo escenario.

ABSTRACT: This article analyzes the last decade structure and dynamics of the Argentine cinema market, considering the transformations in distribution and consumption resulting from the dissemination of video-on-demand platforms within the convergent concentration context that cultural industries are going through. In that respect, it explores and describes the characteristics, evolution, and performance of Odeón -launched in November 2015 as a platform that provided free national audio-visual content- and its continuity through Cine.ar Play -name assumed in 2017- and Cine.ar Estrenos -a paid service to watch films simultaneously with their premiere in the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts theaters. From the perspective of the Political Economy of Communication, it examines the trends in discontinuous audio-visual sector -in particular, the cinema branch- and the government actions towards it. The final part of that process, affected by the COVID-19 pandemic, allows to reflect on the impact generated by the emergence of web services which exhibit audio-visual content over the local cinema commercial circuit and to rethink the regulatory framework challenges that the new scenario presents.

RESUMO: O artigo analisa a estrutura e a dinâmica do mercado cinematográfico argentino na última década, levando em consideração as transformações na distribuição e no consumo a partir da difusão das plataformas de vídeo sob demanda em um contexto de concentração convergente que as indústrias culturais estão passando. Nesse sentido, são exploradas e descritas características, evolução e desempenho doOdeón-constituída em novembro de 2015 como uma plataforma que proporcionava conteúdosaudiovisuais nacionais gratuitos-, a sua continuidade através doCine.ar Play -denominação que assumiu em 2017- e doCine.ar Estreias-um serviço pago de visualização de filmes paralelamente à sua estreia nas salas de cinema do Instituto Nacional de Cinema e Artes Audiovisuais. Assumindo a perspectiva de análise da Economia Política da Comunicação, busca dar conta das tendências do setor audiovisual descontínuo -cinematográfico, em particular- e das respectivas ações governamentais. A parte final deste processo, atravessado pela pandemia COVID-19, permite refletir sobre o impacto gerado pela irrupção de serviços web que exibem conteúdos audiovisuais no circuito comercial do cinema local e repensar os desafios que na questão regulatória apresenta o novo cenário.

Resumen En el presente texto se discute cómo la heterogeneidad estructural afecta la distribución del ingreso y se presenta la evolución de la participación salarial en el Producto Interno Bruto (PIB) y el Valor Bruto de la Producción (VBP) entre 1950-2017. Se determinan y analizan las diferencias intersectoriales de la productividad del trabajo y las remuneraciones de los diferentes sectores de la economía peruana. Mediante un modelo insumo-producto (IP) con 14 actividades, proyecciones de la demanda final 2018-2030, tendencias de la estructura productiva y en la matriz de insumos primarios se determinan en diversos escenarios, que la cuota salarial en el VBP tenderá a reducirse entre 2018 y 2030. Tanto el análisis de la heterogeneidad estructural como los resultados de las simulaciones reflejan la importancia de la estructura productiva para entender la elevada desigualdad.

Abstract This article examines the effect of structural heterogeneity on income distribution and presents the evolution of the wage share in Gross Domestic Product (GDP) and Gross Value of Production (GVP) for the period 1950-2017. The article calculates and analyzes intersectoral differences in labor productivity and wages in various sectors of the Peruvian economy. Based on an input-output (IO) model for 14 economic activities, projections of final demand for 2018-2030, and trends in the production structure and primary input matrix, this article concludes that, in various scenarios, the wage share in the GVP will present a downward trend between 2018 and 2030. Both the analysis of structural heterogeneity and the results of the simulations demonstrate the importance of productive structure when seeking to understand severe inequality.

Introduction. The current pandemic scenario has promoted the rapid migration of subjects to the virtual modality and to interaction through synchronous and asynchronous technological pedagogical resources. Although students have an affinity with the use of virtual tools, it is required to collect feedback regarding strengths and weaknesses in the modality used. The objective was evaluate the structure of a morphology and physiology course in a virtual environment according to pedagogical, technological, and material and resource dimensions. Subjects and methods. Descriptive cross-sectional study, in which 125 students from the School of Health Sciences participated, taking the subject of Structure and Function. The subject was implemented in virtual mode on the Moodle © platform, including synchronous and asynchronous resources. Student feedback was assessed using a questionnaire and performance. Results. The pedagogical technological, and material dimensions used were positively evaluated, obtaining a score of 3.0 ± 0.15 However, 67% of the students considered the required temporary demand excessive and 61% would not take another subject in virtual format. The average approval was 76% and the final grades ranged between 4.4 and 5.2 for the evaluated careers. Conclusions. It is necessary to evaluate whether the performance obtained is consolidated in the medium term and to incorporate platform tools to monitor the time that students invest in solving activities. It is proposed to implement prior training in students on the use of the platform, as well as prioritize resources of greater synthesis and shorter duration.

Introducción. El actual escenario por pandemia ha promovido la rápida migración de asignaturas a la modalidad virtual y a la interacción mediante recursos pedagógicos tecnológicos sincrónicos y asincrónicos. Aunque los estudiantes presentan afinidad con el uso de herramientas virtuales, se requiere recoger la retroalimentación respecto de fortalezas y debilidades en la modalidad empleada. El objetivo fue evaluar la estructura de un curso de morfología y fisiología en un entorno virtual de acuerdo con dimensiones pedagógicas, tecnológicas, y de materiales y recursos. Sujetos y métodos. Estudio descriptivo de corte transversal en el cual participaron 125 estudiantes de la Escuela de Ciencias de la Salud que cursaban la asignatura de Estructura y Función. Se implementó la asignatura en modalidad virtual en la plataforma Moodle © , incluyendo recursos sincrónicos y asincrónicos. Se evaluó la retroalimentación de los estudiantes mediante un cuestionario y el rendimiento. Resultados. Se evaluaron positivamente las dimensiones pedagógicas y tecnológicas, y los materiales empleados, y se obtuvo una puntuación de 3 ± 0,15. Sin embargo, un 67% de los estudiantes consideró excesiva la demanda temporal requerida y un 61% no cursaría otra asignatura en formato virtual. La aprobación promedio fue de un 76%, y las notas finales oscilaron entre un 4,4 y un 5,2 para las carreras evaluadas. Conclusiones. Es necesario evaluar si el rendimiento obtenido se consolida en el mediano plazo e incorporar herramientas de la plataforma para monitorizar los tiempos que los estudiantes invierten en la resolución de actividades. Se propone implementar capacitaciones previas en los estudiantes sobre el uso de la plataforma, así como priorizar recursos de mayor síntesis y menor duración.

RESUMEN El cambio estructural implica modificar las relaciones de intercambio entre las ramas, junto con las proporciones entre las variables económicas. Los sectores adoptan el cambio técnico desigualmente, mientras la demanda crece asimétricamente. Por ello, el crecimiento es desequilibrado. De manera análoga, la ley de Kaldor-Verdoorn postula que el crecimiento económico se asocia, específicamente, con el comportamiento de la productividad laboral manufacturera, si bien no adopta el punto de vista multisectorial. Este artículo explora esta ley, justamente, desde el punto de vista multisectorial y concluye que es posible interpretarla en términos del modelo insumo-producto y usar la estática comparada para estudiar la evolución estructural de una economía. JEL: C67, D57, O41.

ABSTRACT Structural change means that the trade relationships between the sectors or industries in the economy shift, together with the proportions between the variables. Since technical and final demand also change asymmetrically, growth is generally unbalanced. Analogously, the Kaldor-Verdoorn law postulates that growth is positively related to the labour productivity in the manufacturing sector, yet it does not adopt a multisectoral perspective explicitly. This paper explores such law from this perspective and concludes that it is possible to understand it in terms of the input-output model, as well as using comparative statics to study the structural evolution of the economy. JEL: C67, D57, O41.

RESUMO A mudança estrutural implica modificar as relações de troca entre os ramos, e também com as proporções entre as variáveis econômicas. Os setores abraçam a mudança técnica de forma desigual, enquanto a demanda cresce de forma assimétrica. Portanto, o crescimento é desequilibrado. Da mesma forma, a lei Kaldor-Verdoorn postula que o crescimento econômico está associado, especificamente, ao comportamento da produtividade do trabalho industrial, embora não adote um ponto de vista multissetorial. Este artigo explora essa lei justamente de um ponto de vista multissetorial e conclui que é possível interpretá-la em termos do modelo insumo-produto e usar a estática comparativa para estudar a evolução estrutural de uma economia. JEL: C67, D57, O41.

This work focuses on the study of two tuned liquid column dampers (TLCD) for the torsional control of an asymmetric structure with linear behaviour, subjected to a seismic excitation of high frequency content. The model under study is a X-direction monosymmetric structure with two Y-direction TLCD to control the movement of the structure with lateral-torsional coupling. Two optimization criteria are considered, each one representing an alternative way of defining the deformation demand of the plant edges. The first criterion consists of equalizing the deformation variances of the plant edges. The second criterion involves matching the standard deviations of deformation of the edges of the plant. The final objective is to torsionally balance the structure. The results show a practically identical torsional balance for the two used criteria, except in the case of a flexible torsional frequency ratio and a low mass ratio. Furthermore, it is found that the optimal position of the TLCD for eccentricities greater than 0.12 follows the same behavior rule of the optimal position of the tuned mass dampers.

En este trabajo se estudia el comportamiento de dos amortiguadores de columna de líquido sintonizados (ACLS), en el control torsional de una estructura asimétrica de comportamiento lineal, ante una excitación sísmica de alto contenido de frecuencias. El modelo de estudio es una estructura monosimétrica en dirección X a la que se le han adicionado dos ACLS en dirección Y, para controlar el movimiento de la estructura con acoplamiento lateral-torsional. Se consideran dos criterios de optimización, cada uno representando una forma alternativa de determinar la demanda de deformación de los bordes de la planta. El primer criterio consiste en igualar las varianzas de deformación de los bordes de la planta. El segundo criterio consiste en igualar las desviaciones estándar de deformación de los bordes de la planta. El objetivo final es balancear torsionalmente la estructura. Los resultados muestran un balance torsional prácticamente idéntico, con los ACLS optimizados con cada uno de los criterios, a excepción del caso de una razón de frecuencia torsional flexible y una razón de masa baja. Además, se encuentra que la posición óptima de los ACLS para excentricidades mayores a 0.12, sigue la misma regla de comportamiento de la posición óptima de los amortiguadores de masa sintonizados.

Resumen Este trabajo analiza métodos y algoritmos de predicción del comportamiento de consumo eléctrico basados en redes neuronales, usando datos obtenidos de la infraestructura de medición avanzada (AMI) de una institución educativa. También, se ha realizado un contraste entre el uso de redes neuronales convencionales (ANN), redes neuronales basadas en wavelets (WNN) y los polinomios potenciales de grado uno (P1P). Se analiza la correlación de cada método de predicción, así como el comportamiento del error cuadrático medio (MSE) para finalmente establecer si existe un desbalance en el coste computacional a través del análisis de Big-O y el tiempo de ejecución. Los resultados cuantitativos del error MSE están por debajo del 0,05% para predicciones con ANN y usan un alto costo computacional. Para P1P se presentan errores alrededor del 1,2% mostrando como método de predicción de bajo consumo computacional pero aplicable de forma principal para un análisis a corto plazo. Este trabajo se da en respuesta a la necesidad de establecer una plataforma que permita aprovechar la estructura de medición inteligente, a través de la predicción de perfil de consumo eléctrico con el objetivo de elaborar una planificación de mantenimiento y gestión de la demanda eléctrica para reducir costos de operación desde el consumidor final hasta el gestor de la distribución de energía eléctrica. Para el análisis de las proyecciones sobre el perfil de carga eléctrica se consideran las características estadísticas del consumo para seleccionar los algoritmos de predicción según la cantidad de días a proyectar, usando los datos de cualquiera de los medidores inteligentes, que pueden ser monitoreados en una red eléctrica orientada a las Smart Grids.

Abstract This work analyzes methods and algorithms for predicting the behavior of electricity consumption based on neural networks using data obtained from the Advanced Measurement Infrastructure (AMI) of an educational institution. Also, a contrast between the use of conventional neural networks (ANN), wavelet-based neural networks (WNN) and potential polynomials of degree one (P1P) has been performed. The correlation of each prediction method is analyzed, as well as the behavior of the Mean Square Error (MSE), to finally establish if there is an imbalance in the computational cost through the Big-O analysis and the executing time. The quantitative results of the MSE are below 0.05% for ANN predictions and they use a high computational cost. For P1P, errors around 1.2% are presented, showing as a low computational consumption prediction method but mainly applicable for a short-term analysis. This work is given in response to the need to establish a platform to take advantage of the smart metering structure through the prediction of electricity consumption profile, with the objective of developing a plan for maintenance and management of electricity demand to reduce operating costs from the final consumer to the distribution network operator. For the analysis of projections on the electrical load profile, the statistical characteristics of the consumption are considered to select the prediction algorithms according to the number of days to be projected using data from any of the smart meters, which can be monitored in an electrical network oriented to Smart Grids.

Resumo Este trabalho analisa métodos e algoritmos de previsão do comportamento do consumo de energia elétrica com base em redes neurais, utilizando dados obtidos na infraestrutura de medição avançada (AMI) de uma instituição de ensino. Além disso, um contraste foi feito entre o uso de redes neurais convencionais (ANN), redes neurais baseadas em wavelet (WNN) e polinômios de potencial de grau um (P1P). É analisada a correlação de cada método de predição, bem como o comportamento do erro quadrático médio (MSE) para finalmente estabelecer se há um desequilíbrio no custo computacional através da análise Big-O e no tempo de execução. Os resultados quantitativos do erro MSE estão abaixo de 0,05% para previsões de RNA e usam alto custo computacional. Para P1P, existem erros em torno de 1,2% mostrando como um método de previsão de baixo consumo computacional, mas principalmente aplicável para uma análise de curto prazo. Este trabalho dá-se em resposta à necessidade de estabelecer uma plataforma que permita tirar partido da estrutura de medição inteligente, através da previsão do perfil de consumo de energia eléctrica, de forma a desenvolver o planeamento da manutenção e gestão da procura de energia eléctrica para reduzir os custos de operação do consumidor final ao gestor da distribuição de energia elétrica. Para a análise das projeções do perfil de carga elétrica, são consideradas as características estatísticas do consumo para selecionar os algoritmos de predição de acordo com o número de dias a serem projetados, utilizando os dados de qualquer um dos medidores inteligentes, que podem ser monitorados em uma rede orientada para Smart Grids.

Abstract: In this investigation we show how the different energy reforms that have been implemented in Mexico, by gradually linking the price of domestic fuels to international market prices and to the domestic tax structure, have tended to distort the domestic price and production of gasoline, all of which has been inclined to decapitalize Pemex, to reduce domestic refining capacity, and to accelerate the amount of gasoline imports. This investigation is divided in four sections. The first analyzes the evolution of both the organization and the business model of Pemex, where a criteria of economic efficiency, openness and increasing dependence on private capital currently predominate. The second studies the intra-organism prices and the factors that have generated distortions in the components of these prices. The third is dedicated to the analysis of the most important components of the country’s oil trade balance. From this analysis and with econometric models, we obtained two estimates of the changes in income and price elasticities of demand for oil imports. The fourth section presents the final reflections with the objective of proposing energy policy alternatives applicable to the reality facing the country.

Resumen: La presente investigación demuestra cómo las diferentes reformas energéticas que se han implementado en México, al vincular gradualmente los precios de los combustibles domésticos a los del mercado internacional y a la estructura tributaria interna, han tendido a distorsionar el precio y la producción doméstica de gasolinas, lo cual ha llevado a descapitalizar Pemex, a reducir la capacidad de refinación doméstica y a incrementar aceleradamente el monto de importaciones de gasolinas. El trabajo se divide en cuatro secciones. La primera analiza la evolución tanto de la organización como del modelo de negocios de Pemex, en el que actualmente predominan los criterios de eficiencia económica, apertura y dependencia creciente de capitales privados. La segunda estudia los precios interorganismos y los factores que han generado distorsiones en los componentes de éstos. La tercera está dedicada al análisis de los componentes más importantes de la balanza comercial petrolera del país, y, a partir de éste, se construyen dos estimaciones con modelos econométricos de los cambios en las elasticidades ingreso y precio de la demanda de importaciones de petrolíferos. La cuarta sección presenta las reflexiones finales con el objetivo de plantear alternativas de política energética aplicables a la realidad que enfrenta el país.

Abstract Introduction: There is currently a growing demand for hydrocarbons, which has led to the use of non-dynamic technologies, such as hydraulic fracturing. However, this technique causes environmental damages to ecosystems due to the generation of sewage sludge such as the thorny Tamaulipas scrubland that is located within the Burgos basin, an area of economic relevance for conventional gas exploitation. The objective of the study was to evaluate the germination of Acacia farnesiana (L.) Willd and Ebenopsis ebano (Berl.) Barneby and its potential use with biostimulation in the removal of As, Cd and Zn in sewage sludge from the extraction of shale gas. Method: Seeds of Acacia farnesiana (L.) Willd and Ebenopsis ebano (Berl.) Barneby were collected in the ejido El Zaus, municipality of Hidalgo, Tamaulipas. The germination index (GI) was evaluated according to Zucconi. Twenty-three treatments were set by considering the substrates (two types of slugde, soil and a mixture of both substrates), the two species of seedlings (Acacia and Ebenopsis), and the biostimulation with a 46% urea solution. Pots of 3 kg were used as experimental units, in where three seedlings were planted with three replicates per treatment. A final sampling of each treatment was performed for the corresponding determinations of As, Cd, Zn, P and K, which were carried out by extraction of DTPA, and subsequently carried out by plasma induction atomic emission spectroscopy (ICP-OES Varian model 725-ES, Agilent Mulgrave, Australia). The total nitrogen (Nt) in seedlings and substrates, was carried out using the micro Kjeldahl method, and organic matter (OM) content was estimated by Walkely Black method. Results: Differences in IG were observed (P = 0.02374). Results indicated that the structural (size) and physiological (embryo viability) characteristics of the seeds are related to the germination capacity of both species under contaminated substrates. Significant differences were found in the concentrations of As, Cd, and Zn, through treatment (P <0.0001). The accumulation of As, Cd and Zn, was determined by the structure of the plant (root > stem > leaf). Conclusion: Germination index of Acacia farnesiana (L.) Willd and Ebenopsis ebano (Berl.) Barneby in aqueous substrates of residual sludge is based on structural and physiological characteristics of each species. Removal of As, Cd and Zn, was influenced by the species, the substrate, the urea biostimulation, and the presence of OM, which confer the plug effect that controls the alkalinity of the substrates and therefore, the mobility of the metals.

Resumen Introducción: En la actualidad, existe una creciente demanda de hidrocarburos, lo que ha provocado el empleo de tecnologías no convencionales como la fracturación hidráulica. Sin embargo, esta técnica ocasiona daños ambientales a los ecosistemas por la generación de lodos residuales, como es el caso del matorral espinoso tamaulipeco que se encuentra dentro de la cuenca de burgos, zona de relevancia económica para la explotación de gas convencional. El objetivo del estudio fue evaluar la germinación de Acacia farnesiana (L.) Willd y Ebenopsis ebano (Berl.) Barneby y su uso potencial con bioestimulación, en la remoción de As, Cd y Zn en lodos residuales provenientes de la extracción de gas shale. Método: Se colectaron semillas de Acacia farnesiana (L.) Willd y Ebenopsis ebano (Berl.) Barneby en el ejido El Zaus, municipio de Hidalgo, Tamaulipas. Se evaluó el índice de germinación (IG) de acuerdo con Zucconi. Los tratamientos fueron 23, considerando los sustratos (dos tipos de lodo, suelo y una mezcla de ambos sustratos), las dos especies de plántulas (Acacia y Ebenopsis) y la bioestimulación donde se utilizó una solución de urea al 46 %. Se utilizaron macetas de tres kilogramos como unidades experimentales, donde se sembraron tres plántulas con tres repeticiones por tratamiento. Se realizó un muestreo final de cada tratamiento para las determinaciones correspondientes de As, Cd, Zn, P y K, las cuales se realizaron por extracción de (DTPA), y posteriormente se llevaron a espectroscopia de emisión atómica de inducción por plasma (ICP-OES Varian modelo 725-ES, Agilent Mulgrave, Australia). El Nitrógeno total, en plántulas y sustratos, se realizó por el método micro Kjeldahl, y la materia orgánica (MO) por Walkely Black. Resultados: Se observaron diferencias en IG (P = 0.02374). Los resultados indican que las características estructurales (tamaño) y fisiológicas (viabilidad del embrión) de las semillas están relacionadas con la capacidad de germinación de estas especies en sustratos contaminados. Se encontraron diferencias significativas en la concentración de As, Cd, y Zn, a través del tratamiento (P < 0.0001). La acumulación de As, Cd y Zn, fue determinada por la estructura de la planta (raíz > tallo >hoja). Conclusión: El índice de germinación de Acacia farnesiana (L.) Willd y Ebenopsis ebano (Berl.) Barneby, en sustratos acuosos de lodos residuales provenientes de la extracción de gas shale, se sustenta en las características estructurales y fisiológicas de cada especie. La remoción de As, Cd y Zn, estuvo influenciada por la especie, el sustrato, la bioestimulación con la urea y la presencia de MO que confiere el efecto tapón que controló la alcalinidad de los sustratos y, por ende, la movilidad de los metales.

ABSTRACT This article analyzes the importance of tourism activity in Mexico by identifying the interindustry relationships that this sector produces in the productive structure of the country. These relationships are built based on the input-output matrix, with endogenous consumption and the satellite account of tourism, to conform, with the economic sectors that participate transversally in tourism, an "artificial" sector: the tourism sector. For the sectoral compatibility of the tourism satellite account and the input-output matrix, estimates are made for the year 2008; with the objective of quantifying the direct, indirect and induced effects produced by tourist spending on production, employment and remunerations. The results show a 68% increase in employment based on a coefficient of 2.51 jobs created directly for each million pesos of final demand in the tourism sector, which means 4.22 total jobs.

RESUMEN Se analiza la importancia de la actividad turística en México a partir de identificar las relaciones interindustriales que produce el sector en la estructura productiva del país. Estas relaciones se construyen con base en la matriz insumo-producto, con consumo endógeno y la cuenta satélite del turismo, para conformar, con los sectores económicos que participan de forma transversal en la actividad turística, un sector “artificial”: el sector turismo. Por la compatibilidad sectorial de la cuenta satélite del turismo y la matriz insumo-producto, las estimaciones se realizan para el año 2008, nuestro objetivo será cuantificar los efectos directos, indirectos e inducidos que produce el gasto turístico sobre la producción, el empleo y las remuneraciones. Los resultados muestran un incremento de 68% en el empleo sobre la base de un coeficiente de 2.51 empleos creados de forma directa por cada millón de pesos de demanda final en el sector turismo, lo que significa 4.22 empleos totales.

Abstract The combination between nursery’s professional activity with new technologies, and the interest on wounds´ care and treatment, are the origin of this document. To achieve this purpose, three different lines have been proposed. At first, it has been analyzed the person as per nursery theories of Dorothea E. Orem and Betty Neuman. Secondly, wounds will be evaluated as an alteration of the normal skin structure. Wounds are analyzed as per the same nursery theories abovementioned, and are listed as per current approved designations. Finally, applicable technical languages will be studied and selected for this document: from nursery perspective to computer sciences perspective. Once those three investigation lines are justified, this survey will use the deductive methodology and the knowledge acquisition by extraction techniques from the related bibliography to achieve the expected results. The obtained results represent the person inside their own capacity and care demand, and the different wounds types according to existing classification. The result is the design of a mobile application, developed according IEEE 830 requirements, to support the evaluation and treatment of pressure ulcer wounded persons.

Resumen La combinación de la actividad profesional del enfermero con las nuevas tecnologías, y el interés por el cuidado y tratamiento de las heridas, son el origen de este artículo. Por este motivo, se han analizado tres líneas principales en esta investigación. En primer lugar, se analiza a la persona desde el punto de vista de las teorías de la enfermería de Dorothea E. Orem y Betty Neuman. En segundo lugar, se estudia la herida como la modificación de la estructura normal de la piel. La herida es analizada según las mismas teorías de persona anteriormente estudiadas, y se clasifican los diferentes tipos de herida conforme las clasificaciones actuales. En tercer lugar, se procede a analizar los lenguajes técnicos aplicables: desde el punto de vista enfermero y desde el punto de vista informático. Una vez justificadas las tres líneas de investigación este estudio utiliza metodología deductiva y técnica de adquisición del conocimiento por extracción desde fuentes bibliográficas. Los resultados obtenidos representan a la persona en su capacidad y demanda de cuidados y los distintos tipos de heridas según clasificaciones encontradas. El resultado final es el diseño de una aplicación móvil según estándar de especificación de requisitos IEEE 830 para soporte en la evaluación y tratamiento de personas con una herida de tipo úlcera por presión