Abstract A new species of Cyphocharax is described from the rio Juma, which flows across the meridional Amazon basin and is a tributary of the rio Aripuanã in the rio Madeira fluvial system. Features distinguishing the new species from congeners include a longitudinally elongated caudal peduncle blotchextending from the vertical line through the adipose-fin terminus to the base of median caudal-fin rays, the number of scale series along the lateral line and between the lateral line and dorsal-fin origin, morphometric variation, and the patterns of pigmentation along the body. The species was discovered in a lesser-explored region and appears to be an endemic of the rio Aripuanã in the southern Amazon basin. Juma system adiposefin adipose fin caudalfin rays dorsalfin dorsal origin variation body lesserexplored lesser explored

Resumo Uma nova espécie de Cyphocharax é descrita do rio Juma, que flui ao longo da Amazônia meridional e é um tributário do rio Aripuanã no sistema fluvial do rio Madeira. Características distinguindo a nova espécie das congêneres incluem uma mancha escura, horizontalmente alongada, se estendendo da linha vertical sob o término da nadadeira adiposa à base dos raios medianos da nadadeira caudal, o número de séries de escamas ao longo da linha lateral e entre a linha lateral e origem da nadadeira dorsal, variação morfométrica e padrões de pigmentação ao longo do corpo. A espécie foi descoberta em uma região menos explorada e parece ser endêmica do rio Aripuanã no sul da bacia Amazônica. Juma Madeira escura alongada caudal dorsal corpo Amazônica

RESUMO Uma nova espécie de Paralithoxus é descrita do rio Ajarani, um pequeno tributário da bacia do rio Branco, Estado de Roraima, Amazônia Brasileira. O gênero Paralithoxus é composto por espécies descritas para as drenagens do Essequibo na Guiana, Approuague e Maroni na Guiana Francesa, rio Suriname no Suriname, e mais recentemente, para os rios Jari e Amapá, no Brasil. Apesar de ocorrer em pequenos riachos com fundo rochoso e correnteza forte como o restante dos representantes de Paralithoxus, esta é a primeira espécie do gênero coletada a 900 m de altitude, na Serra da Mocidade, uma pequena cadeia de montanhas localizada em uma área isolada e de difícil acesso na porção sul do Escudo das Guianas. A nova espécie distingue-se de suas congêneres pela presença de dentes truncados, pelo padrão de coloração com manchas verde claras sobre fundo oliva-marrom escuro, alternando manchas claras e escuras nas nadadeiras e pelo comprimento relativo da nadadeira pélvica igual ou maior que o comprimento da nadadeira peitoral. O dimorfismo sexual da espécie é descrito. Comentários sobre a morfologia e osteologia da espécie são feitos e comparados com suas congêneres.

ABSTRACT A new species of Paralithoxus is described from the Ajarani River, a small tributary of the Branco River basin, Roraima State, Brazilian Amazon. The genus Paralithoxus comprises species described from the Essequibo drainage in Guyana, Approuague and Maroni in French Guiana, Suriname River in Surinam, and more recently, from Jari and Amapá rivers, in Brazil. Despite occurring in a rock-bottomed fast-flowing stream as the other species of Paralithoxus, this is the first species of the genus collected at 900 m altitude, in the Serra da Mocidade highlands, an isolated and poorly accessible small mountain chain at the southern border of the Guiana Shield. The new species is distinguished from its congeners by having truncate teeth, color pattern with green spots on dark olive-brown background, alternating dark and light blotches on fins and by the pelvic fin being as long as or longer than the pectoral fin. Sex dimorphism of the species is described. Comments on morphology and osteology are provided and compared with congeners.

Reportamos os resultados de uma curta expedição às remotas cabeceiras do Rio Rewa, tributário do Rio Essequibo no interior da Guiana. Utilizamos uma combinação de armadilhas fotográficas, redes de neblina e avistamento para documentar a diversidade de mamíferos e aves encontrados na região. Nós registramos um total de 33 espécies de mamíferos, incluindo todas as oito espécies de primatas que ocorrem na Guyana, além de espécies ameaçadas como anta (Tapirus terrestris), ariranha (Pteronura brasiliensis) e cachorro-do-mato (Speothos venaticus). Nós registramos uma população mínima de 35 ariranhas em cinco grupos no 95 km do rio. Registramos também um total de 187 espécies de aves que pertencem a 47 diferentes famílias. Incluindo os dados gerados pelo Smithsonian Institution em 2006, a lista de espécies para a cabeceira do Rio Rewa aumenta para 252, com 48 famílias, incluindo 10 espécies endêmicas do escudo das Guianas e duas espécies consideradas raras: a harpia (Harpia harpyja) e o gavião-real-falso (Morphnus guianensis).

We report the results of a short expedition to the remote headwaters of the River Rewa, a tributary of the River Essequibo in the Rupununi, Southern Guyana. We used a combination of camera trapping, mist netting and spot count surveys to document the mammalian and avian diversity found in the region. We recorded a total of 33 mammal species including all 8 of Guyana's monkey species as well as threatened species such as lowland tapir (Tapirus terrestris), giant otter (Pteronura brasiliensis) and bush dog (Speothos venaticus). We recorded a minimum population size of 35 giant otters in five packs along the 95 km of river surveyed. In total we observed 193 bird species from 47 families. With the inclusion of Smithsonian Institution data from 2006, the bird species list for the Rewa Head rises to 250 from 54 families. These include 10 Guiana Shield endemics and two species recorded as rare throughout their ranges: the harpy eagle (Harpia harpyja) and crested eagle (Morphnus guianensis).