Abstract Introduction: Echinoderms are strictly aquatic animals and one of the groups of marine invertebrates whose ecological importance is crucial for the environments where they inhabit. The most outstanding characteristic is their pentaradial symmetry. These organisms can be distributed in a wide variety of oceanic environments, and are not exclusive inhabitants of reef formations. A total of 1 539 species have been registered, of which 717 belong to the Pacific and 60 of them have been registered for El Salvador. Objective: The objective of the work was to record the richness and density of echinoderm species in rocky reefs of Punta Amapala (La Unión). Methods: The sampling was conducted in five sites, two of them at 3 m of depth and three at 6 m. For this, snorkeling and autonomous diving were used, covering two band transects of 30 x 1 m. Within the transects, the identification (richness) and counting (abundance) of the organisms was carried out. Results: The species that presented the highest density at 3 m reefs was Echinometra vanbrunti (0.83 indv/m2), followed by the ophiuroid Ophiocomella alexandri (0.16 indv/m2) and Ophiocoma aethiops (0.16 indv/m2). And at the 6 m reefs were Ophiothela mirabilis (0.83 indv/m2), Ophionereis annulata (0.21 indv/m2), Ophiothrix rudis (0.08 indv/m2) and Ophiocomella alexandri (0.01 indv/m2). Conclusions: These organisms fulfill various ecological roles, such as being bioindicators of water quality by tolerating certain changes in physicochemical conditions and fulfilling the role of macrofauna hosts due to the cavities formed by some sea urchins. That is why sampling efforts must increase in these areas to monitor the quality and health of the rocky reefs, whose role is key, as they are, together with Los Cóbanos, the largest in the country.

Resumen Introducción: Los equinodermos son animales estrictamente acuáticos y de los grupos de invertebrados marinos cuya importancia ecológica es crucial para los ambientes en donde habitan. La característica más destacada es su simetría pentarradial. Estos organismos pueden distribuirse en una amplia variedad de ambientes oceánicos, y no ser exclusivamente habitantes de las formaciones arrecifales. Se han registrado el total de 1 539 especies, de las cuales 717 pertenecen a Pacífico y 60 de ellas se han registrado en El Salvador. Objetivo: El objetivo del trabajo fue registrar la riqueza y densidad de especies de equinodermos en arrecifes rocosos de Punta Amapala (La Unión). Métodos: El muestreo fue llevado a cabo en cinco sitios, dos a 3 m de profundidad y tres a 6 m. Para esto, se utilizó snorkeling y buceo autónomo, recorriendo dos transectos de banda de 30 x 1 m. Dentro de los transectos, se realizó la identificación (riqueza) y contabilización (abundancia) de los organismos. Resultados: La especie que presentó mayor densidad en los arrecifes de 3 m fue Echinometra vanbrunti (0.83 indv/m2), seguido por el ofiuroideo Ophiocomella alexandri (0.16 indv/m2) y Ophiocoma aethiops (0.16 indv/m2). Y en los arrecifes a 6 m fueron Ophiothela mirabilis (0.83 indv/m2), Ophionereis annulata (0.21 indv/m2), Ophiothrix rudis (0.08 indv/m2) y Ophiocomella alexandri (0.01 indv/m2). Conclusiones: Estos organismos, cumplen con diversos roles ecológicos, como ser bioindicadores de calidad de agua al tolerar ciertos cambios en las condiciones físico-químicas, así como cumplir el papel de hospederos de macrofauna por las cavidades que forman algunos erizos. Es por ello que los esfuerzos de muestreo deben incrementarse en estas zonas para monitorear la calidad y salud de los arrecifes rocosos, cuyo papel es clave, por ser junto con Los Cóbanos, los de mayor extensión en el país.

ABSTRACT Background. In 1985, as part of a global project within the “Secretaría de Marina” and continued in the “Facultad de Ciencias, Universidad Nacional Autónoma de México” and in “Estudio y Conservación de la Naturaleza, A. C.”, a collection series of stomatopods and decapods crustaceans that inhabit the coral reefs of the East coast of Mexico began. Objective. Provide an updated inventory and analysis of species richness on 12 reefs for the two orders of crustaceans. Method. Manual collection, dredges, free and autonomous diving. Review of national and international collections and bibliographic records. Results. The 12 coral reefs studied are geographically distributed in four groups: northern Veracruz (97 species), central Veracruz (194 species), Campeche (130 species), and Yucatán (196 species). Twelve species, six genera, and five families are recognized for the stomatopods, and 314 species, 155 genera, and 55 families for the decapods. The family with the highest richness was the Alpheidae, with 53 species (due to the plasticity of occupying various available habitats in the reefs and by establishing symbiosis with other taxa), followed by Palaemonidae shrimps (29 species) and the spider crabs of the Mithracidae family (18 species). The Portunidae family (swimming crabs) presented 16 species, followed by porcelain crabs (15 species) and xanthoidean crabs (13 species). Twenty families presented only one species. Some species are considered “species in transit” such as Latreutes fucorum, Latreutes parvulus, and Portunus sayi, which were found to be associated with Sargassum spp. Conclusions. There is no doubt that the inventory of species of the Mexican reefs of the East coast will increase considerably by making a greater sampling effort at different tide phases and times of the year and sampling in specific habitats for certain species.

RESUMEN Antecedentes. En 1985, dentro de un proyecto global de la Secretaría de Marina y continuado en la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional Autónoma de México y en Estudio y Conservación de la Naturaleza, A. C., se inició una serie de recolectas de los crustáceos estomatópodos y decápodos que habitan en los arrecifes de coral de la costa este de México. Objetivo. Proveer un inventario actualizado y análisis de la riqueza de especies en 12 arrecifes para los dos órdenes de crustáceos. Métodos. Recolectas manuales, dragas, buceo libre y autónomo. Revisión de colecciones nacionales e internacionales y registros bibliográficos. Resultados. Los 12 arrecifes de coral estudiados están geográficamente distribuidos en cuatro grupos: Veracruz norte (97 especies), Veracruz centro (194 especies), Campeche (130 especies) y Yucatán (196 especies). Se reconocieron 12 especies, seis géneros y cinco familias para los estomatópodos y 314 especies, 155 géneros y 55 familias para los decápodos. La familia con la mayor riqueza fue Alpheidae con 53 especies (debido a la plasticidad de ocupar diversos hábitats disponibles en los arrecifes y al establecer simbiosis con otros taxones), seguido por los camarones Palaemonidae (29 especies) y los cangrejos araña de la familia Mithracidae (18 especies). La familia Portunidae (jaibas) presentó 16 especies, seguido de los cangrejos porcelánidos (15 especies) y los cangrejos xanthoideos (13 especies). Veinte familias presentaron solo una especie. Algunas especies son consideradas “especies en tránsito” como Latreutes fucorum, Latreutes parvulus y Portunus sayi, las cuales se encontraron asociadas a Sargassum spp. Conclusiones. Indudablemente el inventario de especies de los arrecifes coralinos mexicanos de la costa este, aumentará al efectuar un mayor esfuerzo de muestreo en diferentes fases de marea y épocas del año; así como, muestreos en los hábitats específicos para determinadas especies.

Abstract: Background and Aims: The reefs of the Parque Nacional Arrecifes de Cozumel constitute one of the main reef formations in Mexico. However, up to date phycofloristic studies that allow detecting changes in the phycofloristic composition or its affinity for some substrates are practically non-existent. Our aim was to determine the taxonomic composition of marine macroalgae present in the Parque Nacional Arrecifes de Cozumel, as well as realize their morphological descriptions and an analysis of their affinity with the substrate they colonize. Methods: The sampling was carried out in October and November 2018 by autonomous diving in 14 reefs of the Parque Nacional Arrecifes de Cozumel. Morphological observations were made using optical and stereoscopic microscopes. The taxonomic determination was made using specialized literature. Key results: Fourty-two taxa were determined: five Ochrophyta, 12 Rhodophyta and 25 Chlorophyta. The best-represented family for Ochrophyta was Dictyotaceae; for Rhodophyta, Ceramiaceae and Rhodomelaceae; and for Chlorophyta, Halimedaceae. New records for the Parque Nacional Arrecifes de Cozumel are described, including Lobophora guadeloupensis as a new record for Mexico. Additionally, four different substrates for the algae were identified: psammophytic (33%), epilithic (32%), epizoic (19%) and epiphytic (16%). The most diverse reefs were La Francesa (LF) and Santa Rosa (SR), whereas the least diverse were Chankanaab (CK) and Tormentos (TM). Conclusions: Although many of the previous records in the area were confirmed in the present study, the presence of 18 new records revealed, on the one hand, the lack of constant monitoring of the algal richness of the region, and on the other hand, the need for morphological descriptions or photographic references that allow contrasting the previous records with the current ones. Given the importance of the Parque Nacional Arrecifes de Cozumel, our results, in addition to offering updated information, represent a starting point for studies in conservation biology.

Resumen: Antecedentes y Objetivos: Los arrecifes del Parque Nacional Arrecifes de Cozumel constituyen una de las principales formaciones arrecifales de México. Sin embargo, actualmente, son prácticamente inexistentes los estudios ficoflorísticos que permiten detectar cambios en la composición ficoflorística o su afinidad por algún sustrato. Por lo tanto, nuestro objetivo fue determinar la composición taxonómica de macroalgas marinas presentes en el Parque Nacional Arrecifes de Cozumel, así como realizar sus descripciones morfológicas y análisis de afinidad con el sustrato que colonizan. Métodos: Los muestreos se realizaron en octubre y noviembre de 2018 en 14 arrecifes del Parque Nacional Arrecifes de Cozumel, mediante buceo autónomo. Se realizaron observaciones morfo-anatómicas utilizando tanto microscopios ópticos como estereoscópicos. La determinación taxonómica se realizó a partir de literatura especializada. Resultados clave: Se determinaron 42 taxa: cinco Ochrophyta, 12 Rhodophyta y 25 Chlorophyta. La familia mejor representada para Ochrophyta fue Dictyotaceae; para Rhodophyta, Ceramiaceae y Rhodomelaceae; y para Chlorophyta, Halimedaceae. Se describen nuevos registros para el Parque Nacional Arrecifes de Cozumel incluyendo a Lobophora guadeloupensis como nuevo registro para México. Adicionalmente, se identificaron cuatro diferentes sustratos para las algas: psamofítico (33%), epilítico (32%), epizoico (19%) y epífito (16%). Los arrecifes más diversos fueron La Francesa (LF) y Santa Rosa (SR), y los menos diversos fueron Chankanaab (CK) y Tormentos (TM). Conclusiones: Aunque muchos de los registros previos en el área fueron confirmados en el presente estudio, la presencia de 18 nuevos registros reveló, por un lado, la falta de monitoreos constantes de la riqueza algal de la región, y, por otro lado, la necesidad de contar con descripciones morfológicas o referencias fotográficas que permitan contrastar los registros previos con los actuales. Dada la importancia del Parque Nacional Arrecifes de Cozumel, nuestros resultados, además de ofrecer información actualizada, representan un punto de partida para estudios en biología de la conservación.

ABSTRACT Background: The Espiritu Santo archipelago is recognized for its high biodiversity as a national park. Studies carried out on soft-bottom mollusks are of the faunistic type, and little is known about the variations in their community structure. Objective: To know the composition and the spatial variation in the structure of the assemblages of soft-bottom mollusks of the archipelago and to describe the possible incidence of the type of substrate in their structuring. Methods: In the infralittoral zone, 66 sampling sites were distributed in nine locations. The mollusks were collected by autonomous diving using a 1 m-2 metal frame and a nucleator to analyze of the sediment texture. The medium-grained sand substrate presented the highest distribution. The ecological indices of abundance, species richness (S), Shannon-Wiener diversity (H´), and Pielou evenness index (J´) were estimated. Results: 23,743 individuals were quantified, belonging to 102 species distributed in three classes, 17 orders, 39 families, and 70 genera. The bivalves were represented by 48 species, 9 orders, 17 families, and 39 genera. The gastropods by 52 species, 7 orders, 21 families and 30 genera, and the scaphopods by 1 species. Significant differences were found between localities for species richness and diversity but not for species equity. Conclusiones: Spatial variations were observed in the structure of the mollusks assemblages in the archipelago, which could be due to the combined effect of the sediment texture and the presence of mangroves existing in some locations.

RESUMEN Antecedentes: El Parque Nacional Archipiélago Espíritu Santo es reconocido por su elevada biodiversidad. Los estudios realizados sobre los moluscos de fondos blandos son inventarios faunísticos, y se conoce poco sobre la variación de su estructura comunitaria. Objetivo: Conocer la composición y la variación espacial en la estructura de los ensambles de moluscos de fondos blandos de este archipiélago y describir la posible relación con el tipo de sustrato. Métodos: En la zona infralitoral se distribuyeron 66 sitios de muestreo en nueve localidades. La colecta de moluscos se realizó mediante buceo autónomo utilizando un marco metálico de 1m2 y para el análisis de la textura del sedimento un nucleador. Se estimaron los indicadores estructurales de abundancia (N), riqueza de especies (S) y los índices de diversidad de Shannon-Wiener (H´) y de Equidad de Pielou (J´). Resultados: El sustrato de arena de grano medio presentó la mayor contribución. Se cuantificaron 23 743 organismos, registrados en 102 especies distribuidas en tres clases, 17 órdenes, 39 familias y 70 géneros. Los bivalvos estuvieron representados por 48 especies, 39 géneros, 17 familias y nueve órdenes. Los gastrópodos por 52 especies, 30 géneros, 21 familias y siete órdenes y los escafópodos por una especie. Se encontraron diferencias significativas entre las localidades para la riqueza de especies y diversidad, pero no para equidad. Conclusiones: Se observaron variaciones espaciales en la estructura de los ensambles de moluscos en el archipiélago, las cuales pudieron ser debidas al efecto combinado de la textura del sedimento y a la presencia de mangles en algunas localidades.

Abstract: Autonomous Underwater Vehicles (AUVs) operating near the surface are subject to significant disturbances due to wave motion. In order to counteract the oscillatory effect of the waves in the actuators system, it is critical to remove it from the feedback loop. In this paper, a linear passive observer is designed to estimate shallow water wave motion and low frequency motion by using depth measurement. A set of simulation is presented to show the performance of the proposed observer for depth control of an AUV by using both simulated and real data. The results based on collected data confirm the suitable filtering and the navigation response expected, reducing control actions and thus vibrations of the rudders.

A great number of spatial metaphors shape feminine subjectivity in the poetic works of Julia de Burgos (Carolina, Puerto Rico, 1914-Nueva York, 1953). Appealing to the hypothesis by Michel Collot (2005) which interprets the "spatialization of the subject" as a characteristic note of the modern lyrical pact, we intend to examine how, through this strategy, Julia de Burgosʼpoetry endorses diving in her interiority as a privileged way to create her own poetic world. In this sense, we hope to demonstrate that Burgosʼ writing integrates concerns inherited from Modernism and echoes the resignifications carried out by Spanish American women poets in the first decades of the twentieth century, in regard to the struggle to express a distinctive, autonomous and critical poetic voice.

Es notable la recurrencia de metáforas espaciales que configuran la subjetividad femenina en la obra poética de Julia de Burgos (Carolina, Puerto Rico, 1914-Nueva York, 1953). Apelando a la hipótesis de Michel Collot (2005) que interpreta la "espacialización del sujeto" como nota característica del pacto lírico en la modernidad, nos interesa examinar cómo mediante esta estrategia la poesía de Julia de Burgos avala el buceo en la interioridad como vía privilegiada para crear un mundo poético propio. En este sentido, esperamos demostrar que la escritura de Burgos acoge inquietudes heredadas del Modernismo y se hace eco de las resignificaciones llevadas a cabo por las poetas hispanoamericanas en las primeras décadas del siglo XX, en lo que respecta a la lucha por expresar una voz poética distintiva, autónoma y crítica.

Abstract The aim of this paper is to highlight the importance of the group in the institutional dynamics. The group is a social generator device, a mechanism that provides psychological shelter to its members and a rational tool for the execution of the task. Theoretical discussion is illustrated by the study of the Sciences Diving Team of the Faculty of Sciences at the National Autonomous University of Mexico. This is qualitative research based on semistructured interviews and participant observation. One of the main conclusions of this paper is that the group is considered a unit characterized by the intermingling logic of various actions. These make up a complex social fabric of convergences and contradictions that encourages both social action and potential conflicts. The group is a social space that always experiences tension.

Resumen El objetivo de este trabajo es destacar la importancia del grupo en la dinámica institucional. El grupo constituye un dispositivo generador de sentido social a la vez que se conforma como un mecanismo que proporciona cobijo psicológico a sus integrantes y funciona también como instrumento racional para la ejecución de la tarea. Se ilustra el debate teórico con el estudio del Equipo de Buceo de Ciencias de la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional Autónoma de México. Se trata de una investigación cualitativa, basada en entrevistas semiestructuradas y observación participante. Una de las principales conclusiones del trabajo reside en la consideración de que el grupo es una unidad caracterizada por el entrecruzamiento de lógicas de acción diversas, y de ese modo conforman un complejo entramado social de convergencias y contradicciones que propician tanto la acción social como un conjunto potencial de conflictos. El grupo es un espacio social siempre en tensión.

Panopea globosa (Dall, 1898), a bivalve of the family Hiatellidae, is recorded for the first time in the lagoon system Altata, Navolato Municipality, Sinaloa, Mexico. During five months of sampling, 100 specimens were captured by autonomous diving at one site of the lagoon system. All the bivalves were associated with sand-lime-clay substrates at depth between 3.2 to 4 m. The sampling site was located between 24°20'-24°35'N, and 107°20'-107°55'W. The last record for this species in the Sinaloa state is located in the Topolobampo Bay, approximately 205 km north of Altata lagoon system. This report contributes to complement the information on the bathymetric and geographic distribution for P. globosa on the Pacific coast of Mexico, and presents morphological traits of the species at the collection site.

Se registra, por primera vez, para el sistema lagunar Altata del Municipio de Navolato en el estado de Sinaloa, México, a la almeja de sifón Panopea globosa (Dall, 1898), molusco bivalvo de la familia Hiatellidae. Los 100 ejemplares analizados fueron obtenidos en cinco meses de muestreos mediante buceo autónomo en un sitio ubicado en el sistema lagunar. Todos los bivalvos se encontraron asociados a sustratos arcillosos, limosos, arenosos y gravilla-limosos, a una profundidad de 3,2 a 4 m. El sitio de recolecta se ubicó entre 24°20' y 24°35'N, y 107°20' y 107°55'W. El último reporte de esta especie en el estado de Sinaloa se ubica en la Bahía de Topolobampo, aproximadamente a 205 km al norte del sistema lagunar Altata. El presente reporte complementa la información de distribución geográfica y batimétrica para P. globosa en la costa Pacífico de México, y aporta datos biométricos de la especie en el lugar de colecta.

Resumen Los estudios de muchos grupos faunísticos de invertebrados marinos han sido escasos en la zona de la Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS), de Nicaragua. A lo anterior se añade la falta de información general con respecto a la biodiversidad faunística de Corn Island. La fauna de equinodermos estudiada en este trabajo proviene de una gran variedad de ambientes, desde la zona rocosa litoral, arenales, pastos marinos hasta zonas de arrecife coralino. Los equinodermos recolectados, se obtuvieron a partir de 14 puntos de muestreos elegidos a partir del conocimiento de los pescadores locales; en diversos tipos de sustratos marinos, auxiliados por equipo de buceo SCUBA durante el periodo comprendido entre agosto 2012 y marzo 2013. Se registró un total de 41 especies correspondientes a cuatro clases: tres especies de asteroideos, 16 especies de ofiuroideos, 11 especies de equinoideos y 11 especies de holoturoideos. La especie más común fue Ophiolepis impressa estuvo presente en diez de las 14 localidades, seguida de Diadema antillarum, Eucidaris tribuloides y Ophioderma cinerea que estuvieron presentes en siete localidades cada una. Las especies menos comunes fueron Clypeaster rosaceus, Leodia sexiesperforata, Meoma ventricosa y Ophioderma guttata. El estudio de las comunidades de estos invertebrados en diversos hábitats marinos, facilita la comparación del estado de fluctuación de dichas comunidades a lo largo del tiempo, ya fuesen cambios naturales o causados por las actividades humanas.

Abstract There are few works on ecology and diversity of echinoderms in Nicaragua. Studies of many faunal groups of marine invertebrates, in particular which should focus on the fauna of tropical areas, have been scarce or have received only limited attention from the scientific community and government authorities of the South Atlantic Autonomous Region (RAAS) of Nicaragua. Scientific research on these groups has targeted mainly resources of commercial importance (e.g. spiny lobster, Panulirus argus). There is lack of information regarding the faunal biodiversity of Corn Island in general. The echinoderm fauna studied in this work comes from a wide variety of environments, from the rocky coastal area, sandy beaches, sea grass to areas of coral reef. Echinoderms were collected, from 14 points in a variety of marine substrates, aided by SCUBA diving equipment during the period from August 2012 to March 2013. There was a total of 41 species corresponding to four classes: three species of Asteroids, 16 species of ophiuroids, 11 species of Echinoids and 11 species of holoturoids. The most common species was Ophiolepis impressa present in ten of the 14 localities, followed of Diadema antillarum, Eucidaris tribuloides and Ophioderma cinerea who were present at seven locations each, respectively. The less common species were Clypeaster rosaceus, Leodia sexiesperforata, Meoma ventricosa and Ophioderma guttata. The study of echinoderms in diverse marine habitats facilitates the comparison of the state of fluctuation of those communities along time. Whether they were natural or caused by human activities. Therefore, the present study expands knowledge about the species of echinoderms that live in shallow areas of Corn Island (between 0-10 m depth), so able to establish measures for the conservation of these species. Rev. Biol. Trop. 63 (Suppl. 2): 27-35. Epub 2015 June 01.

Durante tres campañas oceanográficas en el sur del litoral de Tamaulipas (mayo, julio y noviembre de 1992), se recolectaron 102 muestras de sedimentos mediante buceo autónomo a profundidades de 2.5 a 20.5 m, con un nucleador de acrílico de forma cilíndrica de 4 l, tamizándose con una abertura de luz de malla de 0.5 y 1.0 mm. Se determinaron 88 especies de poliquetos (33 familias); 15 especies se registran por primera vez para aguas mexicanas y tres para el Golfo de México. Las especies dominantes son Paraprionospio pinnata, Scoletoma verrilli, Ceratocephale oculata, Aricidea finitima, Apoprionospio pygmaea, Onuphis eremita oculata y Prionospio cristata; P. pinnata es la más abundante (14.4% del total). En mayo se presentó la mayor diversidad de especies y abundancia (63 spp y 622 org.); seguida de julio (48 spp y 401 org.); la menor fue noviembre (47 spp y 217 org.). Las mayores diversidad de especies y abundancia fueron en fondos arenosos.

In three oceanographic cruises off southern Tamaulipas (May, July and November, 1992), a total of 102 sediment samples were collected by autonomous diving at depths of 2.5 to 20.5 m, with a cylindrical 4 liter acrylic tube. The samples were sieved (aperture size 0.5 and 1.0 mm). In total, 88 species of polychaete annelids were determined (33 families); 15 species are first records for Mexico and three for the Gulf of Mexico. The dominant species were Paraprionospio pinnata, Scoletoma verrilli, Ceratocephale oculata, Aricidea finitima, Apoprionospio pygmaea, Onuphis eremita oculata and Prionospio cristata; P. pinnata was the most abundant (14.4% of the total). Highest abundance and diversity of species was in May (63 species and 622 organisms), followed by July (48 species and 401 organism); November was lowest (47species and 217 organisms). Most diversity and abundance were found in the sandy bottoms.