Resumen Después del terremoto de Limón, Costa Rica del 22 de abril de 1991 (Mw 7.7) se observó un pequeño tsunami (magnitud, m~ 1) a lo largo de la costa caribeña de Costa Rica y Panamá. Este informe resume las observaciones de testigos oculares de 26 sitios a lo largo de 150 km de costa afectada desde río Matina, Costa Rica hasta Bocas del Toro, noroeste de Panamá, así como mareogramas registrados en Panamá, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. No se emitieron advertencias de emergencia antes de que ocurriera el tsunami. Aunque se reportaron pocos o ningún daño a la propiedad relacionada con el tsunami, dos o más ahogamientos fueron atribuidos al tsunami. La altura máxima de las olas fue de 2 a 3 m, y la inundación y las inundaciones costeras se extendieron hasta 200 m tierra adentro en algunos lugares. Tanto la elevación costera cosísmica como la presencia de arrecifes marinos parecen haber proporcionado protección contra los principales efectos del tsunami en algunas zonas costeras. En otros lugares, los efectos de las olas se amplificaron en las desembocaduras de los ríos debido a la compactación diferencial de sedimentos no consolidados. La deposición generalizada de arena de tsunami cerca de la frontera Costa Rica-Panamá en 1991 es similar a la deposición asociada con el terremoto y tsunami del 7 de mayo de 1822.

Abstract A small tsunami (tsunami magnitude, m ~ 1) was observed following the 22 April 1991 Mw 7.7 Limón, Costa Rica earthquake along the Caribbean coast of Costa Rica and Panama. This report summarizes eyewitness observations from 26 sites along 150 km of affected coast from Rio Matina, Costa Rica to Bocas del Toro, Northwestern Panama, as well as tide gauge recordings from Panama, Puerto Rico and the Virgin Islands. No emergency warnings were issued before the tsunami occurred. While little or no tsunami-related property damage was reported, two or more drownings were attributed to the tsunami. The maximum runup/wave height was reported to be 2 to 3 m, and inundation and coastal flooding extended up to 100 m inland in some locations. Both coseismic coastal uplift and the presence of fringing offshore reefs appear to have provided protection against major runup effects in some coastal areas. Elsewhere, runup effects were amplified at river mouths due to differential compaction of unconsolidated sediments. Widespread tsunami sand deposition near the Costa Rica-Panama border in 1991 is similar to deposition associated with the 7 May 1822 earthquake and tsunami.

Resumen: En Costa Rica, pese a su relativa baja frecuencia, los tsunamis suponen un riesgo en las comunidades costeras. La integración de información geofísica y geológica permite la interpretación de posibles áreas de ruptura para las cuales se evalúa la propagación e inundación de tsunamis a través de simulaciones numéricas en el Caribe de Costa Rica y zonas adyacentes al sismo tsunamigénico ocurrido en 1991 (Mw 7,7). Los resultados muestran que el peligro de inundación por tsunamis en el Caribe de Costa Rica devenga particularmente de sismos generados en el Cinturón Deformado del Norte de Panamá. Además, se muestra que sismos de mediana magnitud (Mw~7) en fallas de alto ángulo, pueden provocar tsunamis locales. Este trabajo puede ser usado como base para la generación de mapas de evacuación y concientización del peligro de tsunamis en la zona.

Abstract In Costa Rica, despite their relative low frequency, tsunamis could pose risk to coastal communities. The integration of geophysical and geological information allows the interpretation of possible rupture areas for which tsunami propagation and inundation is evaluated through numerical modeling along the Caribbean of Costa Rica and areas adjacent to the tsunamigenic earthquake that occurred in 1991 (Mw 7,7). The results show that the tsunami threat in the Caribbean of Costa Rica arises particularly from earthquakes generated in the North Panama Deformation Belt. In addition, it is shown that medium-magnitude earthquakes (Mw ~ 7) in high-angle faults can cause local tsunamis. This work can be used as a basis for the generation of evacuation maps and awareness of the tsunami threat in the area.

While tsunamis are generally caused by earthquakes, it has been shown that around 30% of maximum tsunami crests are most likely related to land masses that have broken away (Watts et al., 2005). The present work developed three case studies to test possible submarine and subaerial landslides in different locations on the banks of the island of Cuba. Based on the parameters of these landslides, the resultant wave was generated and propagated to identify effects on the coastline. The results made it possible to define the height of the wave created, its behaviour throughout the profile, its rise and the effects inside a bay-necessary elements for calculating impact on coastal zones.

Los tsunamis son ocasionados generalmente por terremotos. Se revela que alrededor del 30% de las máximas crestas de tsunamis es probable que haya tenido relación con masas de terreno que fallaron (Watts et al., 2005). El presente trabajo desarrolla tres casos de estudio a modo de prueba de posible deslizamiento submarino y subaéreo en diferentes lugares del talud insular de Cuba. Tomando los parámetros de estos deslizamientos se hace la generación y propagación de la ola provocada por los deslizamientos, para conocer sus efectos sobre la línea de costa. Los resultados obtenidos permiten definir la altura de ola creada, comportamiento de la misma a lo largo del perfil, trepada y efecto en el interior de una bahía, elementos necesarios para el cálculo del impacto en zonas costeras.