ABSTRACT In a framework of expansions and diversifications linked to the field of architectural and urban preservation, the industrial heritage constitutes a complex challenge for its valuation, even more in the residential area. In particular, ports have undergone various technical and economic restructurings since the mid-twentieth century that caused transformations in their environment. In this sense, Mar del Plata is an outstanding example, as its port area has presented unique dynamics in relation to the ways of inhabiting the sector. In this context it is interesting to inquire into the surviving wooden and sheet metal port huts, that were built during the first half of the twentieth century. By means of a qualitative approach focused on the interpretation of primary and secondary sources, a tangible and intangible analysis is proposed to contribute to its recognition and valuation.

RESUMEN En un marco de ampliaciones y diversificaciones vinculadas al campo de la preservación arquitectónica y urbana, el patrimonio industrial constituye un desafío complejo para su valoración, más aún en lo referido al ámbito residencial. En particular, los puertos han sostenido diversas reestructuraciones técnicas y económicas desde mediados del siglo XX, que provocaron transformaciones en gran parte de su entorno. En este sentido, Mar del Plata constituye un ejemplo destacado, ya que su zona portuaria ha presentado dinamismos singulares en relación con las formas de habitar el sector. En este marco interesa indagar las casillas portuarias de madera y chapa que perviven, conformadas durante la primera mitad del siglo XX. Mediante un enfoque cualitativo centrado en la interpretación de fuentes primarias y secundarias, se propone un análisis material e inmaterial que aporte a su reconocimiento y valoración.

Resumen Introducción: el estudio estimó la tasa de prevalencia de enfermedades y síntomas respiratorios agudos (ESRA) y sus factores de riesgo (FR). Se llevó a cabo en tres colonias anfitrionas: Salsipuedes (200 viviendas), San Miguel (35) y Ampliación San Miguel (9) de la región sureste de la Ciudad de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México, donde se ubica la minera pétrea de arena y grava para construcción de carreteras y viviendas, desde hace 35 años. Metodología: se realizó un estudio transversal epidemiológico; se inició con un censo de población y 156 hogares (el 63.9 % del total) aceptaron participar en la encuesta, así, se aplicó un cuestionario estructurado con preguntas cerradas y abiertas a un mayor de edad de cada familia. Por un lado, las preguntas cerradas se orientaron a identificar los signos y los síntomas de enfermedades incidentes y prevalentes; por otro lado, se hicieron seis preguntas abiertas cualitativas relacionadas con cómo se considera la actividad del banco de arena existente en cada barrio, a fin de conocer las percepciones del riesgo social, ambiental y de salud, y su posible asociación con habitar en colonias limítrofes con la minera. Resultados: la tasa de prevalencia de ESRA en Salsipuedes fue del 5.6 %, en San Miguel del 12.0 % y en Ampliación San Miguel del 21.9 % (TP total=7.6 %) (p ≤ 0.05). Se exploraron nueve variables socioeconómicas, de ellas, cinco (pared de madera de la vivienda, proximidad de la colonia, proximidad de la carretera internacional, tenencia del hogar y percepción de salud) se asociaron estadísticamente con la actividad minera pétrea con un valor de significancia estadística de p ≤ 0.05. Conclusiones: las actividades de minería repercuten en las ESRA y se vinculan a la proximidad y las condiciones de la vivienda, asimismo, influyen en las percepciones negativas de la salud y el ambiente.

Abstract Introduction: The study estimated the prevalence rate of Acute Respiratory Diseases and Symptoms (ESRA) and its risk factors (RF), it was carried out in three host neighborhoods: Salsipuedes (200 households), San Miguel (35) and Ampliación San Miguel (9) from the southeast region of the city of San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexico, where the Salsipuedes stone mining company of sand and gravel for construction of roads and houses is located, for 35 years of extraction. Methodology: A cross-sectional epidemiological study was carried out, it began with a population census, where the survey was accepted in 156 (63.9 % of the total) and a structured questionnaire with closed and open questions was applied to an adult of each family. The questions were oriented to identify the signs and symptoms of incident and prevalent diseases (closed questions), on the other hand, six open qualitative questions related to how do you consider the activity of the sandbank that exists in your neighborhood?, to identify the perceptions of the risk for social, environmental and health damages, and whether or not they associated them with living in those neighboring host neighborhoods of the mining company. Results: The prevalence rate of ESRA in Salsipuedes was 5.6%, San Miguel 12.0% and Ampliación San Miguel 21.9% (total TP=7.6%) (p ≤ 0.05); Nine socioeconomic variables were explored, of which five (wooden wall of the house, proximity to the neighborhood, proximity to the international highway, home ownership and health perception) were statistically associated with stone mining activity with a significance value statistic of (p ≤ 0.05). Conclusion: Mining activities had an impact on ESRA associated with the proximity and conditions of housing and also influenced negative perceptions of health and the environment.

Resumen Contexto: La construcción en madera no está entre las opciones más populares debido a problemas culturales en Brasil. Los estándares y costos de la habitación en madera siguen siendo temas inciertos, y este estudio busca investigar estas brechas seculares. Método: Los costos unitarios básicos para diferentes estándares de acabado y tipos de producción se midieron a través de entrevistas cara a cara dirigidas por un cuestionario semiestructurado. Se utilizó un margen de error para validar todos los resultados. Se entrevistó aleatoriamente a empresarios de seis estados brasileños para obtener una muestra representativa. Resultados: El muestreo superó el 50% de la población del sector y proporcionó resultados significativos. Más del 40% de las técnicas de construcción en madera mostraron costos competitivos en comparación con la albañilería. Existen alternativas viables de vivienda en madera en los diferentes escenarios analizados. Conclusiones: Las casas de madera son económicamente viables en Brasil, incluso en comparación con los ejemplos tradicionales construidos en albañilería. Los costos atractivos para todas las clases sociales simbolizan un factor fuerte en la conquista de los mercados inmobiliarios.

Abstract Context: Timber construction is not among the most popular options due to cultural issues in Brazil. Timber housing standards and costs remain uncertain subjects, and this study seeks to investigate these secular gaps. Method: Basic unitary costs for different finishing standards and production types were measured through face-to-face interviews led by a semi-structured questionnaire. A margin of error was used to validate all results. Entrepreneurs from six Brazilian states were randomly interviewed to obtain a representative sample. Results: The sampling exceeded 50% of the sector population and provided significant outcomes. More than 40% of timber housing techniques showed competitive costs in comparison with masonry. There are feasible alternatives of timber housing for the different scenarios analyzed. Conclusions: Timber houses are economically viable in Brazil, even compared to traditional examples built via masonry. Attractive costs for all social classes symbolize a strong factor in conquering housing markets.

Abstract: Several actions have been taken in Uruguay to reduce CO2 atmospheric emissions, including modification of the energy matrix. In recent years more than 90% of electricity was produced by renewable sources, such as wind power, hydro (run-of-river) or biomass. Despite this fact, the building, construction, and transport sectors are still great responsible of the environmental impacts produced by human activities. Moreover, several studies show advances of methodologies that allow the environmental impact calculation and the definition strategies for reduction. Life Cycle Assessment (LCA) is considered one of the most transparent and recognized method by the international scientific community. This study aims to develop a methodology based on LCA, to calculate the environmental impacts produced by timber buildings during their life cycle. The case study verification focuses on “La Casa Uruguaya”, a social single-family timber house. The proposed methodology allows obtaining the environmental impacts of the whole life cycle, from the detailed design stages of design. Results show the relevance of the use stage (energy consumption, maintenance, repair, refurbishment and replacement) and product stage (raw material, manufacture and transport) compared to the rest of the life cycle stages included in the study.

Resumen: Varias medidas se están llevando a cabo en Uruguay para reducir las emisiones de CO2 a la atmósfera, entre las que destaca la modificación de la matriz energética. En estos últimos años más del 90% de la energía eléctrica que se produjo provino de fuentes renovables, tales como la eólica, la hidroenergía o la biomasa. A pesar de estos progresos, el sector de la edificación, la construcción y el transporte continúan siendo en gran parte responsables de los impactos ambientales que producen las actividades humanas en el país. Por otra parte, diversos estudios muestran el avance en el desarrollo de metodologías de cálculo y la definición de estrategias que permitan reducirlas. En ese sentido la metodología del Análisis del Ciclo de Vida (ACV) es considerada una de las más trasparentes y reconocidas por la comunidad científica internacional. Este estudio tiene por objetivo el desarrollo de una propuesta metodológica basada en el ACV, para calcular los impactos ambientales que producen los edificios residenciales en madera durante su ciclo de vida. La verificación experimental se desarrolla a través del caso de “La Casa Uruguaya”, una vivienda social unifamiliar construida en madera. La metodología propuesta permite, a partir de la fase avanzada del diseño de la vivienda, obtener resultados de los impactos ambientales que se producen durante su ciclo de vida completo. Los resultados demuestran la relevancia de las etapas de uso (uso de energía, mantenimiento, reparación, rehabilitación y sustitución) y de producto (extracción de materias primas, fabricación y transporte) sobre el resto de las fases del ciclo de vida consideradas.

Abstract Firewood has been the most widely used wood energy source at the residential level in central and southern regions of Chile, and its high consumption in urban areas has seriously affected atmospheric quality. The objective was to analyze how economic, sociodemographic, and housing characteristics factors affect the firewood consumption of households living in six regions of central -southern Chile. First, the effect on the probability of consuming firewood was studied using logit estimates, and then on the amount consumed with Tobit models, both for the study area and by region. At a global level, it was observed that increases in household income increased the probability of consuming firewood and the quantities consumed, nevertheless, the impact among regions is different. In addition, firewood consumption decreases when faced with an increase in its price and increases when faced with an increase in the price of gas as a substitute good; sociodemographic aspects and housing characteristics, such as number of people in the household, age of the head of household and more square meters built, were positively related to firewood consumption. The results contribute to the formulation of regional public policies to address the problem.

Resumen La leña ha sido el dendroenergético más utilizado a escala residencial en regiones del centro y sur de Chile y su alto consumo en zonas urbanas ha afectado gravemente la calidad atmosférica. El objetivo de este trabajo fue analizar cómo factores económicos, sociodemográficos y características de la vivienda inciden en el consumo de leña de hogares en seis regiones del centro sur de Chile. Primero, se estudió el efecto en la probabilidad de consumir leña, mediante estimaciones logit y, luego, sobre la cantidad consumida con modelos Tobit, tanto para el área de estudio como por región. Se observó, a escala global, que aumentos en los ingresos del hogar incrementaron la probabilidad de consumir leña y las cantidades consumidas, siendo más fuerte el efecto en las cantidades. No obstante, el impacto entre regiones es muy distinto. Además, el consumo de leña disminuye frente a un aumento de su precio y aumenta ante el incremento del precio del gas siendo un bien sustituto. Aspectos sociodemográficos y características de la vivienda, como número de personas en el hogar, edad del jefe de hogar y superficie construida, se relacionaron positivamente con el consumo de leña. Los resultados contribuyen a formular políticas públicas regionales, de manera de enfrentar el problema planteado.

Abstract Based on two ethnographic experiences, one in a shantytown located at the periphery of Greater Santiago and another, still ongoing, in verticalization areas in the center of the city of Santiago, this article discusses the influence of materialities and housing spatialities in the configuration of inhabit of Latin American migrant living in the Metropolitan Region. It concludes that the habitat in the shantytown, whose spatiality and materiality are of a plastic order and in permanent construction, allows forms of spatial appropriation, of symbolic and material order, as the building and improvement of the housing proceed, while the habitat in residential verticalization zones whose materiality is rigid and preset, restricts the possibilities of spatial appropriation at the material level. However, in the intimacy of the house and at the symbolic and affective dimension there are forms of domestication of the residential space which are modeled by its migrant users.

Resumen En base a dos experiencias etnográficas, una en un campamento (asentamiento informal) ubicado en el extremo norte del Gran Santiago y otra, aún en curso, en zonas de verticalización residencial en el centro de la comuna de Santiago, el presente artículo discute sobre la influencia de las materialidades y espacialidades de la vivienda en la configuración del habitar de migrantes latinoamericanos en la Región Metropolitana. Se concluye que el hábitat en campamentos, cuya espacialidad y materialidad son de orden flexible y en permanente construcción, permite formas de apropiación espacial, de tipo simbólico y material, conforme se procede a la edificación y mejora de la vivienda, mientras que el hábitat en zonas de verticalización residencial cuya materialidad es rígida y se encuentra pre-definida, restringe de manera sustantiva las posibilidades de apropiación espacial a nivel material. Aun así, en la intimidad de la vivienda y a nivel simbólico y afectivo se producen formas de domesticación del espacio residencial que resultan modeladas por sus usuarios migrantes.

Síntese No processo de construção com madeira, deve ser feita uma avaliação rigorosa da qualidade da madeira implementada, de modo a ter edifícios com longos períodos de vida útil e com uma óptima usabilidade. No entanto, existem poucas metodologias disponíveis a nível nacional para avaliar a qualidade da madeira na construção. Portanto, o objetivo era avaliar a qualidade da madeira utilizada na habitação social. Para tal, foi implementada a norma INTE C99-2014 e foram avaliados o teor de humidade, a dimensionalidade, a qualidade visual e a preservação da madeira; o trabalho foi realizado com produtos de madeira serrada para a construção de casas de interesse social. As empresas fornecedoras estão localizadas em Alajuela (Ecohouses) e Limón (ADITIBRI e SOMABACU) que implementaram P. caribaea var. hondurensis, C. alliodora e Pinus sp.; em cada local foram seleccionados 10 produtos de madeira serrada com repetições de três a dez peças. As peças que apresentaram melhores resultados em termos de valorização foram as de Pinus sp., sendo um material importado; tinha uma grande uniformidade e qualidade. No caso das peças de madeira de C. alliodora e Pinus sp. apresentaram preenchimentos inferiores a 60 % devido à heterogeneidade dos materiais, em muitos casos com teor de humidade superior a 30 %, com pouco controlo na dimensionalidade e elevada presença de nós. Finalmente, no que diz respeito à conservação, especificamente à retenção, nenhuma das espécies atingiu a concentração mínima de conservação de 2,4 kg m-3.

Abstract In the construction process with wood, a rigorous evaluation of the quality of the implemented wood must be carried out, in order to have buildings with long life periods and optimal usability. However, there are limited methodologies available at the national level to evaluate the quality of wood in construction. Therefore, the objective was to evaluate the quality of the wood used in social housing. For this purpose, the INTE C99-2014 standard was implemented and the moisture content, dimensionality, visual quality and preservation of the wood were evaluated. The work was done with sawn wood products destined for the construction of houses of social interest. The supplier companies are located in Alajuela (Ecohouses) and Limón (ADITIBRI and SOMABACU) that implemented P. caribaea var. hondurensis, C. alliodora and Pinus sp.; in each site 10 sawn wood products were selected with repetitions of three to ten pieces. The pieces that showed the best results in terms of valuation were those of Pinus sp., being an imported material; it had a great uniformity and quality. In the case of the wood pieces of C. alliodora and Pinus sp. they presented fulfillments inferior to 60 % due to the heterogeneity of the materials, in many cases with contents of humidity superior to 30 %, with little control in the dimensionality and high presence of knots. Finally, in terms of preservation, specifically retention, none of the species achieved the minimum preservative concentration of 2.4 kg m-3.

Resumen En el proceso constructivo con madera se debe realizar una rigurosa evaluación de la calidad de la madera implementada, con el fin de disponer de edificaciones con períodos de vida largos y usabilidad óptima. Sin embargo, a nivel nacional se cuentan de forma limitada metodologías que evalúen la calidad de la madera en construcciones. Por tanto, el objetivo fue evaluar la calidad de la madera utilizada en viviendas de interés social. Para ello, se implementó la norma INTE C99-2014 y se valoró el contenido de humedad, dimensionalidad, calidad visual y preservación de la madera; se trabajó con productos de madera aserrada destinada a la construcción de casas de interés social. Las empresas proveedoras están ubicadas en Alajuela (Ecohouses) y Limón (ADITIBRI y SOMABACU) que implementaron P. caribaea var. hondurensis, C. alliodora y Pinus sp.; en cada sitio se seleccionaron 10 productos de madera aserrada con repeticiones de tres a diez piezas. Las piezas que mostraron mejores resultados en cuanto a la valoración fueron las de Pinus sp., al ser un material importado; contó con una gran uniformidad y calidad. En el caso de las piezas de madera de C. alliodora y Pinus sp. presentaron cumplimientos inferiores al 60 % debido a la heterogeneidad de los materiales, en muchos casos con contenidos de humedad superiores al 30 %, con poco control en la dimensionalidad y alta presencia de nudos. Finalmente, en cuanto a la preservación, específicamente en la retención, ninguna de las especies logró la concentración de preservante mínima de 2,4 kg m-3.

Resumen Se analiza la representatividad de las viviendas hechas en madera, en Brasil, indicando el porcentaje de cada técnica cons tructiva según la oferta de las empresas evaluadas. Los porcentajes que evidencian la frecuencia de utilización de las téc nicas de construcción en madera fueron medidos por medio de dos metodologías aplicadas en las empresas: encuesta por entrevistas personales a sus propietarios y búsqueda de datos en sus sitios web. El método de encuestas por entrevistas evaluó 107 empresas brasileñas, y el de búsqueda en los sitios web alcanzó 207 empresas; se consiguió 50,95 y 98,57%, respectivamente, de la población estimada. A pesar de esta diferencia, ambos métodos demostraron un escenario similar. Las entrevistas presentaron mayores costos de aplicación. Las técnicas contemporáneas están disponibles en más del 90% de los productores brasileros. Las casas de tablas horizontales clavadas y las casas de tablas horizontales entre pilares fueron las que tuvieron mayores ofertas.

Abstract This paper analyzes the representativeness of timber housing in Brazil, identifying the percentage of construction techniques offered by each evaluated company. Percentages that evidence the frequency of use of wooden building techniques were measured using two methods applied in the companies: survey through face-to-face interviews with owners and data search on their websites. The survey through interviews evaluated 107 Brazilian companies, while the data search included 207 companies, obtaining 50.95%and 98.57%of the estimated population, respectively. In spite of this difference, both meth ods showed a similar scenario. Interviews evidenced higher application costs. Contemporary techniques are available in more than 90% of Brazilian constructors. Houses with nailed horizontal boards and houses with horizontal wooden boards between columns were offered the most.

Resumo Neste artigo, é analisada a representatividade das moradias feitas em madeira no Brasil por meio da indicação da porcen tagem de cada técnica construtiva segundo a oferta das empresas avaliadas. As porcentagens que evidenciam a freqüência de utilização das técnicas de construção em madeira foram medidas mediante duas metodologias aplicadas nas empresas: entrevistas pessoais a seus proprietários e busca de dados em sites. O método de entrevistas pessoais avaliou 107 empresas brasileiras, e a busca nos sites atingiu 207 empresas; foram alcançados 50,95 e 98,57%, respectivamente, da população estimada. Apesar dessa diferença, ambos os métodos demonstraram um cenário semelhante. As entrevistas apresentaram maiores custos de aplicação. As técnicas contemporâneas estão disponíveis em mais de 90 % dos produtores brasileiros. As casas de tábuas horizontais pregadas e as casas de tábuas horizontais entre pilares foram as que mais tiveram ofertas.

Abstract As part of the Fondef D09I1058 project, an emergency housing solution was developed and five prototypes constructed. The prototypes solved mechanical, thermal, water tightness and airtightness problems common to emergency housing, achieving a minimum durability of five years. Emergency housing does not fall under the jurisdiction of permanent housing codes, hence, there are no requirements that these houses must meet. A first step towards establishing minimum requirements is the evaluation of the current emergency housing solutions. This paper presents the structural evaluation of these prototypes. The prototypes were fabricated with "structural insulated panels" (SIPs), which provide structural strength and thermal insulation, for four thermal zones of the country. All the prototypes presented adequate structural performance. Out of all the locations considered, only two houses presented minor strength problems in the roof structure, but almost satisfied the requirements indicated by the codes for permanent social housing. In the case of the floor diaphragms, only one prototype fell short 97.5% of the required strength, which was considered acceptable this emergency housing. For the walls, laboratory tests, performed applying lateral and out-of-plane loads on the panels that compose the prototypes, established that they could withstand the design earthquake loads and wind loads.

Resumen Como parte del proyecto Fondef D09I1058, cinco prototipos de vivienda temporal ubicados en cuatro zonas térmicas de Chile fueron diseñados, construidos y evaluados para establecer estándares mínimos para viviendas de emergencia transitorias de bajo costo. Estos prototipos resolvieron problemas mecánicos, térmicos, de estanqueidad al agua y al aire comunes en viviendas de emergencia, logrando una durabilidad mínima de 5 años. Las viviendas de emergencia no están reguladas por las normativas de las viviendas definitivas; por lo tanto, no hay requisitos exigibles que deban cumplir. Esta ausencia de requisitos mínimos es inaceptable, considerando que las familias afectadas por desastres a menudo permanecen en albergues transitorios años hasta acceder a una solución permanente. Un primer paso en la dirección de establecer requisitos mínimos es la evaluación de las viviendas de emergencia existentes. En un artículo anterior se abordó los requisitos de resistencia al fuego y aislación térmica de los prototipos derivados del proyecto Fondef D09I1058. Este artículo presenta la evaluación estructural de estos prototipos. Los prototipos fueron fabricados con paneles "Structural Insulated Panel"(SIP), ofreciendo resistencia estructural y aislación térmica para 4 zonas térmicas del país. Los resultados indicaron que todos los prototipos lograron un desempeño estructural adecuado. De todas las localidades consideradas, en solo dos de ellas se presentaron problemas de resistencia menores en el techo, pero casi logrando cumplir con los requisitos de la normativa para viviendas sociales de uso permanente. Para el diafragma de piso, solo un prototipo no satisfizo los requisitos de resistencia de las normas nacionales, aunque alcanzo el 97.5% de la carga de uso exigida. Por el carácter de vivienda de emergencia, este valor se consideró aceptable. Para los muros, ensayos de laboratorio, realizados aplicando carga lateral y fuera del plano en los paneles que componen el prototipo de vivienda de emergencia, establecieron que los prototipos pueden soportar el sismo de diseño y las máximas cargas de viento establecidas en la normativa nacional.

Abstract As part of the analysis of the technical criteria for emergency housing of Fondef project D09I1058, the acoustic behavior of three types of dwellings was measured: brick social housing, structural insulated panel (SIP) emergency housing and "mediagua" emergency housing. The acoustic reduction index (Rw) was measured in medium-density fiberboard (MDF), oriented strand board (OSB), plywood (Plywood), hard fiberboard (HB) and particle board (PB). PB and HB obtained Rw values of 20 dB, while MDF and Plywood obtained Rw values of 17 dB, and OSB obtained an Rw value of 19 dB, reflecting an additional positive characteristic of their structural properties that enables a lower cost for the manufacture of SIP emergency housing in compliance with the technical thermal mechanical regulations enforced by the General Ordinance of Urbanism and Construction (Ordenanza General de Urbanismo y Construcción, OGUC). To reduce costs, these dwellings were not designed to comply with acoustic regulations, but if they were evaluated for compliance, their result would fulfill the important criteria for a positive impact on acoustic insulation. NCh 432-10, according to OGUC, requires a minimum attenuation of 45 dB (Insttituto Nacional de Normalización, 2010a) in paired walls for social housing but not for emergency housing. The test was performed according to NCh 2785-2002 (Instituto Nacional de Normalizacion, 2002), using a sound-emitting speaker and a sound level meter, to obtain the attenuation of the paired wall. The social housing reached an attenuation of 42 dB, the SIP housing reached an attenuation of 39 dB, and the mediagua housing reached an attenuation of 6 dB, evidencing the precariousness of housing that is constructed from low-quality wood and that is poorly assembled, without air- and water-tightness, consequently affecting quality of life.

Resumen Como parte del análisis de criterios técnicos en viviendas de emergencia del proyecto Fondef D09I1058, se midió el comportamiento acústico en tres viviendas: social en ladrillo, de emergencia en Structural Insulated Panel (SIP) y de emergencia en “mediagua”. Se midió el índice de reducción acústica (Rw) en tableros de fibra de densidad media (MDF), hojuelas orientadas (OSB), contrachapados (Plywood), fibra duros (HB) y partículas (PB). PB y HB obtuvieron el Rw más alto (20 dB), MDF y Plywood Rw más bajos (17 dB). En OSB, Rw fue 19 dB, característica positiva adicional a sus propiedades estructurales y menor costo para fabricar SIP en vivienda de emergencia bajo criterios técnicos, reglamentación térmica, fuego y mecánica vigentes de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcción (OGUC). Estas viviendas, no fueron diseñadas para cumplir la reglamentación acústica para no aumentar sus costos, si fueron evaluadas para este criterio, correspondiendo su resultado al cumplimiento de los criterios prioritarios, que impactaron positivamente en la aislación acústica. OGUC establece obligatoriedad de la Norma NCH 432-10 (Instituto Nacional de Normalización, 2010b) para vivienda social, no para vivienda de emergencia, exigiendo una atenuación mínima de 45 dB en muros pareados. El ensayo se realizó según NCh 2785-2002 (Instituto Nacional de Normalización, 2002), mediante un parlante emisor y un sonómetro, obteniéndose la atenuación del muro pareado. La vivienda social alcanzó 42 dB, la vivienda en SIP 39 dB, la mediagua 6 dB, evidenciando la precariedad al fabricarlas con madera de baja calidad y mal ensambladas, sin hermeticidad al agua y al aire, afectando la calidad de vida.

Abstract: In the rural areas of Mexico and Latin America, prevails the people of low income, living in unsafe and unhealthy, precarious housing that anchored to its inhabitants in the cycle of poverty. The academic team, with the purpose of contributing to the solution to the problem of rural housing, developed prototypes of low-cost housing were built by families living in conditions of high marginalization in the town of Ocuilapa Juárez, Chiapas. The construction used materials in the place; the foundation stone, sand with high clay content (22%) in the preparation of hollow concrete block and wood in the roof structure. This article presents the results of measurements made with accelerometers in two homes, to determine the level of vulnerability to seismic scenarios. The fundamental period of vibration obtained are from 0.08 to 0.12 seconds; range of values recommended by (Hernández et al.1979), for structurally sound homes. Also, the analyses carried out prove that dwellings are in "low vulnerability" in the presence of some earthquakes.

Resumen: En el medio rural de México y Latinoamérica, prevalece la población de bajos ingresos económicos que habita en viviendas precarias, inseguras e insalubres, que anclan a sus moradores en el círculo de la pobreza. El equipo académico, con el propósito de contribuir en la solución al problema de vivienda rural, elaboró prototipos de vivienda de bajo costo que fueron construidos por familias que viven en condiciones de alta marginación en la localidad de Ocuilapa de Juárez, Chiapas. En la construcción se utilizaron materiales existentes en el lugar; piedra para la cimentación, arena con alto contenido de arcilla (22%) en la elaboración de bloques huecos de concreto y madera en la estructura de cubierta. En este artículo, se presentan los resultados de las mediciones realizadas con acelerógrafos en dos viviendas, para determinar el nivel de vulnerabilidad ante posibles escenarios sísmicos. Los periodos fundamentales de vibración obtenidos se encuentran entre 0.08 a 0.12 segundos; rango de valores recomendados por (Hernández et al. 1979), para viviendas estructuralmente sanas. También, los análisis efectuados comprueban que las viviendas están en condición de “vulnerabilidad baja” ante la presencia de sismos de cierta magnitud.

Abstract: Building wood frame houses is viewed as an excellent alternative to meet the growing demand for housing in Mexico. The aim was to design a pinewood house construction project, based on the stud structural system, to show how to proceed when building a particular housing model. The methodology is based on RCDF-2004, NTCRCDF-2004, ONNCCE S.C. Mexican standards and construction manuals. The blueprints, area and volume were derived using the AutoCAD 2010 program. Pinewood at MC≤18%, preserved with CCA (chromated copper arsenate) salts and graded with the "Class A" industrial rule was considered. Studs were placed every 24" and plywood boards were used as bracing. As a result, a one-story dwelling with a gable roof and 74 m2 of living space was designed; the construction sequence, from the foundation (slab, chain and concrete footings) to the application of finishes and coverings (mortar and asphalt shingles), was performed. It is concluded that it is possible to properly design a wood frame house by following the recommendations and technical specifications in regulations, standards and manuals, thereby making it a practical alternative in housing construction.

Resumen: La construcción de casas de madera con el sistema constructivo pies derechos, se considera una excelente alternativa ante la creciente demanda de vivienda en México. El objetivo fue realizar el proyecto constructivo de una casa de madera de pino, basado en el sistema estructural pies derechos, para mostrar la forma de proceder al considerar construir un modelo de vivienda en particular. La metodología está fundamentada en el RCDF-2004, NTCRCDF -2004, normas mexicanas del ONNCCE S.C. y manuales de construcción. Los planos, área y volumen se realizaron con el programa AutoCAD 2010. Se contempló madera de pino a un CH≤18%, preservada con sales CCA (Arseniato de cobre cromatado), clasificada con la regla industrial “Clase A”. Se colocaron pies derechos a cada 24” y tableros contrachapados como arriostramiento. Como resultado, se diseñó una vivienda de un piso, con techo a dos aguas y un espacio habitable de 74 m2; se realizó la secuencia constructiva iniciando desde la cimentación (losa, cadena y zapatas de concreto), hasta la aplicación de acabados y recubrimientos (mortero y teja asfáltica). Se concluye que es posible diseñar correctamente una vivienda de madera siguiendo las recomendaciones y especificaciones técnicas de reglamentos, normas y manuales, para considerarla como una alternativa en la construcción de viviendas.

Abstract: This project offers its dwellers (one to three couples simultaneously) an unusual dilemma in a beach house: in order to enjoy the view, it becomes necessary to be isolated from the house, and in order to enjoy the house, it becomes necessary to be isolated from the view. Thus, the decoupling of view and pleasure alters the imaginary of a retreat while offering a new approach to the relationship between the object and its surroundings

Resumen: Este proyecto plantea a sus usuarios (entre una y tres parejas en simultáneo) una disyuntiva inusual en una casa de playa: para disfrutar de las vistas es necesario aislarse de la casa, y para disfrutar de la casa es necesario aislarse de las vistas. Así, el desacople entre vista y placer altera el imaginario de una casa de descanso, dando cuenta además de un nuevo enfoque en la relación entre el objeto y su entorno.

The building technique of light wooden framing, i.e., woodframe, represents a great innovative goal of construction, due to the very efficient levels of rationalization of material, operational flexibility and productive agility. In addition, excessive use of natural materials of renewable character in the woodframes, as the wood of planted forests, contributes to sustainability, a desired factor in most modern homes. In recent years, Latin American countries have suffered from the constant housing deficit, which destroys the possibilities of the first property by the neediest populations. Therefore, it is necessary to propagate studies, research and information on industrialized housing construction techniques, such as woodframe. This study focused on the exhibition by a state of the art of this innovative wooden housing typology, emphasizing its advantages, importance, types, and its current panorama in the regions in development stage, such as Latin American countries. Currently, the woodframe is known as a modern wooden residential technique, and it is conquering the public of all kind of economic classes, because of its innovation, lightness, competitive costs, and also by the efficient levels of sustainability, cleanness, assembly time, and rationalization of raw materials.

La técnica de construcción de entramado ligero en madera, i.e., woodframe, representa un gran objetivo innovador, debido a los niveles muy eficientes de racionalización de material, flexibilidad de las operaciones, y agilidad productiva. Además, el uso excesivo de materiales naturales de carácter renovable en los entramados ligeros, como la madera de los bosques plantados, contribuye con la sostenibilidad, un factor deseado en la mayoría de las viviendas modernas. En los últimos años, los países latinoamericanos han sufrido el constante déficit de viviendas, lo que destruye las posibilidades de la primera propiedad de las poblaciones más necesitadas. Por lo tanto, es necesario propagar los estudios, la investigación y la información sobre las técnicas de construcción de viviendas industrializadas, como el entramado ligero en madera. Este estudio se centró en la exposición por un estado del arte de esta innovadora tipología de vivienda en madera, destacando sus ventajas, importancia, tipos y su panorama actual en las regiones en fase de desarrollo, como los países de América Latina. En la actualidad, lo entramado ligero en madera es conocido como una técnica de viviendas en madera moderna, y que está conquistando al público de todas las clases económicas, debido a su innovación, ligereza, costos competitivos, y también por los niveles eficientes de sostenibilidad, limpieza, tiempo de montaje y la racionalización de las materias primas.

This tiny construction condenses the memory of a working class neighborhood accumulated over 50 years. The house has undergone numerous modifications; in spite of them, scale, type and material remain.

La memoria de un barrio obrero de hace medio siglo se acumula en esta pequeña construcción coral, que en el tiempo ha sido objeto de numerosas modificaciones. Sin embargo y a pesar de ellas, persisten escala, tipología y materia.