Abstract The study evaluated the coagulant effect of Moringa oleifera seed extract alone or in combination with aluminium sulphate for the treatment of stored water in a rustic pond. Four treatments were tested from the individual and combined use of the extract with aluminium sulphate at 60, 120 and 180 minutes of sedimentation. The combined treatments had removals greater than 95% of turbidity in the first 60 minutes, while the application of Moringa oleifera at 100% had a maximum removal of 90% up to 180 minutes. In the aluminium sulphate treatments there was a decrease in the pH in the water. The combination of Moringa oleifera seed extract and aluminium sulphate in a 70/30 w / w ratio presented the highest removal efficiency and sedimentation time, with the advantage of reducing costs and sediments with aluminium.

Resumen El estudio evaluó el efecto coagulante del extracto de la semilla de Moringa oleífera solo o en combinación con sulfato de aluminio para el tratamiento de aguas almacenadas en un estanque rústico. Se probaron cuatro tratamientos a partir del uso individual y combinado del extracto con sulfato de aluminio a los 60, 120 y 180 minutos de sedimentación. Los tratamientos combinados tuvieron remociones superiores al 95% de turbiedad a los primeros 60 minutos en tanto que la aplicación de Moringa oleífera al 100% tuvo una remoción máxima del 90% hasta los 180 minutos. En los tratamientos con sulfato de aluminio hubo disminución del pH en el agua. La combinación del extracto de semillas de Moringa oleífera y sulfato de aluminio en relación p/p de 70/30 presentó la mayor eficiencia en remoción y tiempo de sedimentación, con la ventaja de reducir costos y disminuir los sedimentos con aluminio.

Estudios previos indicaron la presencia de elevadas concentraciones de níquel (Ni) en los estanques de la granja "El Truchón", por tal motivo fue necesario establecer correlaciones entre las propiedades fisicoquímicas de los sedimentos de este embalse y el daño que puede producirse sobre la trucha arcoiris cuyo cultivo se lleva a cabo en un reservorio denominado rústico. El estudio se inició con la determinación de las propiedades fisicoquímicas de los sedimentos de la granja, las cuales incluyeron: composición granular, porcentaje de nitrógeno total, contenido de materia orgánica, pH, potencial redox, capacidad de intercambio canónico y la concentración de Ni. Se determinó la CLSO del Ni-96 H sobre Oncorhynchus mykiss en el sistema agua-sedimentos de la granja-metal al equilibrio. En este mismo sistema se evaluó la toxicidad subletal del Ni, mediante la determinación de niveles de metalotioneina (MT), la actividad de la o-desmetilasa (OD) y la concentración de proteínas. Los resultados muestran un incremento significativo en los tres parámetros bioquímicos, observándose una relación linear entre efecto y concentración del Ni, por lo que estos biomarcadores de daño se recomiendan para evaluar la toxicidad del Ni. Probablemente estos efectos se deban a las propiedades fisicoquímicas del sedimento que le confiere alta capacidad de absorber el metal. De acuerdo a los resultados obtenidos en este estudio se sugiere al truticultor no emplear estanques rústicos, sino aquellos revestidos de concreto, para evitar la acumulación de sustancias tóxicas o bien realizar remociones periódicas de su sedimento.

Previous studies indicated the presence of high concentrations of nickel in the "El truchón" ponds (in México), so it was necessary to find a possible correlation between sediment physicochemical properties of this water body and the damage that could be produced on the rainbow trout which culture is done in a rustic reservoir. The study was initiated with the determination of the physicochemical properties of the trout farm sediments, which are; granular composition, total nitrogen percentage, organic matter content, pH, redox potential, cationic interchange capacity, and Ni concentration. LC50 of Ni at 96 h was determined on Onchorynchus mykiss in the sytem water-sediment from the trout farm at equilibrium time. In the same system the sublethal toxicity of Ni was evaluated by the determination of metallotioneine (MT) levels, o-demethylase activity (OD) and protein concentration. The results showed a significant increment in the three-biochemical parameters. A linear relation was observed between Ni concentration and MT, OD and protein concentration, so these damage biomarkers are recommended in order to evaluate Ni toxicity. Probably these effects were due to the physicochemical characteristics of the sediments, which may give a high capacity to store metal in it. According to the obtained results it was suggested not to use rustic ponds in the fish culture, and use concrete ponds to avoid the accumulation of toxic compounds or make periodic sediments remotion.