RESUMEN Introducción: La contaminación de las aguas es uno de los principales problemas ambientales que afecta a Cuba. Las industrias galvánicas y del curtido de cueros del mismo país, generan aguas residuales contaminadas con cromo que pueden ser tratadas utilizando humedales construidos. Objetivo: Evaluar el comportamiento de la remoción de cromo en humedales subsuperficiales experimentales. Materiales y Métodos: Se construyeron dos sistemas experimentales constituidos por humedales de flujo subsuperficial horizontal: uno plantado con Cyperus Alternifolius y otro con dos variedades de Heliconia (Rostrata y Wagneriana), utilizando como sustrato el suelo ferralítico rojo. Para la determinación de cromo total se utilizó el método de Espectrometría de Absorción Atómica y para el procesamiento estadístico se empleó el Excel del paquete Office 2021 en su versión 16.0.17726. Resultados y Discusión: La especie que mejor asimilación mostró fue la Cyperus Alternifolius, logrando transportar el metal hacia las hojas. Se evaluó la cinética de remoción de cromo en el humedal y en el suelo usado como sustrato, demostrándose la importancia de las plantas y los microorganismos asociados en la retención del metal, al observarse mayores retenciones en el humedal. Se obtuvieron eficiencias de remoción de cromo superiores al 98%. Conclusiones: Utilizando la planta Cyperus Alternifolius junto con el suelo ferralítico rojo, y realizando el escalado correspondiente con las constantes cinéticas obtenidas, es posible construir un sistema de tratamiento que remueva el cromo de manera eficiente de aguas residuales asociadas a la industria galvánica y tenerías.

ABSTRACT Introduction: Water pollution is one of the main environmental problems affecting Cuba. The galvanic and leather tanning industries in the same country generate wastewater contaminated with chromium which can be treated using constructed wetlands. Objective: To evaluate chromium removal behavior in experimental subsurface wetlands. Materials and Methods: Two experimental systems consisting of horizontal subsurface flow wetlands were constructed: one planted with Cyperus Alternifolius and the other with two varieties of Heliconia (Rostrata and Wagneriana), using red ferrallitic soil as substrate. The Atomic Absorption Spectrometry method was used for the determination of total chromium and Excel of the Office package in its version 16.0.17726 was the software adopted for statistical processing. Results and Discussion: The Cyperus Alternifolius was the species that showed the best assimilation, managing to transport the metal to the leaves. The kinetics of chromium removal in the wetland and in the soil used as substrate were evaluated, demonstrating the importance of plants and associated microorganisms in the retention of the metal, with higher retention in the wetland. Chromium removal efficiencies of over 98% were obtained. Conclusions: Using the Cyperus Alternifolius plant together with the red ferrallitic soil, and performing the corresponding scaling with the kinetic constants obtained, it is possible to construct a treatment system that efficiently removes chromium from wastewater associated with the galvanic industry and tanneries.

RESUMO: A lesma invasora Meghimatium pictum (Stoliczka, 1873) (Stylommathophora: Philomycidae) é originária da Ásia e foi introduzida em países latino-americanos como Argentina e Brasil, onde é considerada uma praga hortícola severa. Esta espécie também se tornou um hospedeiro intermediário do nematoide Angiostrongylus costaricensis Morera & Céspedes, 1971 (Strongylida: Metastrongylidae), que pode causar a infecção angiostrongilíase abdominal em humanos quando ingerido o molusco ou frutas e vegetais contendo o seu muco contaminado com larvas. Esta pesquisa teve como objetivo investigar os parâmetros biológicos do ciclo de vida de M. pictum e avaliar sua preferência alimentar para entender o comportamento da espécie e fornecer informações sobre a escolha futura de métodos mais seguros de manejo e controle desta praga. Observamos que 68 e 75% das lesmas agrupadas e isoladas, respectivamente, sobreviveram 26 semanas (180 dias) em condições de laboratório. Além disso, os indivíduos mantidos isolados apresentaram maior massa corporal (2,8 ± 0,6 g), comprimento (3,3 ± 0,8 cm) e largura (0,37 ± 0,3 cm) do que os espécimes agrupados. Também descobrimos que M. pictum tem crescimento indeterminado e ciclo reprodutivo anual. Com relação à preferência alimentar, a alface foi bem aceita pelas lesmas em diferentes estágios de desenvolvimento (recém-nascido, juvenil e adulto). Nosso estudo apresenta a primeira descrição do ciclo de vida de M. pictum. Concluímos que M. pictum possui parâmetros biológicos indefinidos, com ciclo de vida longo o que dificulta sua criação em laboratório. No entanto, também demonstramos seu potencial como praga para diferentes culturas hortícolas, o que exigirá o desenvolvimento de estratégias de manejo. RESUMO Stoliczka, Stoliczka (Stoliczka 1873 Stylommathophora (Stylommathophora Philomycidae latinoamericanos latino americanos Brasil severa Céspedes 197 Strongylida (Strongylida Metastrongylidae, Metastrongylidae , Metastrongylidae) larvas M 6 75 isoladas respectivamente 2 180 (18 dias laboratório disso 2,8 28 8 (2, 06 0 0, g, g g) 3,3 33 3 (3, 08 cm 0,37 037 37 (0,3 03 agrupados anual recémnascido, recémnascido recém nascido, nascido (recém-nascido adulto. adulto . adulto) indefinidos entanto hortícolas 187 19 7 18 (1 2, (2 3, (3 (0, 1 ( (0

ABSTRACT: The invasive chinese slug Meghimatiumpictum (Stoliczka, 1873) (Stylommathophora: Philomycidae) is originally from Asia, and it has been introduced in Latin American countries like Argentina and Brazil, where it is considered a critical horticultural pest. This species also became an intermediate host for the nematode AngiostrongyluscostaricensisMorera&Cespedes, 1971(Strongylida: Metastrongylidae), which can cause abdominal angiostrongyliasis in humans when ingested molluscs or their mucus containing larvae released on fruit and vegetables. This research aimed to investigate the biological parameters of the life cycle of M. pictum and evaluate its food preference to understand the species’ behavior and provide information on the choice of safer pest management and control methods. We observed that 68 and 75% of the grouped and isolated slugs, respectively, survived 26 weeks (180 days) under laboratory conditions. In addition, the individuals kept isolated had higher body mass (2.8 ± 0.6 g), length (3.3 ± 0.8 cm), and width (0.37 ± 0.3 cm) than grouped specimens. We also found that M. pictum has indeterminate growth and an annual reproductive cycle. Concerning food preference, slugs better accepted lettuce at different developmental stages (neonate, juvenile, and adult). Our study presents the first description of the M. pictum life cycle. We concluded that M. pictum has undefined biological parameters, which hampers its laboratory rearing. However, we also demonstrate its potential as a pest for different horticultural crops, which will require the development of management strategies. ABSTRACT Stoliczka, Stoliczka (Stoliczka 1873 Stylommathophora (Stylommathophora Philomycidae Asia Brazil AngiostrongyluscostaricensisMoreraCespedes AngiostrongyluscostaricensisMorera Cespedes AngiostrongyluscostaricensisMorera&Cespedes 1971Strongylida Strongylida 1971 1971(Strongylida Metastrongylidae, Metastrongylidae , Metastrongylidae) vegetables M methods 6 75 respectively 2 180 (18 days conditions addition 2.8 28 8 (2. 06 0 0. g, g g) 3.3 33 3 (3. 08 cm, cm 0.37 037 37 (0.3 03 specimens neonate, neonate (neonate juvenile adult. adult . adult) rearing However crops strategies 187 197 7 18 (1 2. (2 3. (3 (0. 19 1 ( (0

Resumen Introducción: El estudio examina la prevalencia y los factores asociados con la fragilidad en personas adultas mayores, destacando la escasez de investigaciones en América Latina y la necesidad de un enfoque integral de atención de salud para abordar esta creciente preocupación epidemiológica. Propósito: El objetivo de este estudio descriptivo transversal correlacional con fase multivariada fue determinar las variables de la condición física que predicen la fragilidad en las personas adultas mayores de entre 60 y 64 años del municipio de Sabaneta, Antioquia durante el primer semestre del 2021 con 125 personas sanas. Metodología: Para las variables cualitativas, el sexo y la fragilidad se relacionan de forma estadísticamente significativa. En las variables cuantitativas, “fuerza muscular de las piernas”, “fuerza muscular de los brazos derecha e izquierda”, “agilidad de marcha” y “resistencia aeróbica en marcha” se asociaron de forma estadísticamente significativa con la fragilidad. Resultados: En el modelo de regresión lineal, se evidenció que la variable “agilidad de la marcha” fue la predictora de fragilidad en la persona adulta mayor. Prevalencia de fragilidad en el 85.6 % de los casos, de los cuales el 48 % presentan condiciones de prefragilidad. Variables como la fuerza de los brazos, fuerza de las piernas, agilidad de la marcha y resistencia aeróbica en la marcha fueron estadísticamente significativas. Conclusiones: La agilidad de la marcha es un factor predictivo de riesgo de fragilidad en la persona adulta mayor. Las personas con disminución en la agilidad de la marcha tienen un 26 % más de probabilidades de ser frágiles.

Resumo Introdução: O estudo examina a prevalência e os fatores associados à fragilidade em idosos, destacando a escassez de pesquisas na América Latina e a necessidade de uma abordagem abrangente de cuidados de saúde para enfrentar essa preocupação epidemiológica crescente. Objetivo: O objetivo deste estudo descritivo correlacional transversal com uma fase multivariada foi determinar as variáveis de aptidão física que predizem a fragilidade em idosos de 60 a 64 anos. Foi realizado em Sabaneta, Antioquia, durante o primeiro semestre de 2021 com 125 indivíduos saudáveis com idades entre 60 e 64 anos. Metodologia: Para as variáveis qualitativas, sexo e fragilidade estavam relacionados estatisticamente de forma significativa. Para as variáveis quantitativas, “força das pernas”, “força dos braços direito e esquerdo”, “agilidade ao caminhar” e “endurance aeróbico ao caminhar” foram significativas em relação à fragilidade. Resultados: No modelo de regressão linear, constatou-se que a variável “agilidade ao caminhar” foi o preditor de fragilidade em idosos. Prevalência de condições frágeis em 85.6% dos casos, dos quais 48% tinham condições pré-frágeis. Variáveis como força dos braços, força das pernas, agilidade ao caminhar e endurance aeróbico ao caminhar foram estatisticamente significativas. Conclusões: A agilidade ao caminhar é um fator de risco preditivo para fragilidade em idosos. Indivíduos com agilidade ao caminhar diminuída têm uma probabilidade 26% maior de serem frágeis.

Abstract Introduction: The study examines the prevalence and factors associated with frailty in older adults, highlighting the scarcity of research in Latin America and the need for a comprehensive healthcare approach to address this growing epidemiological concern. Purpose: The aim of this cross-sectional correlational descriptive study with a multivariate phase was to determine the physical fitness variables that predict frailty in older adults aged 60-64 years. It was conducted in Sabaneta, Antioquia during the first semester of 2021 with 125 healthy individuals aged 60-64 years. Methodology: For the qualitative variables, sex and frailty were statistically significantly related. For the quantitative variables, “leg strength”, “right and left arm strength”, “walking agility”, and “aerobic walking endurance” were significant in relation to frailty. Results: In the linear regression model, it was found that the variable “walking agility” was the predictor of frailty in older adults. Prevalence of frail conditions in 85.6% of the cases, of which 48% had pre-frail conditions. Variables such as arm strength, leg strength, walking agility, and aerobic walking endurance were statistically significant. Conclusions: Walking agility is a predictive risk factor for frailty in older adults. Individuals with decreased walking agility have a 26% higher probability of being frail.

Abstract Introduction: Acute kidney injury (AKI) occurs frequently in COVID-19 patients and is associated with greater morbidity and mortality. Knowing the risks of AKI allows for identification, prevention, and timely treatment. This study aimed to identify the risk factors associated with AKI in hospitalized patients. Methods: A descriptive, retrospective, cross-sectional, and analytical component study of adult patients hospitalized with COVID-19 from March 1 to December 31, 2020 was carried out. AKI was defined by the creatinine criteria of the KDIGO-AKI guidelines. Information, regarding risk factors, was obtained from electronic medical records. Results: Out of the 934 patients, 42.93% developed AKI, 60.59% KDIGO-1, and 9.9% required renal replacement therapy. Patients with AKI had longer hospital stay, higher mortality, and required more intensive care unit (ICU) admission, mechanical ventilation, and vasopressor support. Multivariate analysis showed that age (OR 1.03; 95% CI 1.02–1.04), male sex (OR 2.13; 95% CI 1.49–3.04), diabetes mellitus (DM) (OR 1.55; 95% CI 1.04–2.32), chronic kidney disease (CKD) (OR 2.07; 95% CI 1.06–4.04), C-reactive protein (CRP) (OR 1.02; 95% CI 1.00–1.03), ICU admission (OR 1.81; 95% CI 1.04–3.16), and vasopressor support (OR 7.46; 95% CI 3.34–16.64) were risk factors for AKI, and that bicarbonate (OR 0.89; 95% CI 0.84–0.94) and partial pressure arterial oxygen/inspired oxygen fraction index (OR 0.99; 95% CI 0.98–0.99) could be protective factors. Conclusions: A high frequency of AKI was documented in COVID-19 patients, with several predictors: age, male sex, DM, CKD, CRP, ICU admission, and vasopressor support. AKI occurred more frequently in patients with higher disease severity and was associated with higher mortality and worse outcomes. Introduction (AKI COVID19 COVID 19 COVID-1 identification prevention treatment Methods descriptive retrospective crosssectional, crosssectional cross sectional, sectional cross-sectional 31 202 out KDIGOAKI KDIGO guidelines Information records Results 93 4293 42 42.93 6059 60 59 60.59 KDIGO1, KDIGO1 1, KDIGO-1 99 9 9.9 therapy stay (ICU ventilation OR 1.03 103 03 95 1.02–1.04, 102104 1.02–1.04 , 02 04 1.02–1.04) 2.13 213 2 13 1.49–3.04, 149304 1.49–3.04 49 3 1.49–3.04) DM (DM 1.55 155 55 1.04–2.32, 104232 1.04–2.32 32 1.04–2.32) CKD (CKD 2.07 207 07 1.06–4.04, 106404 1.06–4.04 06 4 1.06–4.04) Creactive C reactive CRP (CRP 1.02 102 1.00–1.03, 100103 1.00–1.03 00 1.00–1.03) 1.81 181 81 1.04–3.16, 104316 1.04–3.16 16 1.04–3.16) 7.46 746 7 46 3.34–16.64 3341664 34 64 0.89 089 0 89 0.84–0.94 084094 84 94 oxygeninspired inspired 0.99 099 0.98–0.99 098099 98 Conclusions predictors outcomes COVID1 COVID- 20 429 42.9 605 6 5 60.5 KDIGO- 9. 1.0 10 10210 1.02–1.0 2.1 21 14930 1.49–3.0 1.5 15 10423 1.04–2.3 2.0 10640 1.06–4.0 10010 1.00–1.0 1.8 18 8 10431 1.04–3.1 7.4 74 3.34–16.6 334166 0.8 08 0.84–0.9 08409 0.9 09 0.98–0.9 09809 42. 60. 1. 1021 1.02–1. 2. 1493 1.49–3. 1042 1.04–2. 1064 1.06–4. 1001 1.00–1. 1043 1.04–3. 7. 3.34–16. 33416 0. 0.84–0. 0840 0.98–0. 0980 1.02–1 149 1.49–3 104 1.04–2 106 1.06–4 100 1.00–1 1.04–3 3.34–16 3341 0.84–0 084 0.98–0 098 1.02– 14 1.49– 1.04– 1.06– 1.00– 3.34–1 334 0.84– 0.98– 1.49 1.04 1.06 1.00 3.34– 33 0.84 0.98 1.4 3.34 3.3 3.

RESUMO Introdução: Lesão renal aguda (LRA) ocorre frequentemente em pacientes com COVID-19 e associa-se a maior morbidade e mortalidade. Conhecer riscos da LRA permite a identificação, prevenção e tratamento oportuno. Este estudo teve como objetivo identificar fatores de risco associados à LRA em pacientes hospitalizados. Métodos: Realizou-se estudo descritivo, retrospectivo, transversal e de componente analítico de pacientes adultos hospitalizados com COVID-19 de 1º de março a 31 de dezembro, 2020. Definiu-se a LRA pelos critérios de creatinina das diretrizes KDIGO-LRA. Informações sobre fatores de risco foram obtidas de prontuários eletrônicos. Resultados: Dos 934 pacientes, 42,93% desenvolveram LRA, 60,59% KDIGO-1 e 9,9% necessitaram de terapia renal substitutiva. Pacientes com LRA apresentaram maior tempo de internação, maior mortalidade e necessitaram de mais internações em UTIs, ventilação mecânica e suporte vasopressor. A análise multivariada mostrou que idade (OR 1,03; IC 95% 1,02–1,04), sexo masculino (OR 2,13; IC 95% 1,49–3,04), diabetes mellitus (DM) (OR 1,55; IC 95% 1,04–2,32), doença renal crônica (DRC) (OR 2,07; IC 95% 1,06–4,04), proteína C reativa (PCR) (OR 1,02; IC 95% 1,00–1,03), admissão em UTI (OR 1,81; IC 95% 1,04–3,16) e suporte vasopressor (OR 7,46; IC 95% 3,34–16,64) foram fatores de risco para LRA, e que bicarbonato (OR 0,89; IC 95% 0,84–0,94) e índice de pressão parcial de oxigênio arterial/fração inspirada de oxigênio (OR 0,99; IC 95% 0,98–0,99) poderiam ser fatores de proteção. Conclusões: Documentou-se alta frequência de LRA em pacientes com COVID-19, com diversos preditores: idade, sexo masculino, DM, DRC, PCR, admissão em UTI e suporte vasopressor. LRA ocorreu mais frequentemente em pacientes com maior gravidade da doença e associou-se a maior mortalidade e piores desfechos. Introdução (LRA COVID19 COVID 19 COVID-1 associase associa se identificação oportuno Métodos Realizouse Realizou descritivo retrospectivo º 3 dezembro 2020 Definiuse Definiu KDIGOLRA. KDIGOLRA KDIGO LRA. KDIGO-LRA eletrônicos Resultados 93 4293 42 42,93 6059 60 59 60,59 KDIGO1 1 KDIGO- 99 9 9,9 substitutiva internação UTIs OR 1,03 103 03 95 1,02–1,04, 102104 1,02–1,04 , 02 04 1,02–1,04) 2,13 213 2 13 1,49–3,04, 149304 1,49–3,04 49 1,49–3,04) DM (DM 1,55 155 55 1,04–2,32, 104232 1,04–2,32 32 1,04–2,32) DRC (DRC 2,07 207 07 1,06–4,04, 106404 1,06–4,04 06 4 1,06–4,04) PCR (PCR 1,02 102 1,00–1,03, 100103 1,00–1,03 00 1,00–1,03) 1,81 181 81 1,04–3,16 104316 16 7,46 746 7 46 3,34–16,64 3341664 34 64 0,89 089 0 89 0,84–0,94 084094 84 94 arterialfração arterial fração 0,99 099 0,98–0,99 098099 98 proteção Conclusões Documentouse Documentou COVID19, 19, preditores associouse associou desfechos COVID1 COVID- 202 429 42,9 605 6 5 60,5 9, 1,0 10 10210 1,02–1,0 2,1 21 14930 1,49–3,0 1,5 15 10423 1,04–2,3 2,0 20 10640 1,06–4,0 10010 1,00–1,0 1,8 18 8 1,04–3,1 10431 7,4 74 3,34–16,6 334166 0,8 08 0,84–0,9 08409 0,9 09 0,98–0,9 09809 42, 60, 1, 1021 1,02–1, 2, 1493 1,49–3, 1042 1,04–2, 1064 1,06–4, 1001 1,00–1, 1,04–3, 1043 7, 3,34–16, 33416 0, 0,84–0, 0840 0,98–0, 0980 1,02–1 149 1,49–3 104 1,04–2 106 1,06–4 100 1,00–1 1,04–3 3,34–16 3341 0,84–0 084 0,98–0 098 1,02– 14 1,49– 1,04– 1,06– 1,00– 3,34–1 334 0,84– 0,98– 1,49 1,04 1,06 1,00 3,34– 33 0,84 0,98 1,4 3,34 3,3 3,

ABSTRACT Introduction: In this work, the design of a physical model for the study of electrical energy quality indicators in low-voltage single-phase electrical networks is described. Materials and methods: The proposed model uses elements of modern instrumentation, allowing the measurement of voltages and currents in the system using a Data Acquisition Card and its subsequent processing with the use of a personal computer and Matlab software. Results: The model allows studying non-linear loads that are commonly used in residential and service networks, characterizing them and determining the quality indicators of the technical product. Discussion: The use of this model contributes to the development of Energy Quality laboratory practices, with the appropriate teaching aids for the development of skills and knowledge associated with the quality of electrical energy in low voltage electroenergy systems, which which contributes to the training of undergraduate and graduate professionals in this specialty. Conclusions: It is confirmed that the practices are designed to be carried out virtually, which does not contribute to students developing measurement, modeling and simulation skills of secondary distribution networks and their main loads.

RESUMEN Introducción: En este trabajo, se describe el diseño de un modelo físico para el estudio de los indicadores de calidad de la energía eléctrica en redes eléctricas monofásicas de baja tensión. Materiales y métodos: El modelo propuesto, emplea elementos de instrumentación moderna, permitiendo la medición de tensiones y corrientes en el sistema mediante una Tarjeta de Adquisición de Datos y su posterior procesamiento con el empleo de una computadora personal y el software Matlab. Resultados: El modelo permite estudiar cargas no lineales que se utilizan comúnmente en redes residenciales y de servicios, caracterizar las mismas y determinar los indicadores de calidad del producto técnico. Discusión: El empleo de este modelo, tributa al desarrollo de prácticas de laboratorio de Calidad de la Energía, con los medios de enseñanza apropiados para el desarrollo de habilidades y conocimientos asociados a calidad de la energía eléctrica en los sistemas electroenergéticos de baja tensión, lo que tributa a la formación de profesionales en el pregrado y el posgrado de esta especialidad. Conclusiones: Se constata que las prácticas están diseñadas para realizarse de forma virtual, lo cual no contribuye a que los estudiantes desarrollen habilidades de medición, modelado y simulación de las redes de distribución secundarias y sus principales cargas.

ABSTRACT In the development, considerations about human aging are addressed, the objective focused on the analysis of the theoretical ideas that underpin human aging, establishing the position taken from the personal considerations emanating from the study of the concepts of healthy, physiological, satisfactory aging. or healthy, active life expectancy, of the consequences that an increase in life expectancy would bring, but without quality of life, health promotion in the aging process and self-care in older adults. The result of carrying out the task is presented in the position taken and the considerations of the subject, analyzing that the concepts of healthy, satisfactory or healthy, physiological, successful aging, active life expectancy, complement each other, then, the expectation o Life expectancy is related to the quality of life from the physical, social, emotional, spiritual, intellectual and occupational well-being that allows the individual to appropriately satisfy their individual and collective needs and in this, health promotion must start from an early age , enabling healthy and healthy lifestyles, which influence the aging process, by applying good practices, is considered timely and necessary in older adults to promote their self-care, which will not be possible in those with physical or metal limitations.

RESUMEN En el desarrollo se abordan consideraciones acerca del envejecimiento humano, el objetivo centró el análisis de las ideas teóricas que fundamentan el envejecimiento humano, estableciendo la toma de posición a partir de las consideraciones personales emanadas del estudio de los conceptos de envejecimiento sano, fisiológico, satisfactorio o saludable, expectativa de vida activa, de las consecuencias que traería el incremento de la expectativa de vida, pero sin calidad de vida, la promoción de salud en proceso de envejecimiento y el autocuidado en los adultos mayores. El resultado de la realización de la tarea se presenta en la toma de posición y las consideraciones del tema, analizándose que los conceptos envejecimiento sano, satisfactorio o saludable, fisiológico, exitoso, expectativa de vida activa, se complementen entre sí, luego, la expectativa o esperanza de vida se relaciona con la calidad de vida desde el bienestar físico, social, emocional, espiritual, intelectual y ocupacional que le permite al individuo satisfacer apropiadamente sus necesidades individuales y colectivas y en ello, la promoción de salud debe iniciarse desde edades tempranas, posibilitando estilos de vida sanos y saludables, que influyen en el proceso de envejecimiento, al aplicar buenas prácticas, así se considera oportuna y necesaria en los adultos mayores para favorecer su autocuidado, que no será posible en aquellos que presentan limitaciones físicas o metales.

RESUMEN Los grandes volúmenes de información científica que se generan a diario demandan del profesional de la salud una actualización constante. La mayoría de esa información proviene de países de habla inglesa o se publica en ese idioma; de ahí la imperante necesidad por parte del profesional de aprender dicho idioma para poder apropiarse y/o divulgar en lo posible toda esa creación científica. En ese contexto, los glosarios de términos de diferentes idiomas aportan a cubrir esa necesidad. El presente glosario está concebido como instrumento de búsqueda rápida y actual de términos en inglés relacionados con la ortodoncia y la periodoncia. Recopila más de 150 vocablos de dichas especialidades, y está dirigido tanto a estudiantes como profesionales que deseen consultar eficazmente el significado de palabras propias de dichas ramas. En el presente glosario, no se pretende exponer todos los vocablos y frases pertenecientes a las mismas, pues eso sería imposible. Cabe aclarar que se excluyeron los términos cuya escritura se asemeje al español, excepto aquellos que su significado no sea el mismo.

RESUMO Os grandes volumes de informação científica gerados diariamente exigem dos profissionais de saúde uma atualização constante. A maior parte desta informação provém de países anglófonos ou é publicada nessa língua; daí a necessidade imperiosa de o profissional aprender essa língua para poder apropriar-se e/ou difundir, na medida do possível, toda esta criação científica. Neste contexto, os glossários de termos de diferentes línguas ajudam a responder a esta necessidade. Este glossário foi concebido como uma ferramenta de pesquisa rápida e atualizada de termos ingleses relacionados com a ortodontia e a periodontia. Reúne mais de 150 termos destas especialidades e destina-se tanto a estudantes como a profissionais que pretendam consultar eficazmente o significado de palavras específicas destes domínios. Não se pretende apresentar todas as palavras e expressões pertencentes a estas especialidades, pois tal seria impossível. Convém esclarecer que foram excluídos os termos cuja grafia é semelhante à do espanhol, exceto aqueles cujo significado não é o mesmo.

ABSTRACT The large volumes of scientific information generated daily require health professionals to be constantly updated. Most of this information comes from English-speaking countries or is published in that language; hence, the professional must learn that language to be able to appropriate and/or disseminate as much as possible all this scientific creation. In this context, glossaries of terms from different languages contribute to cover this need. This glossary is conceived as a quick and up-to-date search tool for English terms related to orthodontics and periodontics. It compiles more than 150 terms from these specialties and is intended for students and professionals who wish to consult the meaning of words specific to these fields efficiently. It is not intended to present all the words and phrases pertaining to these specialties, as that would be impossible. It should be clarified that terms with spelling similar to Spanish were excluded, except those whose meaning is not the same.

RESUMEN En Colombia, la producción avícola es una fuente importante de alimento aportando proteína de origen animal de buena calidad como huevos y carne, sin embargo, al presentarse altos costos en los concentrados se ha generado la necesidad de búsqueda de alternativas de alimentación. El objetivo de este trabajo fue determinar el efecto del consumo de forrajes verdes de Alfalfa (Medicago sativa), Morera (Morus alba) y Botón de oro (Tithonia diversifolia) en parámetros productivos y calidad de huevo. Se establecieron cuatro tratamientos con una alimentación base de concentrado balanceado comercial y agua a voluntad; T1: suplementación con Alfalfa, T2: con Morera, T3: Botón de oro y T4: grupo control. Los parámetros evaluados fueron peso, porcentaje de postura, consumo de alimento, peso del huevo, pigmentación y peso de la yema, peso y densidad de la albumina, peso y espesor de la cascara y las unidades Haugh. Las aves del T2, mostraron diferencias estadísticamente significativas (p<0,05) en el peso corporal en el primer intervalo de estudio y en la pigmentación de la yema en los tres intervalos con valores levemente superiores. La suplementación con morera mejora significativamente la pigmentación de la yema sin afectar negativamente los parámetros productivos.

ABSTRACT In Colombia, poultry production is an important source of food, providing protein of good quality animal origin such as eggs and meat; however, due to the high costs of concentrates, the need to search for food alternatives has been generated. The objective of this work was to determine the effect of the consumption of green forages of Alfalfa (Medicago sativa), Mulberry (Morus alba) and Buttercup (Tithonia diversifolia) in productive parameters and egg quality. Four treatments were established with a base feed of commercial balanced concentrate and water ad libitum; T1: supplementation with Alfalfa, T2: with Mulberry, T3: Buttercup and T4: control group. The parameters evaluated were weight, percentage of laying, feed consumption, egg weight, pigmentation and weight of the yolk, weight and density of albumin, weight and thickness of the shell and Haugh units. The T2 birds showed statistically significant differences (p<0,05) in body weight in the first study interval and in yolk pigmentation in the three intervals with slightly higher values. Mulberry supplementation significantly improves bud pigmentation without negatively affecting productive parameters.

RESUMEN Antecedentes: La productividad de los animales demanda conocer las necesidades y el metabolismo energético como limitante para mejorar el desempeño productivo de los animales. Objetivo. Determinar el efecto de una ración totalmente mezclada (RTM) con la inclusión de diferentes niveles de follaje arbóreos (Tithonia diversifolia, Morus alba, Leucaena leucocephala) en sustitución de Cenchrus purpureus híbrido Cuba OM-22, en el consumo voluntario de materia seca y la eficiencia de utilización de la energía metabolizable en corderos. Métodos: Se utilizaron 24 corderos enteros, destetados de la raza Pelibuey, con 84±9.75días y peso vivo promedio de 15.80±2.740 kg (7.92±1.00 kg PV0.75), distribuidos en seis grupos mediante un diseño completamente aleatorizado (DCA) por un periodo de 120 días. Los tratamientos consistieron en la inclusión de diferentes niveles (20,40 %) de follaje arbóreos (Tithonia diversifolia, Morus alba, Leucaena leucocephala) con (80,60 %) Cenchrus purpureus híbrido Cuba OM-22, en la mezcla experimental, plantas con 50,55, 65 y 60 días de edad, respectivamente. Se realizó análisis de varianza (ANOVA) y aplicó test de Duncan (1955) para determinar las diferencias entre medias. Resultados: El consumo de materia seca absoluto fue superior (1.31 vs 1.37 kg d-1, p< 0.0001) cuando se incluyó el 40% de follaje de morera y leucaena en la mezcla, respectivamente. Aunque el 40% de morera superó (71 g Mcal-1, p<0.0001) la relación proteína: energía. Conclusiones: La inclusión del 40% de morera y leucaena con el 60% Cenchrus purpureus mejoró el consumo voluntario. La eficiencia utilización de la energía metabolizable ingerida para el mantenimiento (km) fue alta, pero baja para el crecimiento (kg).

ABSTRACT Background: Animal production demands knowledge about the energy needs and metabolism to enhance yields. Aim. To determine the effect of a totally mixed ration (TMR) containing different volumes of tree foliage (Tithonia diversifolia, Morus alba, Leucaena leucocephala) as an alternative to hybrid Cenchrus purpureus Cuba OM-22, for voluntary consumption of dry matter and the efficiency of metabolizable energy use in sheep. Methods: A total of 24 whole weaned Pelibuey sheep (84±9.75 days of age), with an average live weight of 15.80±2.740 kg (7.92±1.00 kg PV0.75), were included in six groups, using a completely randomized design (CRD) for 120 days. The treatments consisted in the inclusion of several levels (20.40 %) of foliage from trees (Tithonia diversifolia, Morus alba, Leucaena leucocephala) with 80.60% hybrid Cenchrus purpureus Cuba OM-22, included in the experimental plant mixture of 50, 55, 65, and 60 days of age, respectively. An analysis of variance (ANOVA) was performed and the Duncan test was conducted to determine the differences of means. Results: The absolute consumption of dry matter was higher (1.31 vs 1.37 kg d-1, p< 0.0001), when 40% of morera and leucaena foliage was included in the diet, respectively. Though 40% of morera surpassed the protein: energy ratio (71 g Mcal-1, p<0.0001). Conclusions: The inclusion of 40% morera and leucaena with 60% Cenchrus purpureus improved voluntary consumption. The efficiency in the utilization of metabolizable energy ingested for maintenance (km) was high, though it was low for growth (kg).

RESUMEN La utilización de forrajes en la alimentación de los cerdos trae consigo ventajas nutricionales y fisiológicas que favorecen el comportamiento porcino, la morera presenta una excelente calidad nutritiva y fue utilizada con cabras, ovinos y vacunos; el objetivo de esta investigación consistió en evaluar la respuesta productiva en la etapa de ceba en cerdos cruzados de razas Pietrain y Landrace, al emplear el follaje de morera (Morus alba), como sustituto parcial del concentrado comercial. La investigación se desarrolló en la Facultad de Ciencias Zootécnicas, extensión Chone, y se conformó por 16 cerdos, los tratamientos estudiados fueron T0 como testigo, T1, T2 y T3 corresponderán al 3, 6 y 9% de harina de morera en la alimentación de los cerdos, distribuidos en cuatro tratamientos con cuatro repeticiones y un individuo. Las principales variables evaluadas fueron: ganancia diaria de peso, consumo diario de alimento, conversión alimentaria y mortalidad. El pesaje de los cerdos se realizó cada 15 días, con la determinación del peso vivo promedio, la ganancia media diaria y la conversión alimentaria. Se realizó un análisis estadístico utilizando el procedimiento del (ANOVA) Análisis de Varianza de Clasificación Simple o Totalmente al Azar, donde se obtuvo un intervalo de confianza del 95%. La inclusión de harina de morera al 3% puede mejorar los parámetros productivos de cerdos cruzados de razas Pietrain y Landrace.

ABSTRACT The use of forages in pig feeding brings with it nutritional and physiological advantages that favor pig behavior. Mulberry has excellent nutritional quality and was used with goats, sheep and cattle; The objective of this research was to evaluate the productive response in the fattening stage in crossbred pigs of Pietrain and Landrace breeds, when using mulberry (Morus alba) foliage as a partial substitute for commercial concentrate. The research was developed in the Faculty of Animal Sciences, Chone extension, and was made up of 16 pigs, the treatments studied were T0 as a control, T1, T2 and T3 will correspond to 3, 6 and 9% of mulberry flour in the feeding of pigs, distributed in four treatments with four repetitions and one individual. The main variables evaluated were: daily weight gain, daily feed intake, feed conversion and mortality. Pigs were weighed every 15 days, determining the average live weight, average daily gain and feed conversion. Statistical analysis was performed using the Simple or Totally Random Classification Analysis of Variance (ANOVA) procedure, where a 95% confidence interval was obtained. The inclusion of mulberry flour at 3% can improve the productive parameters of crossbred pigs of Pietrain and Landrace breeds.

ABSTRACT Background: Infections of the central nervous system are a significant cause of neurological morbidity and mortality. Purpura fulminans or meningococcemia is a serious disease that evolves into severe complications and sequelae, however it is infrequent for mummification or natural amputation of fingers and toes to occur. Objective: To describe the case of a patient with fulminant meningococcemia, in whom hands and feet phalanges were naturally mummified as a consequence of the disease. Case report: An 18-year-old patient diagnosed with meningococcemia is presented. Clinically, he presented fever, intense headache, purpuric hemorrhagic lesions, petechiae and bruises on the skin, progressively septic shock and multiple organ dysfunction. After 16 days in hospital, he was discharged alive, but with some sequelae characterized by mummification of the hands and feet phalanges. Conclusions: Meningococcemia is an acute, life-threatening disease and is mostly reported in the pediatric age. Mummification of the hands and feet phalanges is uncommon among survivors, as occurred in the reported case.

RESUMEN Fundamento: Las infecciones del sistema nervioso central constituyen una importante causa de morbilidad y mortalidad neurológica. La púrpura fulminante o meningococemia es una enfermedad grave que evoluciona a severas complicaciones y secuelas, sin embargo, es infrecuente que ocurra momificación o amputación natural de los dedos de las manos y los pies. Objetivo: Describir el caso de un paciente con meningococemia fulminante, al cual se le momificaron de manera natural las falanges de las manos y los pies como consecuencia de la enfermedad. Presentación del caso: Se presenta un paciente de 18 años de edad que fue diagnosticado con meningococemia. Clínicamente presentó fiebre, cefalea intensa, lesiones purpúrico hemorrágicas, petequias y hematomas en piel, evolutivamente shock séptico y disfunción múltiple de órganos. Posterior a 16 días de estadía en sala egresó vivo del hospital, pero con secuelas caracterizadas por momificación de las falanges de las manos y los pies. Conclusiones: La meningococemia es una enfermedad aguda, potencialmente mortal y se reporta mayormente en la edad pediátrica. Entre los sobrevivientes es infrecuente que ocurra la momificación de las falanges de las manos y los pies, como ocurrió en el caso reportado.

Resumen La fruta de la morera es no solo conocida por su exquisito sabor, sino también por sus cualidades nutricionales y elevado contenido de compuestos bioactivos. La elaboración de vino de mora es uno de sus múltiples usos. Con el objetivo de controlar el proceso de fermentación espontánea empleado en la elaboración de vinos artesanales, se procedió al aislamiento de levaduras silvestre en el jugo de mora. Se identificó por biología molecular Saccharomyces cerevisiae como especie predominante. El aislado M01-IX se caracterizó por su tolerancia al etanol y por cinética de consumo de carbohidratos. Los resultados muestran que M01-IX es capaz de consumir el 99% del azúcar presente en las condiciones ensayadas y podría ser empleado para producir bebidas fermentadas con un contenido de al menos 5% de alcohol.

Abstract The mulberry fruit is not only known for its exquisite taste, but also for its nutritional qualities and high content of bioactive compounds. The elaboration of blackberry wine is one of its many uses. In order to control the spontaneous fermentation process used in the production of artisanal wines, wild yeasts were isolated in blackberry juice. Saccharomyces cerevisiae was identified by molecular biology as the predominant species. The M01-IX isolate was characterized by its tolerance to ethanol and by the kinetics of carbohydrate consumption. The results show that M01-IX is capable of consuming 99% of the sugar present under the conditions tested and could be used to produce fermented beverages with a content of at least 5% alcohol.

Resumen La sericultura, a menudo conocida como cultivo de la seda, es la práctica de criar gusanos de seda para la producción de seda cruda. Uno de los principales impedimentos a los que se enfrenta la sericultura son las enfermedades de los gusanos de seda que causan importantes pérdidas en la cosecha. En el presente estudio, se evaluó la eficacia de las bacterias fototróficas como suplementos alimenticios para mejorar los rasgos económicos así como la resistencia a las enfermedades en el gusano de seda de morera, Bombyx mori L. Se aislaron tres bacterias fototróficas y se identificaron como pertenecientes a los géneros Marichromatium, Rhodobacter y Rhodopseudomonas, basándose en el análisis de secuenciación del gen 16S rRNA. Se estudiaron sus caracteres morfológicos, fisiológicos y bioquímicos, se cultivaron en condiciones ambientales y se cosechó la biomasa. Se comprobó que la morera enriquecida con las mencionadas bacterias fototróficas en soledad y en combinaciones a distintas concentraciones (0, 5, 1, 2 y 5%) era inocua para el gusano de seda de la morera. Los mejores resultados se observaron cuando se complementó la hoja de morera con Rhodopseudomonas sp. a una concentración del 2%, que mejoró la supervivencia, el peso del capullo, el peso de la cáscara, el porcentaje de cáscara, la longitud del filamento y la longitud del filamento no rompible en un 5,18, 0,27, 3,86, 3,5, 1,5 y 1,2%, respectivamente, en condiciones normales de cría. En condiciones de infección por Staphylococcus sp., la citada dieta también aumentó la supervivencia de los gusanos de seda en un 16%. Por otra parte, la misma dieta no mostró ninguna influencia discernible en la supervivencia contra las infecciones fúngicas, víricas o de microsporidios en los gusanos de seda.

Abstract Sericulture, often known as silk farming is the practice of rearing silkworms for production of raw silk. One of the major impediments faced by the sericulture community is the silkworm diseases that cause significant crop losses. In the present study, the efficacy of phototrophic bacteria as feed supplements in improving the economic traits as well as disease resistance in mulberry silkworm, Bombyx mori L. was assessed. A total of three phototrophic bacteria were isolated and identified as belonging to the genera Marichromatium, Rhodobacter and Rhodopseudomonas based on 16S rRNA gene sequencing analysis. Their morphological, physiological and biochemical characters were studied, grown under ambient conditions and biomass was harvested. Mulberry fortified with the aforementioned phototrophic bacteria in solitude and combinations at varying concentrations (0.5, 1, 2 and 5%) were found to be innocuous to the mulberry silkworm. The best results were observed when mulberry leaf was supplemented with Rhodopseudomonas sp. at 2% concentration which improved survival, cocoon weight, shell weight, shell%, filament length and non-breakable filament length by 5.18, 0.27, 3.86, 3.5, 1.5 and 1.2%, respectively under normal rearing conditions. Under Staphylococcus sp. infected conditions, the aforesaid diet also enhanced survival in silkworms by 16%. On the other hand, the same diet didn’t exhibit any discernible influence on survival against fungal, viral, or microsporidian infections in silkworm.

ABSTRACT Atmospheric depositions are considered the major pathway by which atmospheric pollution is transferred to aquatic and terrestrial ecosystems. However, in Cuba they have been little studied. In this work, the annual atmospheric fluxes of trace and major elements were determined in three stations of Cienfuegos municipality (rural, urban and sub-urban), and the temporal variability in recent years (2011-2021) and their environmental implications were evaluated. The highest fluxes for the elements studied were obtained in the urban area and its periphery, where the highest emissions associated with traffic and industrial activity are concentrated. The elements Br, S, Zn, Pb, Mo, V, Cu, As, P, Ca and Ni showed high enrichments, indicating a marked anthropogenic influence. It was found that the atmospheric fluxes of these elements experienced a decrease in the last decade, similar to the trend observed for annual precipitation. The fluxes of V and Ni, in contrast, experienced a significant increase, which seems to be related to an increase in the impact of emissions from oil combustion. These results constitute the first comprehensive report in Cuba on time series of atmospheric fluxes.Key words: atmospheric depositions, heavy metals, nutrient and pollutant fluxes, annual trends, Cuba.

RESUMEN Las deposiciones atmosféricas son consideradas la mayor vía mediante la cual la contaminación de la atmósfera se transfiere a los ecosistemas acuáticos y terrestres. Sin embargo, en Cuba han sido poco estudiadas. En este trabajo se determinaron los flujos atmosféricos anuales de elementos trazas y mayoritarios en tres estaciones del municipio Cienfuegos (rural, urbana y sub-urbana), y se evaluó la variabilidad temporal en los últimos años (2011-2021) y sus implicaciones ambientales. Los mayores flujos para los elementos estudiados se obtuvieron en la zona urbana y su periferia, donde se concentran las mayores emisiones asociadas al tráfico y la actividad industrial. Los elementos Br, S, Zn, Pb, Mo, V, Cu, As, P, Ca y Ni presentaron altos enriquecimientos, indicando una marcada influencia antrópica. Se comprobó que los flujos atmosféricos de estos elementos experimentaron un decrecimiento en la última década, similar a la tendencia observada para las precipitaciones anuales. Los flujos de V y Ni, en contraste, experimentaron un crecimiento importante, lo cual parece estar relacionado con un aumento del impacto de las emisiones provenientes de la combustión del petróleo. Estos resultados constituyen el primer reporte exhaustivo en Cuba sobre series temporales de flujos atmosféricos.

ABSTRACT Introduction: Living donor kidney transplant is promoted in our country and the rest of the world. The definition of Cytomegalovirus (CMV) and Epstein Barr virus (EBV) post-transplant complications risk is part of pretransplant compatibility tests. Objective: To assess post-transplant complication risk with these viruses in Cuban candidates to living donor kidney transplant. Methods: Detection of IgG anti-CMV and IgG anti-EBV antibodies by enzyme-linked immunoabsorbent assay was performed on 301 receptors and 390 living donors’ serum examples received, from July 2013 to July 2019, at the Histocompatibility department of the Institute of Hematology and Immunology. Results: In candidates to living donor kidney transplant, EBV seroprevalence was greater than CMV’s and increased with age. The 100% of AB blood group had CMV and EBV. There was no association between IgG anti-CMV and IgG anti-EBV antibodies and anti-HLA antibodies, age, gender, skin color, blood group, hepatitis B and C, dialysis type, previous transplants, and transfusions. The 7.3% of patients were labeled as post-transplant complications high risk. Conclusions: The seroprevalence of CMV and EBV in living donor kidney transplant Cuban candidates is high, that´s why patients with high risk for post-transplant complications due to these viruses are a few.

RESUMEN Introducción: El trasplante renal con donante vivo se promueve en Cuba y en el resto del mundo. La definición del riesgo de complicaciones postrasplante por citomegalovirus (CMV) y virus de Epstein Barr (EBV) es parte de las pruebas de compatibilidad pretrasplante. Objetivo: Determinar el riesgo de complicaciones postrasplante con estos virus en pacientes cubanos candidatos a trasplante renal con donante vivo. Método: Se determinaron anticuerpos IgG anti-CMV e IgG anti-EBV por ensayo de inmunoabsorción ligado a enzima en 301 muestras de candidatos a TRDV y 390 de posibles donantes recibidas, entre julio de 2013 y julio de 2019, en el laboratorio de Histocompatibilidad del Instituto de Hematología e Inmunología. Resultados: En los candidatos a trasplante renal con donante vivo la seroprevalencia del EBV fue mayor que la del CMV y ambas aumentaron con la edad. El 100 % de los pacientes de grupo sanguíneo AB tuvieron EBV y CMV. No existió dependencia entre los anticuerpos anti-EBV y anti-CMV con los anticuerpos anti-HLA, la edad, sexo, color de la piel, grupo sanguíneo, hepatitis B y C, tipo de diálisis, trasplantes y transfusiones previas. El 7,3 % de los pacientes presentaron alto riesgo de complicaciones postrasplante. Conclusiones: La seroprevalencia de CMV y EBV en los candidatos a trasplante renal con donante vivo cubanos es alta, por lo que pocos tienen riesgo alto de complicaciones postrasplantes debido a estos virus.